aborrecimiento

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aborrecimiento, aborreçimiento, aborriçimiento; aborrescimiento, aborresçimiento; avorresçimiento; aborescimiento. m. Acción aborrecible, abominación.
c1260 Macabeos (1930) 305: E Antiocho enuió libros a Jherusalem [...] E mandó fazer aras e templos e ýdolos e degollar carnes de puercos e todos ganados, e que no circumcidassen sos fijos e que ensuziassen las almas dellos en todos ensuziamientos e aborrecimientos, assí que dexassen la ley e los mandamientos todos de Dios. [Scío: y que se contaminasen sus ánimas con toda suerte de viandas impuras y de abominaciones. Vulg.: et coinquinare animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus.]
2. Lo que se aborrece, cosa aborrecida.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Deut. 17,1: No matarás poral tu Sennor vaqua ni oueia en que aya manziella o alguna cosa de feedat, car aborrecimiento es del tu Sennor Dios. a1456 [CARTAGENA, ALONSO DE] Cinco libros Séncca (1491) 118v0: Aborrescimiento es a Dios todo escarniçedor Él escarnesçerá de los escarniçedores.
3. Acción de aborrecer. Odio, aversión, asco, repugnancia.
a) Por inclinación personal, por gusto, por temperamento, etc. Cf. aborrecer acep. 1a b.
1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 158a: Aý començará la su raýz de aborrescimiento a los pueblos. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 328,34: Fueron fechas allí grandes fiestas [...]. En las quales dizen, e dixeron algunos estonzes, que se engendraron muchas malquerençias e avorresçimientos. c1447 Espéculo Legos (1951) 406,22: E vido estar el cuerpo todo así commo desollado e tan fidiondo e espantoso que non se podía acordar dél mientra que estouo en esta vida sin grand aborresçimiento. c1458 BURGOS, D. (Canc. Gen. ed. 1511) 59a: Yra ni amor, ni aborrecimiento, / no le pudieron forçar que dixesse / palabra que lícita no pareciesse.
1535 - 57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 46b: Alçan [los adives] la pierna y lançan la orina muy reçia hacia el que los persigue; y es tan grandíssimo el hedor della y tan intolerable, que no hay hombre que más pueda yr adelante, del asco y aborresçimiento. 1564 GIL POLO Diana enamorada I (1613) 6: Ya sabrás el camino del oluido y ternás la voluntad vezada al aborescimiento. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 21b: Determinó de no dar oýdos a las requestas [...] del Rey, sino se casaua con ella; porque del amor que le mostraua y del aborrecimiento que tenía a la Reyna se prometía que lo podía alcançar. 1605 CERVANTES Quij. I 21 f0 93v0: En esto començó a llouer vn poco, y quisiera Sancho que se entraran en el molino de los batanes. Mas auíales cobrado tal aborrecimiento don Quixote, por la pesada burla, que en ninguna manera quiso entrar dentro. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 62b: A las grandes Monarqvías andan vnidos grandes aborrecimientos, congoxosos temores, [...] mucha inquietud y poca seguridad. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 2 (1642) 16: Fuera de que en los ánimos generosos queda siempre vn oculto aborrecimiento a lo que se aprehendió por temor, i un deseo i apetito de reconocer los vicios que le prohivieron en la niñez. + 58 SIGLOS XVI-XVII.
1726 - 1956 Ac. 1769 RAMÓN DE LA CRUZ ¿Quál es tu enemigo? (1925) v. 56: Pues yo ¿qué mal le hice a usted / para ese aborrecimiento? 1842 BRETÓN HERREROS Editor respons. III VI (1883 III) 174a: Y si tu amor se trueca / en aborrecimiento, / declaro resignada / que estás en tu derecho. 1862 - 65 ALCALÁ GALIANO Recuerdos (1878) 422: Gente, en verdad, más extremada en sus doctrinas contrarias a toda autoridad, inclusa la del trono, pero unida entonces con la corte [...] por común aborrecimiento a la sociedad secreta. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 14: La de Rumblar me cobró un aborrecimiento profundo, desde que supo mi oposición a que Inés se desposase con el tunantuelo de su hijo. 1892 MARTÍ Obras (1946 I) 531: Demostró [...] el aborrecimiento de la fea comodidad de la limosna. No se puso de cesante, a gruñir y pedir; [...] De tabaquero comenzó el destierro. 1926 MIRÓ Obispo leproso 194: Mauricio le miró con aborrecimiento. + 21 SIGLOS XVIII-XX.
b) Por motivos éticos o religiosos. Cf. aborrecer acep. 1a a.
c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 229: Perdona a mí, culpable, ca por actor ydóneo so engañada; el qual quita el aborreçimiento que devrías aver de mi pecado. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 45a: El mayor de todos los males que el peccado mortal haze en vn ánima es hazer a Dios enemigo della; el qual, como sea infinita bondad, tiene el aborrecimiento a la maldad. Ibíd. 147b: Y lo que se entiende claro del amor de Dios, también se entiende del temor y de la esperanza y del aborrecimiento del peccado. 1576 SANTA TERESA Relaciones (1915) 37: Como el alma se ve atada [por las ataduras carnales] para no gozar [...] de Dios, dale un aborrecimiento grande con el cuerpo, y parécele como una gran pared. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 321: Y así dice que no solamente no la quieran [la avaricia], pero que la aborrezcan. Porque para defenderse uno perfectamente de la afición de amor, hase de sustentar en aborrecimiento, defendiéndose con el un contrario del otro. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 261a: De aquí proceden las verdaderas lágrimas en aborrecimiento y detestación del pecado. 1684 SOLÍS Hist. México 509a: Se logró en los Culpados el temor, y en los demás el aborrecimiento de la culpa. + 15 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 53: Siempre conservó en su alma [...] un extremado aborrecimiento a las sujeciones del mundo. 1749 ÍD. Vida Ven. Gerónimo Abarrategui (1798 XIV) 58: Dio otra prueba [...] del poder que le había comunicado la Omnipotencia Divina para castigar [...] y conseguir [...] el aborrecimiento a los desórdenes.
4. Aburrimiento, hastío, cansancio. Cf. aborrecer acep. 7a.
1490 PALENCIA Vocab. s/v fastidire: Fastidire [...] es aborriçimiento. a1515 LPZVILLALOBOS, F. Trad. Anfitrión (BibAE XXXVI) 469a: ―¿Qué negocio es éste, mi marido, por que tan súpitamente te vayas de tu casa? ―Por Dios, que yo no lo hago por aborrescimiento que tenga de ti ni de mi casa. 1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 211b: ―La mucha familiaridad con los libros engendra locura. ―¿A ti la conuersación de tus coadiutores, chocarreros e juglares, ante hecho locura? ―Antes me desenhadan e quitan el aborrescimiento. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 115: Todas aquellas cosas que antes te agradaban, no sólo no te agradarán, mas antes te causarán aborrescimiento y hastío. a1676 LEIVA, F. Dama Presidente III (BibAE XLVII) 377a: Pues, ¿haberte hecho dichoso / Te causó aborrecimiento? / [...] / ―El conseguir y olvidar / Tan vecinos siempre advierto, / Que tras de la posesión / Se entra el aborrecimiento.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 54: El aborrecimiento que sentía en su corazón contra la permanencia en el mundo. 1743 ÍD. Vida (1799 XV) 22: Después que vi que los libros se forjaban en unas cabezas tan achacosas como la mía, acabaron de poseer mi espíritu el desengaño y el aborrecimiento. 1884-1956 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas