aborregar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aborregar. (De a7 + borrego.) prnl. Cubrirse el cielo de pequeñas nubes de forma esférica, blanquecinas y revueltas a modo de vellones de lana.
1831 Dicc. Mar. Esp.: Aborregarse [...] De aquí la denominación de c i e l o a b o r r e g a d o , que otros dicen también b o r r e g u e r o y b o r r e g o s o . 1869-1956 Ac. 1875 TERRY Y RIVAS, A. Manual naveg. 10: Nubes esféricas de poco volumen y separadas unas de otras. Cuando se cubre con ellas el todo o parte del cielo se le llama vulgarmente a b o r r e g a d o . 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 263: Su blancura era lo que iba quedando de luz en la calle oscura, sobre la que el cielo del anochecer, muy alto con el frío, se aborregaba todo de levísimas nubecillas de rosa. 1924 NOEL, E. España 43: Anoche el cielo estaba aborregado. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 191: Sobre los montes, en el alto cielo aborregado, se proyectó sobre el fondo del creciente lunar un enorme y sombrío nubarrón.
b) Por ext. se dice de otras cosas que presentan aspecto de vellones o copos de lana.
1850 REGUERO ARGÜELLES Astron. I 402: No puede compararse mejor este fenómeno, ni representarse más a lo vivo estas apariencias, que comparándolas al aspecto de una precipitación química aborregada cuando opera con lentitud en un fluido trasparente. 1873 CARO, M. A. Trad. Eneida 126: El sol a la sazón su añal carrera / Concluía, y con hálitos glaciales / El cierzo aborregaba la onda fiera. [Virgilio: Et glacialis hiems Aquilonibus asperat undas.] 1886 GALDÓS Fortunata (1915 I) 116: Velas de pescadores cruzando la inmensidad del mar, ya azul, ya verdoso, terso un día, otro aborregado. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. s/v aborregado: Dícese de las rocas redondeadas por la acción de la nieve, de las heleras, o por otras causas. 1901 TORO Y GÓMEZ Nuevo Dicc. s/v aborregado. 1947 FINÓ Glos. Andino íd. 1949 NOVO Dicc. Geogr. íd. 66a: Se dice de las rocas [...] que semejan el característico fajeado en entrantes y en relieve de la lana de los borregos. Se dice también del paisaje compuesto por tales rocas.
2. Refiriéndose a personas, tomar aspecto o cualidades de borrego, especialmente gregarismo, mansedumbre y estupidez.
1901 UNAMUNO Ensayos III (1916) 112: De lo que trato es [...] de animar a otros que se sientan como yo a este respecto y no se atrevan a levantar la voz frente a los casticistas para proclamar, no ya su derecho a hablar y escribir como les cuadre, [...] sino a sostener, sin aborregarse, que no acatan las censuras que se les dirige ni las dan por valederas. 1912 PZAYALA, R. Pata raposa (1930) 43: Era un perro de abolengo [...] En cuanto a la expresión de sus rasgos, era indiscernible y cambiante; tan pronto parecía un lobo, desconfiado, cruel, como se aborregaba, dulcificándose hasta un extremo ridículo. 1914 HWAST Fuente sellada (1942) 157b: Era un hombrecillo regordete, ligeramente aborregado, con el pelo crespo que le devoraba la frente carnosa. a1920 CAVIA, M. Limpia y fija (1922) 10: En nuestros días se denomina a l m a m a t e r a la Universidad. [...] Pero la grey aborregada del "mocosuena, mocosuene" se figura que el "alma" esa en latín equivale al sustantivo "alma" en español, y de ahí el error garrafal en que incurren sus señorías. 1927 MEDINA, J. T. Americ.: ~. Ponerse tonto (Perú). c1929 BAROJA La intuición 172: Por el contrario, el hombre, por la presión de las masas, parece que tiende a hacerse más aborregado, menos individual, más social y, probablemente, más mediocre. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~. Embrutecerse. 1942 SANTAMARÍA: ~. Ponerse tonto. 1946 MALARET: ~. Río de la Plata y Perú. Acobardarse. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 320: La chica es gordinflona y aborregada.
3. tr. Méj. (Hidalgo). Amontonar eltrigo o la cebada segados para formar los haces.
1942 SANTAMARÍA. 1945 ISLAS ESCÁRCEGA, L. Voc. campesino (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959). 1946 MALARET.
b) Argent. Acumular, aglomerar.
1943 REGA MOLINA, H. Flecha pintada 276 (Ragucci Neologismos 1947, 282): Suele llevarlos al despropósito de acumular libros e intelectualizar las emociones aborregándolas en docientas páginas de tipografía.
4. Méj. En operaciones de vaquería, amarrar, cuatrapeadas, las cuatro patas de un animal.
1945 ISLAS ESCÁRCEGA, L. Voc. campesino (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas