acabalar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acabalar, acaualar. (De cabal.) tr. Igualar, equiparar. Ú. t. c. intr.
1300 FAragón (1937) 175: Vn iudío enpennó a logro un uaso d'estanno por C sueldos a un cristiano, diziendo que era d'argent, e en un anno fo acabalado el logro con el cabdal. a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1787) 122,23: Facía él cuenta que acabalaba con el Rey, porque así como el Rey tenía cercada a Escalona, así tenía él cercada aquella villa de Huepte.
1706 STEVENS Dict. 1786 Dicc. Terreros: ~. Igualar.
2. tr. Resarcir, compensar. Ú. t. c. prnl.
a1464 ENRÍQUEZ, ALFONSO (Canc. Herberay 1951) 141a,77: Ni te digo que desames, / antes te digo que ames, / mas en tal lugar e parte / que puedas acabalarte. / E reniega del officio / que trae tras buen seruicio / mal e danyo por salario. 1475 Doc. Pintura Aragón (1916) 424: Por quanto al precio del dito retaulo dice mastre Martín que no se puede acabalar, quede quel dito mastre Juhan, batifulla, que acabado el dito retaulo e obra, [...] con voluntad del dito senyor, si conoce quel dito maestro será perduoso según la obra, diga en su cargo e conciencia en reparo de la dita perdua, en remuneración del dito precio, a reparo de la perdua del dito Martín de Soria.
c1520 Cómo un rústico (1926) 188: No se curaron más del asno ni del conejo porque hizieron cuenta que conla trompeta se acabalarían de todo lo passado, resuscitando muertos haziendo otros singulares auctos. a1645 ROJAS ZORRILLA Na Sa Atocha (BibAE LIV) 491b: Tú me diste la mi vida, / Pues a mi Leonor me has dado; / Darte quiero yo la tuya, / Pues desta guisa acabalo / La obligación que te debo. 1653 ZABALETA Errores (1667) 164b: En vna herencia no ha de ser todo riqueza, dicha es grande heredar tal cantidad de riqueza que sea menester acabalarla con la virtud de algún exercicio. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 87: Entregan y sacan recibo del dueño [...], recibiéndosele todas aquellas mulas que tuviesen su marca o hierro y acabalando las faltas con otras corrientes.
3. tr. Ajustar, acoplar.
1545-65 LOPE DE RUEDA Camila (1908 II) 60: ¡Oh, deidad soberana! [...] ¡Por cuántas vías y maneras traes las cosas a su acabalada cuenta y cómo permitió tu Majestad que aqueste casamiento por ser illícito no se celebrase! ÍD. Tymbria (1908 II) 77: ¡Oh, [...] Hacedor que todo el universo con tu piadosa mano riges y gobiernas y cada cosa a su divina ordenanza acabalas, conmueves, apriscas y reduces! 1942 SANTAMARÍA: ~. En términos estrictos, en Catamarca, acoplar, aparear, formar pareja perfecta y concertada.
4. intr. [?] Enriquecerse, acaudalarse, adquirir riquezas o bienes.
1604 PALET Dicc.: Acaualar. Enrichir, acquerir moyens, faire fond. 1607 OUDIN: Acaualar. S'enrichir, acquerir des moyens.
5. tr. Cumplir, completar, reunir.
1653 ZABALETA Errores (1667) 103b: Muchos ay que assisten con grande piedad a los que sin salud padecen; ninguno ay que llene, que acauale las solicitudes, los oficios de la muger propia. Ibíd. 478a: Habláuanle los tres delinquentes en voz cobarde y faltáuales la respiración para acabalar las palabras. 1682 CORNEJO, FRAY D. Chrónica SFrancisco (1721 I) 277a: Lo que acabaló y llenó las glorias de este Capítulo de las Esteras fue la assistencia de el Glorioso Patriarca Santo Domingo. 1693-1729 AYALA (TL).
1726-1956 Ac. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 106: El derecho de sisa [...] asciende [...] a treinta y dos mil pesos, pagándose por cada cabeza seis reales. Para acabalar esta cantidad es preciso se registren cerca de cuarenta y tres mil mulas. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1865 CARO, M. A. Estud. Lit. 1a (1920) 14: Dos contrastes me han llamado siempre la atención en esa odita elegíaca: [...] segundo, el de las imágenes alegres primero expresadas y las lúgubres y melancólicas con que se acabala el cuadro. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1919 MAURA, A. Dictámenes (1931 V) 318: Puede acontecer que se encuentre cumplido uno de los oficios jurídicos de la prescripción, sin que se hayan acabalado los requisitos legales para el otro. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 657: ~. Completar [...]: Acabálame estos cuatro riales. + 4 SIGLOS XIX-XX.
b) acabalar el día. Cubrir durante él las necesidades de la subsistencia.
a1655 CÁNCER Obras varias (1675) 148: El Sol con nueva luz a penas sale, / Quando gustosamente me lebanto / A buscar con que el día se acabale. / [...] / Voy a cobrar adonde nadie espera, / Que en la casa de Dios se adquiere quanto / Para su alivio un pobre considera / [...] / Y mi familia, en fin, come gustosa / Hasta cubrir la línea de la gana.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas