aborrecible

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aborrecible, aborreçible, aborreçibre; aboresçible, aborrescible, aborresçible. adj. Que merece ser aborrecido, detestado, odiado; que se mira con horror.
a) Se dice de lo que merece ser aborrecido por principios éticos o por sentimientos religiosos.
1313? - 1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 158b: El conplidor de lo dicho será el quatro pollino [...]; cuenta serán sus fechos aborrescibles a todos quantos lo oyrán, e mucho más a los que lo vieren. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) ÉX. [5,21] 91: Vea el Señor esto contra vosotros e judgue, que nos auedes fecho aborresçibles çerca de Faraón e çerca de sus sieruos. c1406 Canc. Baena (ms.) [117d]: Solo es conbenjble [a Dios] / perfecta sabiduría / lo ál todo diría / que es cosa aborreçible. a1445 VALERA, D. Virtuosas Mugeres (1878) 130: Es de rreyr sobre tan flacos cimientos fundar vna tan dura e ynica opinión a Dios desplaciente e a los onbres aborrescible e dañosa. a1456 CARTAGENA, A. Doctrinal (1487) 105v0: Veemos [...] el fermoso meneo delas armas exerçitarse en ayuntar huestes contra los parientes contra los que deuían ser amigos O en justas O en torrneos. Delo qual, lo vno es aboresçible abominable cosa que trae desonrra destruyçión. Lo otro, vn juego o ensaye, mas non prinçipal acto dela cauallería. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 9c: Aquellas cinco cibdades que por fuego celestial fueron quemadas, por los orribles aborrescibles peccados enellas cometidos. 1490 PALENCIA Vocab. s/v absurdum. 1495 NEBRIJA. + 10 SIGLOS XIII-XV.
1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 114v0: E la raýz destos dos males es puramente la mentira. La qual con mucha razón es aborrecible a Dios. 1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 271: Halló un Crucifixo puesto [...] con un arcabuzazo por medio de los pechos. Esta fue una vista para el Emperador tan aborrecible, que no pudo disimular la ira que de una cosa tan fea se podía recibir. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885 III) 435: Las casadas han de tener por dote natural [...] el ser buenas y honestas: y han de estar persuadidas que lo contrario es suceso aborrecible y desventurado, y hecho monstruoso. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. parte I 67: A todas tres personas diuinas vltraja: es en fin lança con tres hierros, el peccado del odio, demás del particular que él tiene, con que es tan aborrecible a Dios. 1611 COVARRUBIASTes. s/v aborrecer. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1a I 26b: En él la prudencia en la elección de tantos Asuntos, haziéndola siempre de aquéllos, que tiran a hazer aborrecible el pecado, amable la virtud, a santificar las vidas y costumbres de los Fieles. + 27 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1737 LUZÁN Poética 46: Quita, pues, la Poesía la máscara engañosa al vicio [...] y hermoseando con vistosos y ricos adornos la virtud, acaba la más importante y más difícil empressa, que es hacer amable la virtud y aborrecible el vicio. Ibíd. 361: Esta opinión me parece la más fundada y la que responde mejor a la justa idea de la Poesía; donde igualmente se deben pintar los vicios y las virtudes, pero con la diferencia que éstas se pinten amables, aquéllos aborrecibles. 1757 MAYANS Rhetórica I 7: El que vitupera ha de tener por obgeto de su Oración la torpeza o la fealdad de las acciones para hacerlas aborrecibles, persuadir a huir de ellas i a no ofender a Dios.
b) Se dice de lo que merece ser aborrecido o se aborrece por inclinación, temperamento, gusto o por motivos más irracionales.
c1330 Visión Filiberto (1878) 58,1: Dos diablos [...] auían las orejas muy grandes e abiertas e salían por ellas sangre de grand fedor, tal que era cosa muy aborreçibre de catar. c1437? JUAN AGRAZ (Canc. Palacio ed. 1945) 230,91: No pensando, ell açesible / et mortal danyo terrible / que me fizo aborrescible / delante de vos partir. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 198: Troya, odiosa y aborrecible alas dueñas de Greçia, çierta mente es ya caýda y derrocada. 1490 PALENCIA Vocab. s/v absurdum. 1495 NEBRIJA. a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) [aj]v0: Fallarás algunos viejos amantes, y amado ninguno, porque alas dueñas y moças aborrecible es la mucha hedad.
1534-35 GARCILASO (1580) 393: ¿Cómo te vine'n tanto menosprecio? / ¿Cómo te fui tan presto aborrecible? 1585 CERVANTES Galatea III 118: El nombre aborrescible de importuno / temo me adquirirán estos renglones / escriptos con mi sangre de vno en vno. 1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 6: Aunque las abejas no formen las flores, por esto no dexa de ser suaue y prouechoso el liquor que sacan dellas, y aborrecibles las telas de las arañas, no obstante el ser vrdidas de su propria sustancia. 1605 Pícara Justina (1912 I) 66: Para significar quán aborrecible es la vejez dizen que el repelarles los cabellos por la parte más sensible y delícada (que es la mayor pena que ellos conocen) la llaman estira viejos. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v aborrecer. 1615 CERVANTES Quij. II 10 f0 35v0: El maligno encantador me persigue, [...] ha mudado y transformado tu sin ygual hermosura y rostro en el de una labradora pobre, si ya también el mío no le ha cambiado en el de algun vestiglo, para hazerle aborrecible a tus ojos. 1666 ZABALETA Emperador Commodo (1667) 444b: Si le dísteis toda vuestra gracia persuadido a que os amaua, es engaño densíssimamente ciego. Si os amara, no os hiziera aborrecible. + 41 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 90: Con estos pistos y otros muerdos que le tiraba al curso, fui pasando hasta que la costumbre me hizo agradable lo que siempre me proponía aborrecible. c1825 FDZMORATÍN, L. Notas Viejo y Niña (1867 I) 80: El que no es más que un personaje grotesco a los ojos de quien le ve a cierta distancia, para los que tienen relación inmediata con él es $$Word$$ ente odioso y aborrecible. 1909 MACHADO, $$Word$$ Mal poema (1947) 85: En el hotel del $$Word$$ Latino, maloliente, / mañanas de color de $$Word$$ con aguardiente, / bajo un aborrecible cielo $$Word$$ algodón gris. 1918 CASARES Crít. efím. I 44 De mí sé decir que nunca me parece meno aborrecible un duro que en el triste moment de despedirme de él. 1921 MIRÓ N. P. Sa Daniel (1943) 774a: A hurtadillas la $$Word$$ con un empaque de aborrecible modestia. 194LAFORET Nada (1947) 148: Me cogió del brazo, arrastrándome fuera del lugar peligroso, con el pretexto de enseñarme otra vista espléndida. En aquel momento él me pareció aborrecible. + 16 SIGLOS XVIII-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas