Etimología. De viborino, a.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante vivorina y la acepción 'planta herbácea de la familia de las borragináceas, de hasta 3 metros de altura, que tiene un pistilo semejante a la lengua de una víbora por su forma', en 1836, en la segunda parte del tomo III de la Histoire Naturelle des Îles Canaries, de P. B. Webb y S. Berthelot. Se consigna por vez primera en el Diccionario botánico canario (1991), de Kunkel. Este valor se circunscribe a Canarias (España). Por otro lado, en México y Venezuela, también se registra otra acepción: 'planta herbácea perenne del género de las asclepias, endémica de América tropical y México, de hasta 1 metro de altura, tallo recto y grisáceo, hojas opuestas y lanceoladas, y flores vistosas que oscilan entre amarillo, naranja y rojo; se emplea en medicina tradicional y el látex que alberga puede llegar a ser venenoso si se ingiere', en 1951, en el artículo "La Huasteca Poblana", de J. Meade, publicado en las Memorias de la Academia Mexicana de la Historia Correspondiente de la Real de Madrid (Ciudad de México). Se consigna por vez primera en el Léxico popular venezolano (1977), de Tamayo.
En Guatemala, la acepción 'mordedura de serpiente' se consigna por vez primera en 1982, en el Diccionario de voces usadas en Guatemala, de Rubio.
- s. f. Esp. merid (Can) Planta herbácea de la familia de las borragináceas, de hasta 3 metros de altura, que tiene un pistilo semejante a la lengua de una víbora por su forma.
Nombre científico: .Echium (género)docs. (1836-2022) 13 ejemplos:- 1836 Webb, P. B. / Berthelot, S. Historie Naturelle Îles Canaries, 2.ª parte, III p. 42 Esp (BD)Echium plantagineum. Linn. [...] Vivorina, Nivariensium. Palomina et Sonaja, Palmensium.
- 2022 Anónimo "Lucha activista paraliza Cuna alma" [01-12-2022] El Ecologista: La Revista de Ecologistas en Acción (Madrid) Esp (HD)Desde los primeros días, un grupo de personas voluntarias certificó la presencia de 30 de [sic] especies de flora, de las que 15 son endémicas y 10 de ellas son especies que se encuentran protegidas [...]. De todas estas especies identificadas, la memoria ambiental solo tenía reconocidas diez y ninguna protegida. Destaca entre todas ellas, por su elevado estatus de protección, la viborina o tajinaste del cardonal.
- 1836 Webb, P. B. / Berthelot, S. Historie Naturelle Îles Canaries, 2.ª parte, III p. 42 Esp (BD)Echium plantagineum. Linn. [...] Vivorina, Nivariensium. Palomina et Sonaja, Palmensium.
- 1864 Busto Blanco, F. Topografía médica Canarias [1864] p. 74 Esp (BD)Echium plantagineum BORRAGÍNEAS Vivorina. Elaeagnus argentea ELEAGNEAS Árbol del Paraiso. Ellifera canariensis APOCÍNEAS Adelfa. Emexus pinosus POLIGÓNEAS Eméxo. Ephedra fragilis CONÍFERAS Efedra. Uva marina. Equisetum limosum EQUISETACEAS Cola de Caballo. Erica arborea ERICÍNEAS Brezo.
- 1977 Kunkel, G. Endemismos canarios p. 166 Esp (BD)■ Familia: Boraginaceae Echium bonnetii Coincy Sinónimo: Echium arenarium auct., non Guss. Nombre común: Viborina o Lengua de vaca. Distribución.— Endemismo canario; solamente en Tenerife, Gran Canaria y en Fuerteventura. Descripción.—Planta anual con roseta basal; tallos floríferos de unos 25 cm de altura. Hojas verde-obscuras y herbáceas, hasta de 10 cm de largo [...].
- 1991 Kunkel, G. Diccionario botánico canario (BD)viborina [...]: vern. canario de Echium plantagineum y especies relacionadas [...].
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)viborina [...]. Lz. Planta boraginácea semejante a la anterior, de la cual se distingue por sus hojas pecioladas, más pequeñas (Echium pitardii).
- 2013 Corrales, C. / Corbella, D. DHECanarias (2.ª ed.) Esp (BD)viborina, vivorina. f. Planta borraginácea, generalmente con tallo ramificado, hojas basales de lanceoladas a ovadas y flores azules (Echium plantagineum).
- 2019 Scholz, S. / Vidal Moral, J. Trad Plantas Canarias, Schönfelder - Esp (BD)El género Echium, representado en Europa por especies herbáceas como la viborera (Echium vulgare), cuenta con al menos una especie arbustiva leñosa en cada una de las islas Canarias, donde solo la viborina canaria (E.bonneti) y la viborina de Lanzarote (E.lancerottense) son plantas anuales. Para Canarias están descritas un total de 29 especies y subespecies endémicas del género.
- 2022 Anónimo "Lucha activista paraliza Cuna alma" [01-12-2022] El Ecologista: La Revista de Ecologistas en Acción (Madrid) Esp (HD)Desde los primeros días, un grupo de personas voluntarias certificó la presencia de 30 de [sic] especies de flora, de las que 15 son endémicas y 10 de ellas son especies que se encuentran protegidas [...]. De todas estas especies identificadas, la memoria ambiental solo tenía reconocidas diez y ninguna protegida. Destaca entre todas ellas, por su elevado estatus de protección, la viborina o tajinaste del cardonal.
- 1836 Webb, P. B. / Berthelot, S. Historie Naturelle Îles Canaries, 2.ª parte, III p. 42 Esp (BD)Echium plantagineum. Linn. [...] Vivorina, Nivariensium. Palomina et Sonaja, Palmensium.
- 1864 Busto Blanco, F. Topografía médica Canarias [1864] p. 74 Esp (BD)Echium plantagineum BORRAGÍNEAS Vivorina. Elaeagnus argentea ELEAGNEAS Árbol del Paraiso. Ellifera canariensis APOCÍNEAS Adelfa. Emexus pinosus POLIGÓNEAS Eméxo. Ephedra fragilis CONÍFERAS Efedra. Uva marina. Equisetum limosum EQUISETACEAS Cola de Caballo. Erica arborea ERICÍNEAS Brezo.
- 1977 Kunkel, G. Endemismos canarios p. 166 Esp (BD)■ Familia: Boraginaceae Echium bonnetii Coincy Sinónimo: Echium arenarium auct., non Guss. Nombre común: Viborina o Lengua de vaca. Distribución.— Endemismo canario; solamente en Tenerife, Gran Canaria y en Fuerteventura. Descripción.—Planta anual con roseta basal; tallos floríferos de unos 25 cm de altura. Hojas verde-obscuras y herbáceas, hasta de 10 cm de largo [...].
- 1977 Kunkel, G. Endemismos canarios p. 171 Esp (BD)Familia: Boraginaceae Echium pitardii Chev. Sinónimo: Echium lancerottense Lems & Holzapfel. Nombre común: Viborina. Distribución.— Endemismo canario y local. Solamente en Lanzarote, donde es frecuente, y en las pequeñas islas adyacentes. Descripción.—Planta anual parecida a Echium bonnetii, de la cual se distingue por sus hojas pecioladas [...].
- 1977 Kunkel, G. Endemismos canarios p. 173 Esp (BD)Familia: Boraginaceae Echium triste Svent. Nombre común: Viborina blanca. Distribución.— Endemismo canario, con la var. triste (o típica) en Gran Canaria y con otras variedades descritas en Tenerife y La Gomera. Descripción.—Planta bienal o perenne, con raíz profunda, de 60 a 80 cm de talla. Hoja en el tallo, y en roseta sub-basal; caducifolia durante el otoño [...].
- 1991 Kunkel, G. Diccionario botánico canario (BD)viborina [...]: vern. canario de Echium plantagineum y especies relacionadas [...].
- 1991 Kunkel, G. Diccionario botánico canario (BD)viborina blanca: nombre dado a Echium triste, por sus flores blanquecinas.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)viborina. f. Fv, GC y Tf. Planta boraginácea con roseta basal, hojas de color verde, cubiertas de pelos rígidos, y flores de color azul oscuro (Echium bonnetii).
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)viborina [...]. Lz. Planta boraginácea semejante a la anterior, de la cual se distingue por sus hojas pecioladas, más pequeñas (Echium pitardii).
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)viborina [...] blanca. GC. Planta boraginácea con hojas en el tallo y en roseta, muy ásperas y con pelos cortos y rígidos como espinas; caducifolia durante el otoño, retoña con nuevas rosetas en invierno. Las flores son de color blanquecino rosáceo (Echium triste).
- 2013 Corrales, C. / Corbella, D. DHECanarias (2.ª ed.) Esp (BD)viborina, vivorina. f. Planta borraginácea, generalmente con tallo ramificado, hojas basales de lanceoladas a ovadas y flores azules (Echium plantagineum).
- 2019 Scholz, S. / Vidal Moral, J. Trad Plantas Canarias, Schönfelder - Esp (BD)El género Echium, representado en Europa por especies herbáceas como la viborera (Echium vulgare), cuenta con al menos una especie arbustiva leñosa en cada una de las islas Canarias, donde solo la viborina canaria (E.bonneti) y la viborina de Lanzarote (E.lancerottense) son plantas anuales. Para Canarias están descritas un total de 29 especies y subespecies endémicas del género.
- 2022 Anónimo "Lucha activista paraliza Cuna alma" [01-12-2022] El Ecologista: La Revista de Ecologistas en Acción (Madrid) Esp (HD)Desde los primeros días, un grupo de personas voluntarias certificó la presencia de 30 de [sic] especies de flora, de las que 15 son endémicas y 10 de ellas son especies que se encuentran protegidas [...]. De todas estas especies identificadas, la memoria ambiental solo tenía reconocidas diez y ninguna protegida. Destaca entre todas ellas, por su elevado estatus de protección, la viborina o tajinaste del cardonal.
- 1836 Webb, P. B. / Berthelot, S. Historie Naturelle Îles Canaries, 2.ª parte, III p. 42 Esp (BD)
- s. f. Mx Ve Planta herbácea perenne del género de las asclepias, endémica de América tropical y México, de hasta 1 metro de altura, tallo recto y grisáceo, hojas opuestas y lanceoladas, y flores vistosas que oscilan entre amarillo, naranja y rojo; se emplea en medicina tradicional y el látex que alberga puede llegar a ser venenoso si se ingiere.
Nombre científico: .Asclepias curassavica docs. (1951-2001) 3 ejemplos:- 1951 Meade, J. "Huasteca Poblana" [01-01-1951] t. X, p. 337 Memorias de la Academia Mexicana de la Historia Correspondiente de la Real de Madrid (Ciudad de México) Mx (HD)El chile se produce también y se envia a la ciudad de México, asi como la caña de azúcar, el hule, aguacate, frijol, tabaco, papa, camote yuca y la vainilla que se beneficia de julio a diciembre; vendiéndose luego en Papantla. Se dan hierbas medicinales como la zarzaparrila, el huaco, el chilillo, la viborina, etc.
- 1977 Tamayo, F. Léxico popular venezolano [1991] Ve (BD)Viborina (Asclepias curassavica) La utilizan en La Grita, Estado Táchira, para curar la picada de araña en las bestias. Esta "araña" es un animalito "largo como una culebra pequeña". Es planta venenosa.
- 2001 Pollak-Eltz, A. Medicina tradicional venezolana p. 154 Ve (BD)[...] ocurre a menudo que una persona mordida por una culebra en el dedo de la mano o del pie, corta el miembro en seguida con un machete. Luego se aplican hojas de tabaco sobre la herida, antes que el veneno se reparta por todo el cuerpo [...]. En otras partes, el curandero lava la herida con agua tibia. Luego la corta con un cuchillo y aplica CUERNACIERVO, VIBORINA Y CAJIPUO, productos de la farmacia.
- 1951 Meade, J. "Huasteca Poblana" [01-01-1951] t. X, p. 337 Memorias de la Academia Mexicana de la Historia Correspondiente de la Real de Madrid (Ciudad de México) Mx (HD)
- s. f. Gu "Mordedura de serpiente" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (1982-2010) 2 ejemplos:- 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala Gu (BD)VIBORINA. Mordedura de culebra.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)viborina. [...] f. Gu. Mordedura de serpiente.
- 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala Gu (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
