Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universitat Autònoma de Barcelona
Familia Ver familia de palabras

voltamperio^• s. (1903-)

voltamperio, volt-amperio

volt-ampere (1888-) voltioamperio (1929-)

Etimología. Voz tomada del francés volt-ampère, compuesto de volt y ampère, que se documenta en esta lengua desde 1885 (véase TLF, s. v. voltampère).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'unidad de medida de la potencia aparente del sistema internacional equivalente a la potencia de una corriente alterna que tenga la intensidad de un amperio y la fuerza de un voltio. Símbolo: VA', en 1903, en el artículo "Canalizaciones trifásicas", de M. de Córdova, publicado en Madrid Científico (Madrid). Se consigna por vez primera en el Gran diccionario de la lengua castellana, de Aniceto de Pagés (1931). Las formas volt-ampere y volt-amper se documentan unos años antes, pero a partir de la entrada de la voz amperio en el Suplemento de la 13ª edición del Diccionario de la lengua castellana (1899), se va imponiendo paulatinamente la forma voltamperio. Figura fundamentalmente en textos de carácter científico-técnico y en artículos de prensa especializada.

s. m. Fís. Unidad de medida de la potencia aparente del sistema internacional equivalente a la potencia de una corriente alterna que tenga la intensidad de un amperio y la fuerza de un voltio. Símbolo: VA.
Sinónimos: volt-ampere; voltioamperio
docs. (1903-2015) 12 ejemplos:
- 1903 Córdova, M. "Canalizaciones trifásicas" [01-01-1903] 132 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)
  Si en lugar de motores asincrónicos, se hubiera tratado de alimentar motores asincrónicos con los cuales se puede no sólo anular el cos (f), sino también hacerle negativo es decir, sacar corriente aenergética del motor en lugar de dársela, los vatios aenergéticos se restarían geométricamente de los reales para obtener los voltamperios.
- 2015 Valdivia, C. Redes telemáticas 97 Esp (BD)
  La unidad de potencia de un SAI es el voltamperio (VA). Para calcular cuánta energía requiere un equipo SAI se debe conocer el consumo de los dispositivos.
- 1903 Córdova, M. "Canalizaciones trifásicas" [01-01-1903] 132 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)
  Si en lugar de motores asincrónicos, se hubiera tratado de alimentar motores asincrónicos con los cuales se puede no sólo anular el cos (f), sino también hacerle negativo es decir, sacar corriente aenergética del motor en lugar de dársela, los vatios aenergéticos se restarían geométricamente de los reales para obtener los voltamperios.
- 1931 Anónimo (X. X.) "Transformadores lamparas" [10-07-1931] La Energía Eléctrica (Madrid) Esp (HD)
  tan de un material adecuado; una especie de ovejeta situada en la caja permite colgar el transformador, que para una potencia de 25 voltamperios tiene una caja de enchufe y dos corta circuitos secundarios 2A a 24 V., permitiendo conectar a 50, 120 y 200 voltamperios dos lámparas de mano .
- 1941 Legislación "Poder Ejecutivo República El Salvador" [20-07-1941] 2162 Diario Oficial de la República de El Salvador (San Salvador) ES (BD)
  En el alumbrado de descarga gaseosas, se computará cada voltamperio a razón de un vatio.
- 1974 Parés, J. M. Manual instalador motores [1982] Esp (CDH )
  En la tabla, y en la columna VA/kVA encontramos el valor 1065, que corresponde al número de voltamperios por kVA de potencia nominal.
- 1986 Anónimo Trad. Tablas técnica automóvil, Hamm Burk [2021] 16 Esp (BD)
  1 vatio es la potencia que resulta al transmitir 1 J durante 1 s. Cuando se indican potencias eléctricas aparentes la unidad vatio se denomina también voltamperio.
- 1995 Siguan, J. Trad. Arte proyectar arquitectura P. Neufert 2 Esp (BD)
  El Watio puede indicarse como Voltamperio (VA) para describir la potencia eléctrica aparente y como Var (ver) para describir la potencia eléctrica ciega; el Weber también puede indicarse como segundo entero (Vs).
- 2005 García Pascual, A. / Alabern Morera, X. Instalaciones eléctricas 44 Esp (BD)
  Finalmente, la potencia aparente se designa por S y su unidad para diferenciarla de las demás es el VA, es decir, voltampere o voltamperio.
- 2015 Valdivia, C. Redes telemáticas 97 Esp (BD)
  La unidad de potencia de un SAI es el voltamperio (VA). Para calcular cuánta energía requiere un equipo SAI se debe conocer el consumo de los dispositivos.
- 1903 Córdova, M. "Canalizaciones trifásicas" [01-01-1903] 132 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)
  Si en lugar de motores asincrónicos, se hubiera tratado de alimentar motores asincrónicos con los cuales se puede no sólo anular el cos (f), sino también hacerle negativo es decir, sacar corriente aenergética del motor en lugar de dársela, los vatios aenergéticos se restarían geométricamente de los reales para obtener los voltamperios.
- 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
  Es decir, unidad de efecto eléctrico = 1 voltio ( 1 amperio = 1 voltamperio = 1 vatio = 1/736 caballo.
- 1931 Anónimo (X. X.) "Transformadores lamparas" [10-07-1931] La Energía Eléctrica (Madrid) Esp (HD)
  tan de un material adecuado; una especie de ovejeta situada en la caja permite colgar el transformador, que para una potencia de 25 voltamperios tiene una caja de enchufe y dos corta circuitos secundarios 2A a 24 V., permitiendo conectar a 50, 120 y 200 voltamperios dos lámparas de mano .
- 1931 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  VOLTAMPERIO: m. Producto de la multiplicación de un voltio por un miliamperio.
- 1941 Legislación "Poder Ejecutivo República El Salvador" [20-07-1941] 2162 Diario Oficial de la República de El Salvador (San Salvador) ES (BD)
  En el alumbrado de descarga gaseosas, se computará cada voltamperio a razón de un vatio.
- 1962 Legislación "Colección leyes, decretos, acuerdos, resoluciones: Reglamento venta energía eléctrica" 626 CR (BD)
  Por el término carga conectada se entiende la capacidad total en volt-amperios o KVA, de los aparatos conectados por el abonado, según sus datos de placa.
- 1974 Parés, J. M. Manual instalador motores [1982] Esp (CDH )
  En la tabla, y en la columna VA/kVA encontramos el valor 1065, que corresponde al número de voltamperios por kVA de potencia nominal.
- 1974 Parés, J. M. Manual instalador motores [1982] Esp (CDH )
  500 x 1 065 = 532 500 voltamperios
- 1986 Anónimo Trad. Tablas técnica automóvil, Hamm Burk [2021] 16 Esp (BD)
  1 vatio es la potencia que resulta al transmitir 1 J durante 1 s. Cuando se indican potencias eléctricas aparentes la unidad vatio se denomina también voltamperio.
- 1995 Siguan, J. Trad. Arte proyectar arquitectura P. Neufert 2 Esp (BD)
  El Watio puede indicarse como Voltamperio (VA) para describir la potencia eléctrica aparente y como Var (ver) para describir la potencia eléctrica ciega; el Weber también puede indicarse como segundo entero (Vs).
- 2005 García Pascual, A. / Alabern Morera, X. Instalaciones eléctricas 44 Esp (BD)
  Finalmente, la potencia aparente se designa por S y su unidad para diferenciarla de las demás es el VA, es decir, voltampere o voltamperio.
- 2015 Valdivia, C. Redes telemáticas 97 Esp (BD)
  La unidad de potencia de un SAI es el voltamperio (VA). Para calcular cuánta energía requiere un equipo SAI se debe conocer el consumo de los dispositivos.