Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

viperina s. (1606-)

viperina

viperino, a^• (1436-) viperinos (1847-)

Etimología. De viperino, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta herbácea de la familia de las borragináceas, de hasta 3 metros de altura, que tiene un pistilo semejante a la lengua de una víbora por su forma', en 1606, en los Diez previlegios para mugeres preñadas [...], de J. Alonso y de los Ruyzes de Fontecha, y se consigna por vez primera en el Diccionario completo de la lengua española (1906), de Rodríguez Navas. Esta acepción se registra para mencionar a varias especies del género Echium, pero en especial a la Echium vulgare. A su vez, esta palabra se documenta para nombrar otras plantas herbáceas, como es el caso de la 'planta herbácea de la familia de las asteráceas, endémica de la península ibérica, de hasta 90 centímetros de altura, hojas lanceoladas con diferentes tonalidades de verde, flores amarillas, y raíces de hasta 30 centímetros de longitud y 4 centímetros de diámetro; se comen todas sus partes con diferentes propósitos', en 1610, en la primera parte de la Decada primera de la historia de la insigne, y coronada Ciudad y Reyno de Valencia [...], de G. Escolano. También se atestigua como 'planta herbácea de la familia de las aristoloquiáceas, endémica de varias zonas de Norteamérica, de hasta 50 centímetros de altura, tallo bajo y recto, hojas de hasta 12 centímetros de longitud y flores tubulares de color púrpura abiertas por el extremo', en 1730, en la Palestra pharmaceutica, chymico-galenica, en la qual se trata de la eleccion de los simples [...], de F. Palacios; así como en el Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas plantas usuales notables del antiguo y nuevo mundo (1871), de Colmeiro.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan dos acepciones: 'género de plantas borragineas' (1847, Diccionario nacional, de Domínguez); y en México, 'planta leguminosa (Zornia diphylla)' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría).

>viperino, a
s. f. Planta herbácea de la familia de las borragináceas, de hasta 3 metros de altura, que tiene un pistilo semejante a la lengua de una víbora por su forma. Nombre científico: Echium (género); en particular, Echium vulgare .
Sinónimos: viborera; viborina
docs. (1606-1986) 12 ejemplos:
- 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez previlegios - Esp (NTLLE)
  Alabion, la buglosa siluestre, y viperina; echium, buglossa saluaje, lengua de buey syluestre; eufrosinum, la buglosa, lengua de buey.
- 1986 Ceballos Jiménez, A. Dicc nombres plantas Esp (FG)
  Viperina: Echium vulgare L. (4, 7).
- 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez previlegios - Esp (NTLLE)
  Alabion, la buglosa siluestre, y viperina; echium, buglossa saluaje, lengua de buey syluestre; eufrosinum, la buglosa, lengua de buey.
- 1776 Galisteo Xiorro, J. Trad Enfermedades, Tissot (2.ª ed.) [1776] p. 567 Esp (BD)
  Borraxa, flores, equiv. sus especies, las de Buglosa, Lengua de Buey ó Chupones, las de Viperina.
- 1843 Anónimo "Mangusta" p. 389 Álbum pintoresco universal, III Esp (BD)
  ■ Observó muy bien que la comadreja se revolvía sobre las primeras gramíneas que hallaba, y que de ningun modo buscaba la planta llamada viperina (echium vulgare) para comer de ella y curar como algunos han dicho, á ejemplo de la mangusta de la India.
- 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
  Viperina, Viborera. Toda España. Se usaron las flores contra las mordeduras de las víboras y hoy para mezclarlas con las de buglosa y borraja [...]. / Flor entera y cortada y cáliz fructífero de Echium vulgare.
- 1901 Mas Guindal, J. Sinonimia farmacia Esp (FG)
  Echium vulgare. L. Borragináceas - Viperina, Viborera.
- 1914 Arévalo, C. Historia Natural España Esp (FG)
  La borraja, Borrago officinalis, L; la suelda consuelda, Symphytum officinale, L: la viperina, Echium vulgare.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  VIPERINA. [...] f. Nombre vulgar de dos plantas borragíneas [...]. La primera de estas dos plantas es común en toda España, y la segunda crece en toda la Europa meridional.
- 1931 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  VIPERINA: f. Bot. Planta borragínea, astringente.
- 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
  ■
  398. VIBORERA
  
  ( Echium vulgareL.)
  
  Sinonimia cast., viperina, hierba de la víbora, lengua de vacao de buey salvaje [...].
  
  La viborera entallece al segundo año de vegetar, y muere después de madurar sus frutos; echa vástagos de mucha aspereza, de 2 a 4 palmos de altura, erizados de pelos recios y con puntitos negros en el tallo, que se empina muy tieso y más o menos ramoso.
- 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez previlegios - Esp (NTLLE)
  Alabion, la buglosa siluestre, y viperina; echium, buglossa saluaje, lengua de buey syluestre; eufrosinum, la buglosa, lengua de buey.
- 1776 Galisteo Xiorro, J. Trad Enfermedades, Tissot (2.ª ed.) [1776] p. 567 Esp (BD)
  Borraxa, flores, equiv. sus especies, las de Buglosa, Lengua de Buey ó Chupones, las de Viperina.
- 1843 Anónimo "Mangusta" p. 389 Álbum pintoresco universal, III Esp (BD)
  ■ Observó muy bien que la comadreja se revolvía sobre las primeras gramíneas que hallaba, y que de ningun modo buscaba la planta llamada viperina (echium vulgare) para comer de ella y curar como algunos han dicho, á ejemplo de la mangusta de la India.
- 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
  Viperina, Viborera. Toda España. Se usaron las flores contra las mordeduras de las víboras y hoy para mezclarlas con las de buglosa y borraja [...]. / Flor entera y cortada y cáliz fructífero de Echium vulgare.
- 1901 Mas Guindal, J. Sinonimia farmacia Esp (FG)
  Echium vulgare. L. Borragináceas - Viperina, Viborera.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
  Viperina. f. Bot. Planta borraginácea medicinal, anticolérica.
- 1914 Arévalo, C. Historia Natural España Esp (FG)
  La borraja, Borrago officinalis, L; la suelda consuelda, Symphytum officinale, L: la viperina, Echium vulgare.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  VIPERINA. [...] f. Nombre vulgar de dos plantas borragíneas [...]. La primera de estas dos plantas es común en toda España, y la segunda crece en toda la Europa meridional.
- 1931 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  VIPERINA: f. Bot. Planta borragínea, astringente.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  viperino, na: [...] / f. Bot. En España, se da este nombre a algunas borragináceas del género Echium; particularmente al E. vulgare, llamado también viborana y viborera.
- 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
  ■
  398. VIBORERA
  
  ( Echium vulgareL.)
  
  Sinonimia cast., viperina, hierba de la víbora, lengua de vacao de buey salvaje [...].
  
  La viborera entallece al segundo año de vegetar, y muere después de madurar sus frutos; echa vástagos de mucha aspereza, de 2 a 4 palmos de altura, erizados de pelos recios y con puntitos negros en el tallo, que se empina muy tieso y más o menos ramoso.
- 1986 Ceballos Jiménez, A. Dicc nombres plantas Esp (FG)
  Viperina: Echium vulgare L. (4, 7).

s. f. Planta herbácea de la familia de las asteráceas, endémica de la península ibérica, de hasta 90 centímetros de altura, hojas lanceoladas con diferentes tonalidades de verde, flores amarillas, y raíces de hasta 30 centímetros de longitud y 4 centímetros de diámetro; se comen todas sus partes con diferentes propósitos. Nombre científico: Scorzonera hispanica .
docs. (1610-1887) 5 ejemplos:
- 1610 Escolano, G. Década primera historia Valencia, I p. 687 Esp (BD)
  ■ A pocos passos dieron en el sitio de la escursonera que hauia arrancado el Moro, y hecha la experiencia quedó recebida por Antidoto contra veneno, con nombre de viperina, o escursonera. Como yerua rara y milagrosa se la imbiaron de España al Emperador Ferdinando de Alemaña en nuestros dias.
- 1637 Villa, E. Ramillete plantas p. 38 Esp (BD)
  ■ Lo segundo que aduierto es, que pues la condrila, vulgo almiron en Andaluzia, conforme a lo dicho, y como quieren casi todos, viene a quedar debaxo del genero de endibia, ó chicoria, que de aqui adelante no la confundan con la llamada escorzonera, y por otro nombre viperina, pues esta es vna planta vsada de tan poco acá, como refiere Monardes [...].
- 1754 Reyes, F. R. Inflamaciones internas p. 225 Esp (BD)
  A estos, que se deben continuar, se maritarán los resolventes, y discucientes blandos, para dissolver las estancadas porciones de sangre, tributarles fluxibilidad, y restituirlas á el debido circular gyro [...]. Son estos las aguas de melissa, ó torongil, artemissa, flores de sahugo, manzanilla, escabiosa, cardosanto, viperina, ó de escorzonera, escordio, veronica, gramma, y otras de esta classe, ó sus cocimientos, y xaraves.
- a1780 Bowles, G. Historia Natural España [1782] p. 142 Esp (BD)
  Por exemplo, en las tierras labradas, en los huertos y campos de Molina nacen las plantas siguientes: plumbago, scrophularia menor, escorzonera viperina, bérberos, dos phlómis con hojas de salvia, otro phlómis de flor amarilla y pelosa, ricino ó avellana purgante [...].
- 1887 Colmeiro, M. Enumeración plantas, III p. 424 Esp (BD)
  ■ Nombr. vulg. Cast. Escorçonera (Jarava, N. Mon.), Escorzonera ó Churrimana de los pastores (D. de San José), Churrimanes (Cienf.), Scorzonera ó Viperina (Villa), Escorzonera, Escorzonera de hoja ancha (Quer), Escorcionera mayor, Escorcionera española, Escorcionera real (F. Nav.), Escorcionera (Rodr. Prol.) [...].

s. f. Planta herbácea de la familia de las aristoloquiáceas, endémica de varias zonas de Norteamérica, de hasta 50 centímetros de altura, tallo bajo y recto, hojas de hasta 12 centímetros de longitud y flores tubulares de color púrpura abiertas por el extremo. Nombre científico: Aristolochia serpentaria.
Sinónimo: viborera
docs. (1730-1980) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1730 Palacios, F. Palestra pharmaceutica p. 182 Esp (BD)
  ■ Llamase Viperina, por servir en las picaduras de las Vivoras: Contrayerva Virginiana: por ser sudorifica, contra veneno: serpentaria Virginiana por usarla los Indianos: contra las serpientes, ó culebras [...].
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  VIPERINA n. f. Bot. (Amér.) Planta aristoloquiácea de aplicaciones medicinales.
- 1730 Palacios, F. Palestra pharmaceutica p. 182 Esp (BD)
  ■ Llamase Viperina, por servir en las picaduras de las Vivoras: Contrayerva Virginiana: por ser sudorifica, contra veneno: serpentaria Virginiana por usarla los Indianos: contra las serpientes, ó culebras [...].
- 1795 Malats, S. Elementos Veterinaria, I p. 233 Esp (BD)
  Serpentaria de Virginia ó viperina: raiz fibrosa, delgada, de color roxizo, morena por afuera y blanquizca por adentro: su olor es aromático y penetrante, y se parece algo al del espliego: su sabor es también aromático, pero algo acre y amargo.
- 1842 Rodrigo, J. / Álvarez, F. Trad Tratado Terapéutica, Trousseau y Pidoux, IV p. 86 Esp (BD)
  La serpentaria de Virginia, viperina de Virginia, es la raiz de la aristoloquia serpentaria, L. planta de la familia de las aristoloquias, ginandria hexandria de Linneo; se cria en la América septentrional, en la Carolina, en la Virginia, &c.
- 1857 Colmeiro, M. Curso Botánica 2.ª parte, II p. 603 Esp (BD)
  El género Aristolochia comprende muchas especies, más ó menos célebres, y entre ellas se hallan la A. serpentaria L. (Serpentaria de Virginia, Viperina, Colubrina, Contrayerba de Virginia), la A. officinalis Nees [...], y otras especies de la América septentrional, con raices usadas allí contra las mordeduras de las serpientes venenosas [...].
- 1871 Colmeiro, M. DiccNombres plantas Esp (BD)
  Viperina de Virginia. Aristolochia serpentaria L. et A. officinalis L. (Aristoloquieas). Med.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  viperino, na: [...] f. Bot [...]. En algunas regiones de América del Norte, a las aristoloquiáceas medicinales Aristolochia serpentaria y A. officinalis.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  VIPERINA n. f. Bot. (Amér.) Planta aristoloquiácea de aplicaciones medicinales.

s. f. "Género de plantas borragineas" (Salvá, NDiccLengCast (S)-1879).
Sinónimo: viborera
docs. (1847-1879) 4 ejemplos:
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Viperina, s. f. Bot. Género de plantas de la familia de las borragineas, cuyo tipo es una planta común, de tallo herizado de pequeños tubérculos negros terminados en pelos ásperos y de flores azules y purpurinas dispuestas en espigas laterales.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  VIPERINA: s. f. Bot: género de plantas de la familia de las borrajíneas, compuesto de varias especies herbáceas o sub-frutescentes, que crecen en los países centrales y meridionales de Europa, y en algunos puntos de Africa.
- 1878 Cuesta Ckerner, J. Vocabulario medicina Esp (BD)
  Viperina. Género de plantas de la familia de las borragineas, dotada de hermosas flores y que tuvieron gran celebridad en el Cólera de 1834, atribuyéndole virtudes muy eficaces contra esta pestilencia.
- 1879 Salvá, V. Supl. Nuevo dicc. lengua castellana (NTLLE)
  VIPERINA. f. Bot. Género de plantas borragineas.

s. f. Mx "Planta leguminosa (Zornia diphylla)" (Neves, Diccionario de Americanismos, 2.ª ed-1975).
docs. (1942-1975) 4 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  VIPERINA. (Zornia diphylla, PERS.) f. En Méjico, nombre vulgar de una planta leguminosa, en el norte del país.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  viperino, na: [...] f. Bot. [...] En México, a la leguminosa medicinal Zornia diphylla.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Viperina. (Zornia diphylla, PERS.) f. Nombre vulgar de una planta leguminosa, en el norte del país.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  VIPERINA. f. Méx. (Norte). Planta leguminosa (Zornia diphylla).