aborrecer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aborrecer, aborreçer, aborreser, aborrezer, avorrecer, auorrecer, abhorrecer; aborrescer, aborresçer, abborresçer, abhorrescer; aborecer, aboreçer, aborescer, auorescer. (Del lat. abhorrescĕre `tener horror'.) Las variantes con c, ç y con sc, sç conviven a lo largo de la Edad Media, con predominio de las segundas. En el s. XVI las formas con c aumentan progresivamente, hasta hacerse exclusivas en el s. XVII. El último ejemplo con sc corresponde a 1606 ARFontecha Dicc. Med. Las demás variantes son esporádicas y pertenecen a ejemplos medievales o del s. XVI.
I. Sentir horror o aversión.
1. tr. Tener odio y mirar con horror y sumo disgusto a alguna persona o cosa. Ú. t. c. recípr. y abs.
c900-c950 GlEmil. 51: Nullum hominem odio habet: non aborrescet. 1490 PALENCIA Vocab. s/v detestor: Antigua mente era verbo común que es aborresco, maledigo. 1495 NEBRIJA: Aborrecer: odi, odisti; odio habeo, es.
1611 COVARRUBIAS Tes. 6a: Vale querer mal vna cosa con miedo y horror que se tiene della o fastidio. 1726 Ac.
a) Al pecado, al vicio; a la acción. hábito o conducta contraria a las normas éticas y a los sentimientos religiosos y a la persona a la que se atribuyen; a lo que nos desvía del bien, de la verdad y de la ley divina.
c900-c950 GlEmil. 53: Mensuras duplices uelut gladium diaboli perorrescit: aborrescet. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 53c: Puede [el omne] perder su alma e Dios lo aborrés. 1292-93 Castigos e doc. (1952) 138: El omne sospechoso [...] le aborresçe Dios. p1351 Castigos e doc. (1952) 70: Aborresçió Dios la maldat de los malos e aborresçió los sus altares e los sus sacreficios. c1404-60 FPZGUZMÁN (NBAE XIX) 595b: La mi pobre discreción / dos errores abhorresce / [...] / hombre seglar sin officio / sin claustra religioso. 1496 ENCINA, J. Canc. 78b: Por vos me dexo perder, / por vos pierdo mi plazer / y por vos Dios me aborrece. + 14 SIGLOS XIII-XV.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 142c: Por tu estremada hermosura eres deseada de muchos, y por tus malas costumbres eres aborrecida de todos. 1562 - 66 SANTA TERESA Vida f0 70: La memoria [...] a mí cansada me tiene y aborrecida la tengo, y muchas veçes suplico al Señor, si tanto me a de estorvar, me la quite. 1605 CERVANTES Quij. I 39 f0 234v0: Aunque la trayción aplaze, el traydor se aborrece. 1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (1945) 227a: El hipócrita peca contra Dios [...] Y por eso, como quien sabía lo que era y lo aborrecía tanto sobre todas las cosas, Cristo, habiendo dado muchos preceptos afirmativos a sus discípulos, sólo uno les dio negativo. 1666 ZABALETA Emperador Commodo (1667) 434b: No se puede esperar del cielo que abrigue lo que aborrece. + 70 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 31: Empezó a aborrecer el mundo aun antes de saber si estaba dentro de sus peligrosas asechanzas. 1771 CADALSO Sancho García II v (1818) 251: Conozco el mal horrible, le aborrezco. 1837 BRETÓN HERREROS Don Fernando III I (1883 II) 27a: Dí que es don Juan un aleve, / un traidor, un ambicioso; / dí que España le aborrece / como le aborrezco yo. 1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 89: Rehusó aun el verla Sisberto, confesando francamente que aborrecía tanto a la madre, después de su perfidia y envilecimiento [...] que temía no mirar con el debido interés por la vida del inocente fruto del trato culpable. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 33: ¡Oh, amigo mío! Nada aborrezco tanto como la adulación. 1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 11: Surgen formas de gobierno [...] a las que mis profesores no me han dicho si debía amar o aborrecer. + 9 SIGLOS XVIII-XX.
b) A lo que, por otras razones, es contrario al temperamento, al gusto o a la inclinación personal; a aquello que contraría nuestra voluntad, coarta nuestra libertad, nos daña, amenaza, perjudica, inspira repulsión, etc.
En los temas amatorios de la lírica, de la novela y del teatro, aborrecer equivale muchas veces a desamar, o simplemente a no corresponder al amor de alguien.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 39,698: Et sy non temas de Çençeba, témete de sus vasallos que ha fecho atreuidos contra ty, e te ha omjziado contra ellos. [...] ―Mucho me has fecho aboreçer la priuança de Sençeba. c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 10b: Yrse a muy gran peligro a tan estraña tierra de muy mala gente, que auorescían muy de coraçón. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 45b: Las mis canas teñí las, / Non por las aborresçer, / Nin por desdezyr las, / Nin mançebo paresçer. 1438-39 MENA Coment. Coronación copla VII (1512) 7d: La segunda como madrastra aborreció los fijos de la primera. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 8b: Feruían assí mesmo los deleytes illícitos en todo género de voluntad, e aquél era enemigo que esto reprehendía, aquél era aborrecido a quien desplazía. c1495 FLORES, J. Grimalte giij: Tú fueste de tu amiga muy amado, y yo dela mía muy auorrecido. 1499 Celestina I a[vj]v0: Posible es, avn que la aborrezcas quanto agora la amas [a Melibea]. + 26 SIGLOS XIII-XV.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 51b: La cosa que más aborrece el próspero es pensar que es mudable la fortuna. a1550 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIV) 45,782: Quéxase Verasteguí, / Que diz que le aborreció, / Por una vez que le dio / Enlodado el borceguí. 1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 19: Assí como piensas que no te quiero, queriéndote más que a mí, assí deves pensar que me quieres, teniéndome aborrescida. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 40: Hay [...] tan grandes hechiceros que dicen que darán hierbas con que concilien a los que se aborrescen y olviden todo rencor. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 191: Otros hay naturalmente vehementes en todas las cosas que desean (como son ordinariamente las mujeres, las cuales dice un filósofo que aman o aborrescen, porque no saben tener medio en sus aficiones). 1585 CERVANTES Galatea I 2v0: No eran las buenas partes y virtudes de Elicio para aborrecerse, ni la hermosura, gracia y bondad de Galatea para no amarse. 1589 Flor de varios romances (1957) 15b: Ya a la noche me aborreces, / ya me quies por la mañana, / ya te offendo al medio día, / yapor la tarde me llamas. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 273a: A la manera que passa en los mochachos quando los açotan sus padres o maestros, que aborrecen y huyen del castigo. a1603 ARJONA, J. Tebaida IV (BibAE XXXVI) 108b: El enojo y pasión de ti destierra, / No aborrezcas sin causa a un inocente. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 270d: Dio él en amor, y en desamores ella, / ella en aborrecer y él en amalla. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 46a: Y assí, vna de las razones por que dize la Escritura que aborrecía Saúl a Dauid es por que, conociendo su sabiduría, començó a tener della recato. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 48 (1642) 324: Invidia el Lisonjero las felicidades del Príncipe, i le aborreze como a quien por el poder i por la necesidad le obliga a la servidumbre de la lisonja. 1645 MELO Hist. Catal. 68: Llegó en pocos días, festejólo el Bulgo, que sin discurso ama y avorrece aquellas mesmas cosas que inora. 1648 SOLÍS Hist. México 223b: En algunas partes os avrán dicho de mí que soy vno de los Dioses inmortales, [...] en otras, que soy Tirano, cruel y sobervio, que aborrezco la Iusticia y que no conozco la Piedad. + 202 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. (1727) 55: De Justo-Lypsio se quenta que aborrecía la música y tenía puesta toda su recreación en flores y perros. 1738 Diario Literatos IV 206: El Rey Acab [...] no podía ver al Propheta Micheas [...]; y de la misma suerte puede interiormente aborrecerse la mano que trahe la desgracia, que empobrece, que quita el gusto. 1761 RAMÓN DE LA CRUZ El pueblo sin mozas (NBAE XXIII) 44b: Ya que de mi belleza te enamoras (Aráñase), / yo castigaré así lo que tú adoras. / ―Pues me aborreces tú con esquiveces, / (Aráñase) yo castigaré así lo que aborreces. 1798 LISTA Imperio Estupidez (BibAE LXVII) 387a: En buen hora los necios aborrezcan / Los importunos sabios que los burlan. 1835 LARRA Artículos (1843 II) 303: Es una señora que a fuerza de ser hermosa y amable, a fuerza de gusto en el vestir ha llegado a ser aborrecida de todas las demás mugeres. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 19: Yo aborrecía a mi novio tanto como antes creí amarlo. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 229: Triboulet aborrece al Rey, porque el Rey lo aja, lo quebranta, lo pisotea a cada instante. 1876 VITAL AZA Aprobados y suspensos (1894) 249: ―¡Don José! [...] / ―¡Es atroz! ―¡Siempre tan serio! / ¡No ayuda nada al alumno! / ―¡Nada! ―¡Nada! ―¡Le aborrezco! 1936 ALTABEF Poema (1937) 156: ¡Ay! El Filistín abhorrecido / Destruye, no menaja ningún nido. / Pero, ¡o milagro!, David el pastor, / Abate la ira del conquistador. 1952 LAFORET Isla 265: Ella aborrecía a su marido como no había aborrecido a nadie en el mundo. + 115 SIGLOS XIX-XX.
2. tr. Alejar algo de sí con horror o aversión, rechazar, abandonar.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 61c: Muchos son los padres que fiçieron tal uida. / Iaçen en Uitas Patrum dellos una partida. / Toda gloria del mundo auien aborreçida, / Por ganar enlos cielos alegría conplida. c1260-c 1300 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 15 nota 4: E si por ventura yo tornase a la creencia de los judíos e aborresciese la fee de los cristianos. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 628c: Por vna pequeña cosa pierde amor la muger, / E por pequeña tacha que enty podría aver / tomará tan grand enojo que te querrá aborresçer. c1400 Consol. P. Luna (BibAE LI) 572a: Et por ende las deleitaciones de los pecados que guían a las penas infernales son luego de desechar e aborrescer. c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 113: Quien non aborreçe a su padre a su madre, a sus parientes fijos, hermanos hermanas, avn su ánima, non puede ser mi diçípulo. + 12 SIGLOS XIII-XV.
a1511 SUÁREZ (Canc. Gen. 1511) 83c: Y mira si sentristesce, / si pierde o cobra color, / y mira si te aboresce, / y mira si mengua o cresce / en su gesto la dolor. [El poeta se dirige a una carta enviada a la amada.] c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 143d: La mala muger es como la raposa, de la qual tenemos en mucho la pelleja y aborrecemos y desechamos la carne. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 206a: Dos doblones con bolsa, que no son ya buenos de auer, que paresce que ellos y los virgos han aborrescido ya el reyno. c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 48v0: Aced que desee que todos me aborrezcan, pues tantas veces os e dejado a vos amándome con tanta fedilidad. 1579-83? LOPE DE VEGA Hechos Garcilaso II (1900) 216b: Por otra [mujer] la aborrece el vil villano. 1580 FDZANDRADA, P. Naturaleza cavallo 35: Con la mesma leche fue criada [...] Harpalice [...], porque vna yegua la sustentó a sus pechos, amando tiernamente a quien sus padres aborrescieron. a1593 ISABA Milicia (1594) 33: Cosa es esta que auia de ser aborrecida y lançada muchas leguas de la milicia. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 300a: Y assí el Padre Soberano / Deste Gremio Religioso / Aborrece y da de mano / Al Vino, por sedicioso. + 25 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 221: Estaba ya la santa Religiosa tan enojada consigo [...] que sin la precedencia del mandato lo hubiera aborrecido y dexado enteramente todo. a1752 ÍD. Vida (1799 XV) 162: Nada me importaba tanto como salir de mis errores, aborrecer mis disparates y rendir toda mi obediencia a sus determinaciones y decretos.
b) Dícese de algunos animales, y especialmente de las aves, que abandonan el nido, los huevos, las crías, etc., en determinadas circunstancias.
1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1879) 325: El cuervo cuando vee los fiios salidos de sus huevos cubiertos de pelo blanco, que los non conosce por sus fiios, porque los vee blancos et non son de su color, et aborrécelos, et non los quiere cebar nin dar de comer. 1611 COVARRUBIAS Tes. 6a: Aborrecer los hueuos es auer se vno apartado de la amistad de otro y del amor que le tenía, por auerle dado ocasión a ello. Está tomada la semejança de las aues, y particularmente de las palomas, que si les manosean los hueuos, los aborrecen y no bueluen a ponerse sobre ellos. 1770 Ac. 1793 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XII 132: La limpieza parece tan natural al Paca, que [...] habiéndole dado un Conejo [...] con el fin de ver si se lograba su unión, le aborreció desde el instante en que el Conejo excrementó en su jaula común, [...] y no volvió a su habitación hasta que la vio limpia y libre del huésped asqueroso que le habían dado. a1922 REVILLA Y SÁIZ, A. Cuentos montañeses (GaLomas Dial. pop. montañés 1922 s/v): L'aburrició la rajuca en cuanti nosotros esquilamos al nial.
3. Rehuir, evitar aquello por lo que sentimos aversión, odio, repugnancia, etc.
c1250 Poridat (1957) 45,23: Et quando creçió el ninno, quiso el padre mostrar le su mester [de texedor], et aborreció su natura aquel mester. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 17,3: El mesturero, falso, mentiroso, que deue ser aborreçido commo la viganbre. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1526b: Los quel aman [al omne] E quieren / E quien ha avido su conpaña / aborresçen lo muerto como acosa estraña. 1386 LPZAYALA, P. Libro caça (1869) 100: Este azéuar le fará aborreçer que non vaya con el pico a la péñola por la su amargura. 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 8: Ninguno de los tales que a las letras se diese; e non solamente digo que las non procurauan, mas que las aborrescian. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 136,11: Ouo tan buena fortuna [...] que siempre le apartaua aquello que procuraua, si al fin le hauía de ser dañoso; y se le aparejaua lo que aborrescía, si al fin le auia de ser próspero. + 30 SIGLOS XIII-XV.
1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 109b: Siendo [el trabajo] la cosa más huida y aborrecida comúnmente de los hombres. 1569 FRANCO, F. Enfermedades contagiosas 49v0: No sólo huyen del agua dulce, mas también aborrescen la que está mezclada de dulce y salada. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria IV 111 f0 94: Encarescer la soledad y aborrescer la compañía, auiendo de huyr y dexar los hombres por los brutos. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 445a: Aborrecía la vista de las mugeres como cosa peligrosíssima. 1653 ZABALETA Errores (1667) 127a: Algún aliuio se le ha de dar al enfermo, algo se le ha de dexar hazer que no sea medicina, porque con esto le engañan, para que no aborrezca lo que le ordenan saludable. + 62 SIGLOS XVI-XVII.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 79: Assí se ve que aun los hombres vinosos en el estado de febricitantes aborrecen el vino. 1734 Ibíd. VI 34: Aborrecía todo otro alimento que leche, y esse havía de ser de la propria Ama que empezó a criarle; de modo que no le destetaron hasta pocos meses antes de morir. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 85: Porque no la tuviesen por beata o zalamera, que esto lo aborreció siempre desde niña. 1843 FLORES, A. El hortera (1851) 79a: Dejarle comer, de chocolate por ejemplo, una, dos o más libras hasta que se resienta el estómago, y el recién llegado aborrezca los géneros coloniales y ultramarinos. 1874 VALERA Pepita Jiménez (1906) 35: Le muestran [al discipulo] el mal en toda su fealdad horrible y en toda su espantosa desnudez, a fin de que le aborrezca y le evite. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 52: El niño aborrece y teme la oscuridad, que las nodrizas, para poder gobernarlo, han poblado de seres tenebrosos.
b) intr. Se construye también con la prep. de.
c1385 LPZAYALA, P. Rimado (BibAE LVII) 429b: El cuytado enfermo, lasrado e doliente, / O de otra majadura que fuese paçiente, / Aborresçílo de ver de todo buen talente. c1447 Espéculo Legos (1951) 349,9: Séneca dize que aunque supiera que non lo conosçieran los dioses nin lo vieran los omes, aborreçiera de pecar. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 38c: E como los niños fuessen traýdos para matar, auiendo yo grande dolor dellos, aborrecí de hazer tan cruda obra.
1562-66 SANTA TERESA Vida f0 55: Aunque algunos no tienen espiriencia, no aborrecen del espíritu ni le ynoran. a1569 J. DE ÁVILA Libro Sacramento Eucaristía XIII (1759) 378: Sea, Señoras, tal vuestro vestido y trage y meneo y gravedad en el rostro, que todo dé testimonio que aborrecéis mucho de que nadie os mire con malos ojos.
4. tr. Exponer, sacrificar, gastar algo valioso, perder o desperdiciar tiempo o dinero.
c1348 Pocma Alfonso XI (1956) v. 311a: Mi cuerpo aborreçí, / a don Iohan fiz que matasse, / el mundo todo perdí / para fazer que regnasse. Ibíd. v. 1497a: Los cristianos fueron çiento / que pasaron por el puerto; / sus cuerpos aborreçieron, / en Tarifa son entrados. 1495 NEBRIJA: Aborrecer agenando se de algo: abhorreo.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 180a: Quiero auisar a esse paje que no aborrezca su juuentud con tales venidas. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. s/v abhorrere 1c: Aborrescer o enajenar. a1631 CORREAS Refr. (1924) 523b: Aborrece una docena de reales y comprarle. Aborrecer medio día y hacerlo. Úsase esta manera de hablar: aborrecer precio, tiempo o trabajo, a trueco de negociar algo o probar de salir con algo; todo es aborrecer cuatro o seis reales o cuartos.
1803 Supl.-1956 Ac. 1889 PEREDA Puchera 183: Juan Pedro tiene barquía [...] el tiempo está seguro, la mar estará como un plato [...] Voy a decirle a Juan Pedro que aborrezca medio día.
5. Menospreciar, tener en poco personas o cosas.
c1404-60 FPZGUZMÁN (Canc. Gen. 1882 I) 71b: Tú, Señor, tanto quesiste / librarnos de daño y mal, / qu'el útero virginal / y santo, no aborreciste. a1426 ÍD. (ms. Canc. Baena) [184d]: O en la pesada vegés que aborresçe / todos los plaseres. c1430 Floresta Philósophos (1904) 140,2943: De los mayores te abaxa por ser amado, e a los menores non los aborrezcas. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 9: El que su tienpo e días en amar loco despiende, su sustancia [e] persona, Fama e rrenonbre aborresce. a1454-1517 Crón. Juan II 102a: Las palabras son aborrescidas solamente los hechos son atendidos. + 4 SIGLO XV.
a1508 Amadis (1575) 204b: Se oluiden aquellas cosas que en este mundo al parecer de muchos valen algo, y en lo otro, que es el más verdadero, son aborrecidas. a1553 Biblia Ferrara (1661) Levít. 26,15: Y si en mis fueros aborecierdes y si a mis juizios desechare vuestra alma. [Scío: si despreciáreis mis leyes. Vulg.: si spreveritis leges meas.] a1554 Lazarillo (1900) 2,1: ¿Quién piensa que el soldado que es primero del escala tiene más aborrescido el biuir? Ibíd. 51,1: No quieren ver en sus casas hombres virtuosos: antes los aborrescen y tienen en poco, y llaman nescios. 1605 GÓNGORA Poes. (1921 I) 266: Philósopho en el desprecio, / Aun más que en la professión, / Debaxo de los pies tiene / El thesoro que se halló. / Tanta riqueça aborrece, / Hecho vn Midas. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. Pról. [II 32]: Si tú te rieres de algo de mi obra, si es en secreto, no me ofendes, [...] y si en público, otro se reyrá de ti, gustando de lo que tú aborreces, con que quedaremos en paz. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 41: Presumen de Tizianos y Corezos [...], son tan desvanecidos y amadores de sus obras que aborrecen todo lo que no es suyo. + 59 SIGLOS XVI-XVII.
a1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 8: Las Gorronas [...] aborrecen todo Pronóstico que tenga menguantes. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 43: Las aborrecidas o despreciadas de sus maridos son infinitas. 1726 Ac.: ~. Latamente se toma algunas veces por mirar con desafecto, disgusto y desazón alguna cosa, no gustar de ella, no apreciarla ni apetecerla. 1726 TORRES VILLARROEL Posdatas a Martínez (1798 XI) 259: Pues en Vmd. y en otros siempre veneré la docta Medicina, al paso que la aborrezco en aquél y los otros. c1808 FDZMORATÍN, L. Escuela maridos I 1 (1830) 15: Pues qué, ¿la vejez nos condena, por ventura, a aborrecerlo todo, a no pensar en otra cosa que en la muerte? 1839 GMZAVELLANEDAAutobiogr. (1907) 29: Como no aborrecía la vida como yo, determinó realizarlo. 1855 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 42: Aborrecéis vuestro pueblo, y no habláis con vuestros padres, y lloráis de ambición, y pensáis en suicidaros. + 11 SIGLOS XVIII-XIX.
6. Abominar, maldecir.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 17a: Aman espeçialmente la paz y el oçio. y blasfeman e aborresçen la guerra. a1553 Biblia Ferrara (1661) Job 9,31: Entonces en la sepultura me enteñirás: y aborrecermeán mis paños. [Vulg.: et abominabuntur me vestimenta mea.] 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 518b: Quéjate del rigor bravo del cielo, / Duélete de tu amarga y triste vida, / Blasfema y aborrece el ser criado / Para tan miserable y triste estado. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 79: Quando a la Diosa Ceres hace fiesta / y Pomona se ve marchita y triste / por falta de las aguas que apetece, / que el villano en sus parvas aborrece.
II. Inspirar horror o aversión.
7. tr. Aburrir, cansar, fastidiar, molestar. Ú. t. c. abs. y prnl.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 279a: Con çelo e ssospecha atodos aborresçes [la enbidia], / leuantas les baraja, con çelo enfraquesçes. 1382 Revelación hermitaño (ms. Escorial ed. 1878) 69a: ¿Pues quál peccador non se abborresçe / de syenpre pecar commo fase el moro? a1460? TORRE, ALFONSO DE LA (Canc. Stúñiga 1872) 31: Quien buscó nuestra partida / Sienta el dolor que fiere, / Et quanto más ledo fuere / Le aborresca la vida.
1525? GIL VICENTE Don Duardos (1942) 58, 613: ―¡Oh cuánto honran la tierra / los caballeros andantes / esforzados! / ―Mucho enamora su guerra, / y aborrecen los galanes / regalados. 1538 Cortes Toledo (1903) 47: Los largos prohemios suelen aborrecer. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Aborrecerse estando mohíno y enojado. 1589 ERCILLA Araucana XXXII (1597) 393: La vida assí me cansa y me aborrece, / Viendo muerto a mi esposo y dulce amigo. 1590-95 LOPE DE VEGA Locos Valencia I (1930) 413b: Pienso que fue tu venida / más de estar aborrecida / que de estar enamorada. 1599-1608 ÍD. Piadoso venecíano II (1913) 552a: Serán como los señores / Cuando quieren procurar / Un criado de su gusto, / Que prometen más que dan; / Porque en sabiendo que es suyo, / Es condición natural / Tratalle con tal desprecio / Que se aborrece o se va. 1605 HAEDO, FRAY D. Topographía Argel (1612) 38b: Se tiene por tan afrentado de auer nacido de muger (tanto le aborrecían ellas) a que si le mostrassen su madre, la mataría con sus manos. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 161: Aborrecidos los padres de Felisinda de su desgracia [...] determinaron dexar la India. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 96b: Mas fingían esto por cansar a los Padres y aborrezerlos y que se bolviessen al Tipu, sin conseguir el llegar a los Itzaex. 1770-1956 Ac.: Aborrecido. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 139: No es posible redactar un título constitucional ni más difuso ni menos fundamental. Por eso el gobierno, aborrecido instintivamente de su obra, asentó en uno de sus párrafos "que las condiciones necesarias para ser nombrado senador podrán variarse por una ley". 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~. Molestar, cansar, importunar, y así se dice "le aborreció con tantas preguntas"; úsase también como reflexivo, p. ej. "ya me aborrezco con tanto limpiar la casa". 1884 CASANOVAS, J. Vocablos incorrectos catalanes: ~ por a b u r r i r s e . Dicen algunos: "como estaba siempre solo, me aborrecía". 1895 PEREDA Pachín González (1906) 21: ¡Cuántos con menos amparo al salir de casa, han vuelto de allá hechos unos príncipes, aborrecíos de caudales! 1896 VIGÓN, B. VColunga (1955): A b o r r e c e s e . v.: Aburrirse, disgustarse. 1896 ARRIAGA, E. Lex. bilbaíno s/v aborresido: En bilbaíno sólo se emplea por: Aburrido, hastiado, cansado... y a las veces desesperado. Ibíd.: A b o r r e s i d o s de andar / corre que te corre el pueblo / nos marchemos cada cual / como un chimbo a su bujero. 1908 BENAVENTE Señora Ama I XI (1909) 60: Estos chicos siempre han de sofocarla a una. Venir acá, condenaos, que me tenéis aborrecida. 1914 ESPINA, C. Esfinge 57: Aquí se aborrece, se pone triste, llora. c1918 céd. Ac.: Aburrir, causar hastío, como "le aborrece ya esta comida", "está aborrecida con tantos hijos". [En] Villarcayo (Burgos). 1925-1956 Ac. 1952 IRIBARREN VNavarro: adj. Aborrecido de la vida, harto de sufrir; cansado de soportar; asqueado, desesperado, hastiado. En Navarra aborrecido tiene un significado mucho más fuerte que el de a b u r r i d o que consigna el Diccionario. Ibíd.: Segadora, segadora, / qué aborrecida te ves; / todo el día en el rastrojo, / ni aun agua puedes beber. // Entre la mujer y el campo / me tienen aborrecido: / la mujer me pare m u e t a s (chicas) / y al campo lo coge el río. (Jotas populares). 1958 ÍD. Adic. VNavarro: ~. En la Ribera y en la Zona Media, como en Aragón, a b o r r e c e r significa preferentemente molestar, cansar, importunar. + 5 SIGLOS XIX-XX.
8. tr. Horrorizar, espantar.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1549d: Muerte, matas la vida, al mundo aborresçes. a1470 ESTACENA (Canc. Palacio ed. 1945) 365, v. 2: Puxe quien quiera puxar / si dolor no'l aboreçe. c1481 CARTAGENA (Canc. Gen. 1882 I) 352b: Con jurar falso os aplazen; / pues la tal seguridad / yo's pido c'os aborrezca, / qu'en los ombres qu'esto hazen / no ay secreto ni verdad. Ibíd. 598a: ¡Qué tal deue ser el daño / en que mi beuir fenesce, / pues tengo por bien estraño / lo que a todos aborresce! [la muerte].
9. tr. Causar repugnancia física, especialmente hablando de un manjar, de un olor, etc. Ú. t. c. abs.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 93c: Porque arde muy de grado van los indios de noche a pescar con tizones desta leña; y en rajándole huele bien, pero no a los índios: antes les aborrece su olor. Ibíd. 104b: E lo demás de este pescado es bueno para comer, pero aborrece presto si se continúa algunos días. a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. I (1900) 254 v. 486: Los manteles, compañero, / aborrescen, / que en mi consciencia parescen / mandiles de carnicero. 1571 MOLINA, A. Vcast. mex.: Aborrecer o dar en el rostro el manjar al enfermo. a1631 CORREAS Refr. (1924) 263b: Las mozas por bien parecer y las viejas por no aborrecer. Que se procuran aliñar: por no aborrecer es por no causar aborrecimiento.
¶ Durante el s. XV las formas de pres. ind. y subj. aborresco, aborrescas se registran en la misma proporción que aborrezco, aborrezcas. A partir del s. XVI disminuyen considerablemente.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas