abundoso

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
abundoso, sa, abundosso, abondoso, abondosso, habondoso. (De abondo, con influencia del lat. abundāre y del esp. abundar.) adj. Abundante.
Las formas con o en la segunda sílaba dominan en el siglo XIV y compiten con abundoso hasta fines del XV. Después abondoso sólo se registra en el lenguaje pastoril y en diccionarios. La palabra, poco usada en el siglo XVIII, revive desde su último tercio como voz literaria.
1495 NEBRIJA: Abondoso: abundus, a, um; copiosus, a, um. 1591 PERCIV.: Abondoso, abundante. 1607 OUDIN: Abondoso.
1705 SOBRINO Dicc.: Abondoso. [Cf. acep. 5a.] 1726 Ac.: Abundoso, sa. Lo mismo que copioso y abundante. Es voz antigua y de poco uso. 1770-1791 ÍD.: Abondoso. [...] Lo mismo que abundante. En lo antiguo se decía también abundoso. [Desde 1803 hasta 1837 la Ac. registra las dos formas con la indicación de anticuadas; en 1843-1956 sólo la lleva abondoso y se da como vigente abundoso.] 1886 CUERVO Dicc. I 79a: Abundante [...] es el término común, propio de todos los estilos; a b u n d o s o tiene algo de más elegante, y hoy casi no se usa fuera del estilo elevado. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 23b: Abundoso. Concepto defectuoso, pero muy poético, de "abundante".
I. Que es suficiente.
1. Suficiente, justificado, digno de crédito.
c1300 FAragón (1937) 33: Fuero es que, si por razón de muert o de enfermedat o de presón o por otra razón abondosa de embargo, ante de la fin del pleito non podiesse seer hý el razonador que auía començado el pleito, el sennor del pleito ent hý puede otro establir en so logar. Ibíd. 39: Fillo qui non es nascido de bendición, ço es, de leal coniugio, si el padre le ouiere dada cierta e determinada part de sos cosas con carta abondosa, non deue seer destreito por pagar deudas nengunas que so padre fuesse tenudo de pagar ad alguno demientre ujuo era. Ibíd. 44: Vn omne noble enpennó so heredat a otro omne por C morauedís con fiança e con testimonias e con carta abondosa. 1444 MTZTOLEDO Virginidat (1943) 119,13: E porque non dubdes ser verdat aquestas cosas que te digo, oye las palabras del Spíritu Sancto, oye las revelaçiones de los prophetas [...]. E estas e otras cosas muchas, muy más suffiçientes e muy abondosas, podrás fallar conplidamente e çiertamente e verdaderamente, de dos naturas ayuntadas e enlazadas en la unión de aqueste Christo. c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 88,17: Pues el más sano consejo / callar serié, como mudo; / [...] / Mas la causa y su fauor, / ques d'abundoso natío, / haze perder el temor.
b) Bastante, suficiente.
c1300 FAragón (1937) 17: Si [...] aquél qui pendra non la querrá collir e trasnoitará la pendra en so poder, sobre fiança de dreyto abondosa deue peitar al rey por calonia LX sueldos. Ibíd. 22: Quando quisiere trayer la de la uilla aquella pendra, deue dar buena et abondosa fiança. + 2 del mismo texto. 1491 PALENCIA Trad. Vidas Plutarco II 44a: Ninguno delos romanos piense que possea poco si touiere tanto suelo que sea bastante a le dar abondoso mantenimiento.
II. Que tiene o produce algo en abundancia.
A. Uso absoluto.
2. Rico en bienes y productos, hablando de un país, una región, una ciudad, etc.; fértil, productivo, feraz, hablando generalmente del suelo.
1313?-1535 Baladro Merlín, Profecías (NBAE VI) 155b: Cómo era buena tierra y nobles reynos esta España, e partida más abondosa. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 12c: Del noble reyno de Tracia que, antes d'aquellas cosas, solía ser complidamente poblado, abondoso, resplandeciente entre todos los reynos de Grecia. 1427-28 ÍD. Trad. Eneida, Glosa (ms. s. XV) 70c: [Cuenta] la buena disposiçión de la tierra en quanto dize que es fértil abundosa. c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 67v0: Que la ciudad fuesse abundosa fértil sana. a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros Varones (NBAE XIX) 717b: E como campo abundoso, / fértil de diuersas plantas, / así de virtudes tantas / fue ornado e copioso. 1490 PALENCIA Vocab. s/v Canusium: Es vn logar o çibdad en Apulia, situado en tierras muy abondosas. + 3 SIGLO XV.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 126d: ¿Tú nunca viste herrero? / [...] / Esta arte, hermano, yngeniosa, / enlas artes humanales / es delas más generales / y en todas más abundosa. / Qual quier arte prouechosa / a nuestros mantenimientos / deste arte toma estrumentos. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 126b: Dadme la razón perfeta / que, siendo una misma cosa / la tierra blanca y la prieta, / es la negra más aceta / y más fértil y abundosa. 1578 ERCILLA Araucana XXVII (1597) 337v0: Mira a Sicilia fértil y abundosa. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 47b: Quiso que [...] los valles abundosos y los prados verdes, pintados con diuersas flores, nos fuessen como otro cielo estrellado. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 15c: Su tierra / dexaron por estrecha, aunque abundosa. 1615 CERVANTES Quij. II 42 f0 158v0: Vna ínsula [...] sobre manera fértil y abundosa. 1624 ALCALÁ YÁÑEZ Donado (1804 I) 231: Determiné de salir de Valencia y dar la vuelta otra vez a Sevilla, adonde a mi parecer me había hallado mejor, por ser tierra más rica y abundosa, y adonde por maravilla a ninguno le falta que comer. 1688 FDZPIEDRAHITA Hist. 145a: Aliviados dexamos a los Españoles con la disposición que hallaron para reformarse en los abundosos Países de Bogotá. + 35 SIGLOS XVI-XVII.
1797 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 198,23: No tardes; bien tus pasos / lleves al bosque oculto, bien la vista / tiendas alegre en la abundosa vega, / [...] todo convida / tu enérgico pincel. 1797 MELÉNDEZ Poes. (1820 II) 385: Pasto el valle abundoso / Siempre a su aprisco cría. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 128: Enagenado contemplaba en ella / Un campo dilatado y abundoso / En que dar pasto a su venganza horrenda. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 164: Barbastro era también ciudad floreciente y rica, tan celebrada entonces por sus estudios coránicos como por sus abundosas huertas y sobre todo por sus robustas murallas.
b) Hablando del tiempo, de las estaciones y del año agrícola, que trae frutos y cosechas en abundancia. Se dice también metafóricamente del año económico y fiscal.
c1400 Vida filósofos (1886) 7: Comúnmente las olivas, después de un anno abondoso, desfallescen el siguiente. c1453 Crón. Alvaro Luna (1784) 141,7: El mes de Mayo de aquel año de quarenta e cinco era ya más de mediado, e el tiempo era ya bien dispuesto para estar en el campo, e el año era abundoso.
1546 DUEÑAS Espejo consolación 2a parte (1591) 98b: Auía vn hombre rico, al qual, como le viniesse el año muy más fértil y abundoso que solía, [...] pensaua dentro de sí mesmo, diziendo: ¿Qué haré, que no tengo donde coja y junte mis frutos? 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 184a: Todos los días no son yguales ni todos los años abundosos. a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 48: Inuierno lluuioso, berano abundoso. 1586 MÉNDEZ TORRES, L. Trat. colmenas (1645) 211a: Visite las colmenas amenudo en el tiempo del enxambrar, [...] porque acontece en los años fértiles y abundosos que de un día a otro se van. Ibíd. 214b: Svélense desahijar las colmenas por la mayor parte los años que son más fértiles y abundosos, porque entonces enxambran más. a1631 CORREAS Refr. (1924) 134b: Cuando el invierno es lluvioso, el verano es abundoso. 1959 HALCÓN, M. (ABC 16 oct.) 3a: La repercusión de los gastos influye en el ejercicio de manera irregular. Los años abundosos parece que se difuminan; en los años malos se muestran como una garra siniestra que arrambla con todo.
c) Bien abastecido y provisto.
1544 ORTIZ, FRAY F. Epístolas (1551) f0 78v0: La bendita sancta Catalina de Sena alcançó de Nuestro Señor, por especial gracia, que truxi[e]sse la casa de sus padres (que solía ser en su manera rica y abundosa) a pobreza, porque les cumplía assí para ganar el cielo. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 32: ¿Pues qué será juntar con esto toda esta mesa tan rica y tan abundosa del mundo que crió este Señor para tu servicio? Ibíd. 209: Asentarse ha mi pueblo en la hermosura de la paz y en las moradas de la confianza y en un descanso harto y abundoso. 1575 TIMONEDA Desposorios Cristo (1948) 201: La mesa abundosa y rica / sea por nosotros puesta, / antes que se haga la fiesta. c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 104a: ¿Bramó por hierba, dime, en los viciosos / bosques el corzo? o di, ¿dio el buey bramido / en los pesebres llenos, abundosos?
d) Rico en bienes y satisfacciones morales, provechoso.
c1465 DÍAZ TOLEDO, P. Glosa Prov. Séneca (1482) 72c: Ninguna cosa mayor para bien beuir se pudo fallar que la amistança, ninguna cosa más abundosa, ninguna cosa más alegre. [Cf. Cicerón, De finibus I, 20: Epicurus quidem ita dicit: Omnium rerum quas ad beate vivendum sapientia comparaverit, nihil esse majus amicitia, nihil uberius, nihil jucundius.]
3. Rico, acaudalado, hablando de los hombres; fácil, holgada, hablando de la vida.
c1400? Quatro Dotores (1897) 25,21: El que mucho oro ha non es abondoso, ca non es nada que quier que es en el sieglo. a1407 LPZAYALA, P. Trad. Décadas Tito Livio 13d: Mouió guerra alos rrútulos, gente muy abundosa, creyendo que delos rrobos della auía abundançia de thesoros para sus nesçesarias despensas. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 164: Los ministros de Dios, [...] viciosos, abundosos y holgados, cogen sin trabajar; limpio de poluo y de paja les trahen el grano a la troxe y al cillero el mosto clarificado. 1491 PALENCIA Trad. Vidas Plutarco I 209a: Arístides fue varón abondoso rico. Ca çerca delos Phaléreos hay vna possessión que se dize aver sido de Arístide [...] et que su casa abondaua de riquezas.
1525 FDZMADRID, A. Trad. Enquiridion Erasmo (1932) 306: Era este Abraham [...] rico y abundoso, vencedor de reyes y valeroso. 1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas (BibAE XXXVI) 425a: Y ¿por qué los labradores / Quieren hacerse escuderos, / Y por qué los ganaderos / Quieren hacerse señores? / Dejan vida descansada / Y dejan vida abundosa, / Toman la muy peligrosa, / Toman la muy fatigada. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Abundoso: axcaua, tlatquiua. [En el Vocabulario en lengua mexicana y castellana define así: Axcaua: dueño de algo, o rico y próspero. Tlatquiua: dueño de alguna cosa, o persona que tiene bienes.]
b) Poderoso, hablando de Dios.
1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 74a: Díxole el Señor: yo so Dios abondoso. [Glosa: poderoso. Vulg. Gén. 35,11: Dixitque ei: Ego Deus Omnipotens.]
c) Dadivoso, generoso, liberal, bienhechor, pródigo, espléndido.
1444 MTZTOLEDO Virginidat (1943) 181,1: Porque [...] justificado e santificado de Dios bueno e misericordioso, juez piadoso e redemptor abondoso, sea mezclado a los ángeles bienaventurados, [...] fize el presente tractado de la su santa alabança. a1456 [CARTAGENA, ALONSO DE] Cinco libros Séneca (1530) 68: Los reyes buenos y piadosos no han menester para su seguridad tales edificios [fortalezas] en que moren, porque la piedad abundosa de su regimiento los haze seguros. [Var. ed. 1491, 105: abondada.] c1462 DÍAZ TOLEDO, P. Introd. (Escrit. Cast. XXXIX) 249: Sy Dios los bienes tenporales non los otorgase con abundosa largueza [...] se diría que non pertenesçía ala prouidençia de Dios pertenesçer de proueer destos bienes. 1490 PALENCIA Vocab. s/v largus: Abondoso, bienfechor; dende largitas es en fazer limosnas o otros bienes.
1533 GARCILASO (1580) 456: ¿Qué montaña dexó de ser pisada / de nuestros pies? ¿qué bosque o selva umbrosa / no fue de nuestra caça fatigada? / Siempre con mano larga i abundosa / con parte de la caça visitando / el sacro altar de nuestra santa Diosa. 1587 LASSO DE LA VEGA, GABRIEL (Romancero General ed. 1947) 179a: Cien doncellas pide el Moro, / también cien vacas preñadas / y cien paños de oro fino, / cien caballos de piel blanca, / por el cautivo Almirante / de cuyo rescate trata / su padre don Galcerán / con mano abundosa y franca. 1844 ZORRILLA Rec. y fantas. (1852 I) 278a: Abundosa, / Pelos me prodigó naturaleza, / De tal modo, que en siesta calurosa / Mis melenas y barbas estendidas / A mi persona dan sombra anchurosa.
4. Hablando de un escritor o de su obra, elocuente, exuberante, fluido. Hablando de una lengua, rica en formas y voces.
c1400 Vida filósofos (1886) 245: Fue Aristótiles facundo en la eloquencia, pero muy más abondoso en las sentencias. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (1852) 113: Yo non fago dubda que si de Catullo / Oviesse la lengua o virgiliana, / [...] / Atarde podría [...] / Con pluma abondosa deçir e notar / Quánto de virtudes es fija çercana. c1455 FPZGUZMÁN Mar de Historias (Cap. inéd. Clás. Cast. LXI) 172,16: Sçipión Emiliano de tanta eloquençia e dulçe manera de fablar fue, que se afirma e cree que con el su facundo e abundoso estilo de fablar acreçentó mucho en la gloria de sus batallas. 1457 PALENCIA Batalla campal (1876) 41: Aunque mill años durase mi fabla, no los conprehendería, sy mi manera de dezir fuese tanto compuesta i abundosa que sobrepuiase la universal conpostura i poder del fablar. c1458? Epistoles de Rabbi Samuel aj, v0 1,2: Vanagloria toma el judío extrema quando alcança la lengua morisca letras, assí por ser ellas codiciadas por muy antiguos philósophos ser abundosas, como haun porque hay entre judíos muy pocos que las sepan. 1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 29v0: Exercite se en escreuir en metro y en prosa; [...] harán le estos exercicios abundoso y largo enla conuersación.
a1828 FDZMORATÍN, L. Oríg. Teatro (1830) 236: El estilo de Juan de la Cueva es fácil y abundoso. 1893-1905 RUBÉN DARÍO Raros (1929) 202: Desde S o i s , hasta sus novelas de alta psicología histórica, una obra enorme atestigua la potencia de ese singular entendimiento. [...] Conciso en lo abundoso, rico de perspectivas, de líneas y colores, con dos o tres pincelazos planta su cuadro a la vista, neto, definitivo.
b) Excesivo, prolijo, hablando de un escrito.
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 222: Sea medianero de su expressión algún villete donde, [...] en la modestia de los concetos y en la exclusión de todo preámbulo abundoso, reconozca la dama la honesta pretensión de su galán.
B. Uso relativo. Se construye con un complemento precedido de las preposiciones con, de o en.
5. Que abunda en algo.
1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 105a: Y a hora de bísperas llegaron a vn castillo, que estaua en vn valle muy fermoso e muy abundoso de muchas cosas. c1370-c1424 Canc. Baena (ms.) [32a]: Deue beujr en rrycas moradas / entre talladas de azul de oro, / muy abondoso de rryco thesoro. c1405-10 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [163a]: Fructas montessynas / as por avantajas, / [...] / muy pocas naranjas / menos Lymones, / de muchos gamones / eres abondossa. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. xv) 128v0: Las yslas de Nason habondosa[s] de uides. [Var. ms. s. XVIII, 207v0: abundosas.] c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 105: ¡Oh, mundo desordenado, / abundoso de ynvirtud! 1490 PALENCIA Vocab. s/v letum: Abundoso en fruto. [...] Letus ager. 1495 NEBRIJA: Abondoso en manjares: opiparus, a, um. 1496 ENCINA, J. Canc. 49c: Subí por vn monte no poco fragoso, / de gruessos ganados muy mucho abundoso. + 10 SIGLOS XIV-XV.
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 323: Es la tierra montañosa e fertilísima [...] e muy abundosa de frutas. 1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 421: Esta provincia de Acalán [...] es muy abundosa de mantenimientos y de mucha miel. 1536 PARÍS, J. Égloga (1913) 393,44: Reyna del cielo, de grandes primores, / de todas virtudes muy mucho abondosa. c1582 HERRERA Poes. (Clás. Cast. XXVI) 169 v. 2130: Betis, con puras ondas ensalçado / i con ricas olivas abundoso. 1607 OUDIN: Abondoso en manjares. 1615 CERVANTES Pedro Urdem. III 214c: Vna noche en luz escasa / y en tinieblas abundosa. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 293: En vn ameníssimo valle, abundoso de fuentes y arboleda, descubrí vna pequeña ermita. + 35 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: Abondoso en manjares. c1775 GONZÁLEZ, D. Poes. (BibAE LXI) 182b: Carlos, de ti llorado, / Eterna luz habita, / Sentado entre los dioses inmortales, / De rosas coronado / Que el tiempo no marchita, / Y abundoso de bienes celestiales. a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 196: Salve, ignífero sol, fuente abundosa / De sempiterna luz del rubio día. 1909 ESPINA, C. Niña de Luzmela (1944) 27b: Los bosques [...] daban al paisaje una nota melancólica de marchitez poética y su mantillo abundoso en amustiadas hojas ponía un contraste pintoresco sobre el terciopelo verde de los campos. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 48: Ancha meseta, abundosa de pajonales y rocas crispadas. 1951 SORIANO, E. Caza menor 246: Caminaban ladera abajo, hacia el norte, a los parajes que él sabía abundosos de setas.
6. Que prodiga o usa mucho alguna cosa.
c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 10: Símaco y el Plinio, auaros enlas palabras, mas muy abundosos enlas sentencias. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 198: Los hombres, [...] ¡qué redundantes, qué abundosos de palabras, qué estrechos de ánimo! 1782 FDZMORATÍN, L. Lecc. poét. 21: Veinte cantos repite fervoroso, / Que el oyente de miedo los aprueba. / En las comparaciones abundoso, / Pródigo en epitetos, imitando / A algún autor que él tiene por famoso.
7. Que no tiene límite o reparo en alguna cosa.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 130: Non es muger que de sý muy auara non sea en dar, [...] abondosa en qualquier cosa tomar, generosa en lo ageno dar. c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 151b: No me concede un punto de reposo, / ni un solo recoger el flaco aliento; / en amargarme sólo es abundoso.
III. Que existe o se produce en abundancia.
8. Referido al número o la cantidad, copioso, numeroso, nutrido, crecido.
c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [31b]: El trygo senbrado en tjerra Sabrosa, / por que mejor pueda él frutjficar, / conviene que muera después del senbrar / para nasçer dello la flor abondossa. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 40: Nuestro Señor [...] da el gualardón más abondoso quel falso suplantador del diablo. c1450 ¿RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 216: Pídote que consyderes las mis abondosas lágrimas, e leyendo mi carta, ruégote que fingas ver las lágrimas dela que te ruega.
1546 DUEÑAS Espejo consolación 2a parte (1591) 132b: Entrando, pues, los Ángeles en casa de Loth, [...] hizo vn abundoso combite, y comieron los Ángeles juntamente con Loth. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 28: Fue la comida y la beuida muy espléndida y abundosa. 1599-1603 LOPE DE VEGA Angélica en el Catay III (1902) 448b: Este es el Ganges famoso / Que del paraíso nace, / En cuyas márgenes pace / Nuestro ganado abundoso. 1600 SORIANO Enferm. niños 25: Si después de largos y abundosos sudores [...] succediere pasmo, será de inanición y sequedad. 1608 QUEVEDO Poes. (1943) 114a: Aquí daba Neptuno, / sin perdonar de su región ninguno, / nunca vistos pescados. / [...] / En limpios canastillos / las verdes peras y ásperos membrillos, / la fructífera diosa, / en suficiente copia y abundosa.
1773 JOVELLANOS Delincuente V VII (1832) 99: Me postré a sus pies y los inundé con abundoso llanto. 1798 REINOSO, F. J. Poes. (1872 I) 77: La tierra / sus dones vierta en abundosa copia, / matize el bosque y el egido herboso / en guirnalda de pámpanos y espigas. 1838 ZORRILLA Poes. (1852 I) 84b: ¡Salve! fértil campiña y prado ameno, / [...] el sol te dé riquísimos colores, / Y abundosas las lluvias te aseguren / Tu cosecha de espigas y de flores. 1843 FERRER DEL RÍO, A. Indiano (1851) 17a: Forman en conjunto un abundoso plantel de Indianos. a1884 GUZMÁN, F. DE P. (Antol. PHA 1927) 232: Trayendo a su victoria / Tu grande corazón despedazado, / [...] / Del celestial rocío / Que baña tus entrañas abundoso / Devuelves largo río, / Que refresca amoroso / Los pies del que aún se digna ser tu esposo. 1906 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 111: La sociedad europea va haciéndose año por año más incrédula; la religión [...] no es motor suficiente para determinar crisis hondas, como crueles guerras o derramas abundosas de dinero. 1921 GALLEGOS, R. Reinaldo Solar (1945) 219: Sintió la necesidad fisiológica de desahogar en llanto su congoja. Sí. ¡En llanto! En abundoso correr de lágrimas buenas. 1953 DRAKE DE ALVEAR, J. (ABC 22 febr.) 15c: La abundosa, autorizada información, recibida desde distintos puntos del mundo, dejó aterrado al Santo Padre. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
b) Se agrupa especialmente con nombres como río, fuente, corriente, etc., y equivale a caudaloso.
a1416 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [166c]: Dos fuentes perenales. / E la vna se / flor de nardo preçiosa, / la otra Abundossa / por do el bálssamo corría. 1536 GRANADA Contemptus mundi romançado (1906) 128: Tú, Señor, fuente eres siempre llena y muy abundosa. 1579 CUEVA, J. Trag. Ayax Telamón I (1917) 287: Después desto, ya ves el duro estrago / Que en toda Asia nuestra gente a hecho, / De sangre el abundoso y roxo lago / Que baña el reyno que Argos a deshecho. 1615 CERVANTES Quij. II 58 f0 222: Tenemos, entre estos ramos, plantadas algunas tiendas que dizen se llaman de campaña, en el margen de vn abundoso arroyo que todos estos prados fertiliza. c1618 JÁUREGUI Poes. (BibAE XLII) 123a: El mar se retiraba y descubría / Su centro enjuto y el Jordán volvía / La abundosa corriente / A su nativa fuente. 1652 TRILLO FIGUEROA, F. Poes. (1951) 193,33: Bolvió Genil a su curso, / Cuya corriente abundosa / De tan glorioso trofeo / Vno y otro mar honora. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1785 MELÉNDEZ Poes. (1820 II) 78: Por entre la verde yerba / Baja un arroyuelo al prado, / [...] / Y en el mullido regazo / De la espadaña y el trébol / Que riega abundoso y claro, / Hasta su murmullo calla; / Y parece que cansado / De tanto correr se duerme. 1798 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 154,5: ¿Cómo después tan abundosa fuente / de amistad y de unión tornarse pudo / de estragos y violencias / perenne manantial? 1840 CAMPOAMOR Ternezas (1902) 83: Río que invades copioso / del hondo valle la anchura, / refrena el curso abundoso. c1858-88 AYCINENA, J. F. Poes. (1888) 29: De abundosas corrientes, / que inútiles se lanzan al océano, / enséñente a arreglar el vago curso. 1879 CARO, M. A. Estud. Lit. 2a (1921) 7: Llevó a sumo grado de perfección la silva, metro en que se derrama y corre abundosa la inspiración. 1932 HDZPACHECO, E. Síntesis Fisiogr. Geológ. 533: Las aguas procedentes de los Ojos se concentran en una corriente abundosa que con cauce profundo avanza entre los carrizos. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
c) Parece aludir algunas veces al número y a la medida, y equivale al mismo tiempo a mucho y grande, copioso e innumerable, etc.
c1453 Crón. Alvaro Luna (1784) 1,1: Entre los otros frutos abundosos que la España en otro tiempo de sí solía dar, fallo yo que el más precioso de aquéllos fue criar e nudrir en sí varones muy virtuosos. 1512 OBREGÓN, A. Trad. Triunfos de Petrarca Dedic. 2: De todas las cosas que el ingenio delos hombres loa, señor muy illustre, ningún fruto más abundoso ni bienes más dulçes [...] nos emanan que del estudio continuo delas artes que son buenas. 1535 OSORIO, R. (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 370b: E mira quántos linajes / de otras gentes de razón / [...] / ni tienen casas suntuosas, / ni vestiduras pomposas, / ni codician gran tesoro / de riquezas abundosas; / [...] / passan las nieues e fríos / con muy simples atauíos. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 46a: En esto se vee la prouidencia de aquel Soberano Gouernador [...]. No contento con la prouisión de tantas carnes de animales, de pesces, de aues, de árboles frutales y de miesses abundosas, acrescentó también esta prouidencia de legumbres, para que ningún linage de mantenimiento faltasse a los hombres. a1591 TORRES LIZANA, R. Romance (1957) 30: A un prado que enmedio se haze, / do la yerua es abundosa, / sale a guardar su ganado / Liria gallarda y graciosa. c1605 Sum. Disc. pan GtzSalinas (1645) 176a: Este libro [...] enseña cómo nacerá el trigo a tercero día desque se aya sembrado y que, siendo en tierra mal labrada y aunque el tiempo esté muy adelante, produzca fruto abundoso. 1615 CERVANTES Quij. II 59 f0 225v0: Echáronse a dormir entrambos, dexando a su aluedrío y sin orden alguna pacer del abundosa yerua de que aquel prado estaua lleno a [...] Rozinante y el ruzio.
1797 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 203,18: Salve, repuesto valle, [...] / Acógeme en tu seno; que tu yerba / verde, abundosa, a mis cansados miembros / sirva de alfombra. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 189: Ya el labrador [...] / pródigo el grano encierra. / Y espera el fruto a su industrioso anhelo / en mieses abundosas. 1840 ZORRILLA Poes. (1852 III) 4b: A su enverjado se asoma / A derramar el aroma / De su abundoso azahar. a1860 ALCARAZ, R. I. (Antol. PHA 1927) 223: Los huertos deliciosos / Doblan sus verdes ramas bajo el peso / De frutos abundosos. 1871 CAICEDO ROJAS, J. Apuntes 68: El cuartel jeneral [...] era la hacienda de Tocaria; [...] posesión bien provista de ganados i bestias i vestida de abundosas sementeras. 1922 GABRIELA MISTRAL Desolación 14: Ruth moabita a espigar va a las eras, / [...] / Booz se ha sentado en la parva abundosa. / El trigal es una onda infinita, / desde la sierra hasta donde él reposa. 1922 PZAYALA, R. Luna de miel (1924) 111: La vieja, quieras que no, se obstinó en que el preceptor cenase algo. Apercibió el servicio la Conchona, una moza aldeana de carnes abundosas, macizas.
d) Hablando del cabello, de la barba, de la vegetación, etc., equivale a espeso, tupido, denso.
a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVII) 232,11: Alabo que te cuides, Albo, la abundosa barba, pero ten presentes estos refranes: [...] barbas luengas no hacen sabios. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1a I 247a: Todo ese estruendo temeroso es bien necesario para que [...] los ferocísimos leones y otras intratables fieras, que en sus más seguros y abundosos bosques tiene sus madrigueras, las dexen al punto que a sus oídos llegue la voz de Dios.
1885 PALACIO VALDÉS, A. José (1902) 7: Altas, esbeltas, de carnes macizas y sonrosadas, cabellos negros abundosos, ojos negros también y rasgados [...]. No creo que en ningún otro rincón de España se pueda presentar un ramillete de mujeres tan exquisito. 1896 PARDO BAZÁN Mem. solterón (1911) 56: Ni era rubia ni pelinegra, sino de abundoso pelo castaño con reflejos dorados. 1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 10: La abundosa cabellera negra [...] le llegaba casi a la cintura. 1898 GANIVET Cartas (1905) 273: Cuando comienza la acción, el héroe principal de ella [...] es un anciano venerable de abundosa barba blanca. 1905 ECHEVERRÍA, A. Concherías 88: La Noche Buena / trajo en su cesto / [...] una muñeca / de ojos azules / y cabellera / rubia, abundosa, / muy larga y crespa. 1908 PARDO BAZÁN Belcebú (1912) 201: La hacían más joven el abundoso pelo, de un negro de tinta, y el diseño de la boca.
9. Referido a la intensidad, valor o duración, equivale a mucho, grande, crecido, profundo, duradero, intenso, cuantioso, valioso, etc.
c1400 Consol. P. Luna (BibAE LI) 570b: Para haber consolación en los tormentos, abaste agora aquella esperanza inmortal que es en los deleites abondosos. a1407 LPZAYALA, P. Trad. Décadas Tito Livio 48d: Et non fue consentido por el tribuno fazer el rrobo dela çibdat fasta que los otros dos allí fueron, todos tres juntos fizieron el dicho rrobo muy abondoso. 1425 VILLENA Trat. Aojamiento (1917) 197: Dénos Dios tanto de los saberes abondoso cognosçimiento en esta breue vnbrática vida. 1433 ÍD. Arte trovar (1919) 177, 27: E porque la h en principio de diçión faze la espiraçión abundosa, en algunas diçiones pusieron en su lugar f, por temprar aquel rigor. 1458 DÍAZ TOLEDO, P. Diál. (1892) 248: La voluntad abondosa que tengo de vos complazer [...] me compelle disponerme a componer algo. a1474 GUILLÉN DE SEGOVIA Salmos penit. (1511) 14f: Mi esperança abundosa, / gran tesoro, / dela gran boz de mi lloro / temerosa.
1923 GAORTIZ, L. Conversando (1925) 127: No me es desconocida vuestra benevolencia, y a ella me habéis acostumbrado, pues no es esta la primera ocasión de habérmela hecho patente con abundosa generosidad. 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura (1945) 163: Verano, verano rey, / [...] / Las vides están cansadas / del producir abundoso / y el río corre en huida / de tu castigo ardoroso. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 277: Cayó en los brazos mantecosos de una antigua ama, ahora corredora de alhajas. Fue un amor fogoso y abundoso el que sintió por él la prójima. 1950 ORTIZ, F. Afric. mús. folkl. Cuba 165: Un proverbio castellano dice que "de poeta, músico y loco todos tenemos un poco". Parece que los negros tienen un poco más, como consecuencia de su abundosa expresividad.
IV. abondoso. adv. Abundosamente, abundantemente.
c1449 GARCÍA EL NEGRO Cartas (1907) 5: E por quanto en otros dos libros al ylustre Rey presentados, como vos vistes, yo traté asás largo e abondoso dello, agora yo prometo de pasar corriendo por el dicho exercicio muy breue mente escriuiendo.
¶ [abundosíssimo], ma. adj. superl. Cf. aceps. 2a y 3a.
1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXIII) 177,6: Mi pacífico sólo es el que come con abundancia y el que come lo apurado del bien [...]; y sin enemigo que le pueda ser enemigo, bive en dulcíssima y abundosíssima paz.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas