aborrascar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aborrascar. (De borrasca.) prnl. Ponerse borrascoso, de tormenta. Ú. t. c. tr.
1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 22: En la mar, por ser cuerpo líquido, vn ligero soplo la aborrasca y leuanta. 1609 VITTORI (TL). 1617 OUDIN Tes., &.
1780 Ac. Supl.: ~. v[erbo] a[ctivo]. [Desde 1817 lo califica como reflexivo.] 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~. inus[itado]. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~. Ponerse el tiempo borrascoso. 1917-30 MACHADO, A. Nuevas Canc. (1936) 262: El viento aborrascado y el granizo / en el limpio cristal repiquetean. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1934 PEMÁN Cuando las Cortes Epíl. (1950) 226b: Se puso en contra hasta el cielo, / que comenzó a aborrascarse. / La lluvia enfangaba el suelo, / soplos de viento embestían / la montaña como un toro.
b) tr. Se emplea metafóricamente con la misma acepción.
1928 VALLE INCLÁN Viva mi dueño 17: El Soldado de África [...] aborrascaba el horizonte político con los metafóricos relámpagos de su matona. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 509: Para mí, el barroco es un arte en desequilibrio, [...] quiebra e inclina las columnas, encrespa la sintaxis, adelgaza los conceptos, tuerce los frontones, [...] aborrasca el paisaje.
2. prnl. Ensombrecerse, ponerse torvo o amenazador; airarse. Ú. t. c. tr.
1619?-1622? RUIZ ALARCÓN Tejedor Segovia 2a parte II XV (BibAE XX) 406c: Ya se salen de Segovia / Cuatro de la vida airada, / [...] / A pesar de los guardianes / Se escaparon de la jaula. / [...] / Las plumas se han atufado, / Y aborrascado las varas; / [...] / Triste de aquel que agarraren / [...] / Que al son de una cuerda sola / Hará en el aire mudanzas. c1912 MACHADO, A. Campos (1936) 143: Tiene el padre entre las cejas / un ceño que le aborrasca / el rostro. Ibíd. 149: A ambas márgenes del río / el pinar crece y se eleva, / y las rocas se aborrascan, / al par que el valle se estrecha. 1912 Ibíd. 167: Era un paraje de bosque / y peñas aborrascadas. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 322: Permaneció unos minutos perplejo, y, en recobrándose, aborrascó las cejas, [...] y procurando emitir una voz patética, [...] dijo: ―Nunca lo hubiera creído de ti. Te consideraba amigo leal. 1926 ÍD. El curandero (1930) 102: Tigre Juan se puso en pie de un salto. Se le aborrascó el semblante, en cerrazón colérica. 1945 ECHAGÜE, J. P. Tierra Huarpes 70: La frente noble, ancha, un poco aborrascada en los años siguientes, pone la marca del talento sobre esa faz perturbadora. 1957 ABC 17 marzo 6a: Mr. Siwel le replicó agriamente y se aborrascaron.
�

3. prnl. Enmarañarse, complicarse. Se dice especialmente del cabello. Ú. t. c. tr.
1605 CERVANTES Quij. I 21 f0 100: Será menester que te rapes las barbas a menudo, que según las tienes de espessas, aborrascadas y mal puestas, sino te las rapas a nauaja [...] se echará de ver lo que eres. 1658 CALDERÓN Española de Florencia III (1911) v. 2714: ―Pues, dame la mano. ―Toma. / ―Mil rayas aborrascadas, / que se confunden en ondas, / indican que aquí el amor / nunca logró sus vitorias.
1839 DUQUE DE RIVAS Hospedador (1855) 339: Sale al corredor o al patio, el cuitado viajero [...] con la melena aborrascada. 1887 PARDO BAZÁN Madre natur. 131: Sentado en un banquillo [...], estaba otro hombre [...], con barba aborrascada y ya canosa. 1906 PZAYALA, R. Artemisa (1924) 109: Tomando a la joven por la cintura la levantó en alto [...] La fuerza de su hermano enorgullecía a Gloria [...]; hundió sus manecitas en la rubia cabellera de Alfredo, se la aborrascó y fingia intentar arrancársela. 1913 SAID ARMESTO Pról. Mocedades Cid (Clás. Cast. XV) XXVI: En las notas que siguen he señalado muchos de ellos; no todos, por no aborrascar de comentarios este libro. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 50: Eran los Guanipas dos hombres corpulentos [...] de grandes barbas aborrascadas, todavía negras y de la peor catadura que puede caber en rostro humano. 1942 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 139: Las aborrascadas crines de un potro. 1943 VALLE-ARIZPE Leyendas mexic. (1947) 90: Su testa era de pelo hirsuto, grasoso y greñoso [...] en consonancia con sus barbas aborrascadas y liendrosas. + 3 SIGLOS XIX-XX.
4. Embriagarse.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1907 RDGZNAVAS Dicc. Leng. Esp. 1917 ALEMANY Dicc.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas