aguantar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguantar, agoantar, guantar. (Del it. agguantare.) La var. agoantar se registra en Dicc. Terreros 1786 (acep. 2a a); guantar es vulgarismo de León (Alonso Garrote 1947, acep. 5a) y Argentina (Solá 1947, acep. 1a a).
1. tr. Sostener, sustentar, no dejar caer. Ú. t. c. abs.
1587 GAPALACIOS, D. VMar.: ~: Es sustentar con las manos alguna cosa que se mete o saca en la nao para que no dé golpe. c1600 VNavaresco: ~: Sustentar alguna cosa que no dé golpe. 1617 MINSHEU (TL), &.
1771 CADALSO Sancho García I III (1818) 229: Pero aun quando la tierra me aguantase, / quando el cielo sus iras no ostentase, / [...] / ¿Me dexaría el interior recelo? 1803 Ac. Supl.: ~: [...] Sostener, mantener alguna cosa en el estado en que se halla para que no se corra, cayga o afloxe. [Continúa, modernizando la grafía, hasta 1869.] 1902 FDZGUARDIA Magdalena II XIII 68: Lo que voy a alistar yo es una botella de aguardiente alcanforado... No aguanto las coyunturas. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ¡Aguanta!: Voz de mando al timonel para detener la caída del buque con mucha fuerza a una banda. 1925 ORTEGA GASSET Espectador V (1932) 478: Es curioso notar que en la España seca los grandes castillos no tienen apenas escudos o los tienen exiguos, en tanto que estas casas de la hidalguía cántabra aguantan colosales blasones. c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: ~: Sostener, sujetar. "Aguanta un poco esta caja". En Madrid no se usa. 1942 SANTAMARÍA: ~: intr. Sujetar. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 136: Aquella carcajada lo castigó en su hombría perezosa y cobarde. Fue como un excitante; como una inyección de glándulas varonas que lo transfiguraron de amor hacia aquella mujer; de amor propio, y de valentía; una valentía que a veces se le aparecía en los sueños, pero que no a g u a n t a b a ante la luz del día. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Guantar: Levantar un objeto entre dos personas. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 78: Joaquín Sas, a una orden de Afá, golpeó la chaveta del macho que aguantaba la boza.
b) tr. Reprimir, contener, refrenar. Se dice de cosas materiales o inmateriales.
a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 179,9: No pude aguantar un minuto más mi curiosidad acerca de su clase, y así le pregunté quién era. c1794 JOVELLANOS Curso Humanidades (1832) 196: Ni se ha de aguantar el aliento hasta que falte. 1886 CUERVO Dicc. I 265a: ~: [...] contener, hablándose de cosas tanto materiales como inmateriales ( t r a n s . ) 1890 GALDÓS ÁGuerra (1920 I) 9: Aguantas el resuello, te vas aproximando poquito a poco, para que él no se entere, y cuando le tengas a tiro, ¡zas! le sacudes firme. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 85: Aqui no se habla en alta voz y estamos aguantando el resuello, mientras él duerme. 1925-1956 Ac. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. s/v: En España, como por acá, se dice, en sentido figurado, a g u a n t a r l a c u r i o s i d a d y en el natural a g u a n t a r l a s g a n a s d e ... cualquier cosa. 1952 LAFORET Isla 170: Conforme al plan que se había trazado, de aguantarse la pena, nada podía haber que la distrajese más que una presencia así. 1957 NÁCHER, E. Guanche 63: Ella no aguantaba la risa mientras el viejo hacía una invitación cortés. 1966 MOLINER Dicc. s/v: Aguantar la cuerda de una polea para que no baje la carga demasiado deprisa.
c) tr. Sujetar, afirmar.
1831 Dicc. Mar. Esp. 17: A g u a n t a r d e l a n t e : mantener firme entre las manos hacia su origen la cuerda de que se ha tirado mientras se amarra en su extremo. Ibíd.: A g u a n t a r a t r á s y a b o z a r d e l a n t e : mantener firme entre las manos la cuerda de que se ha tirado, mientras que el marinero inmediato al origen de donde ésta parte [...] la sujeta con una boza a fin de que [...] no se escurra ní dé nada de sí. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: Verbo de gran aplicación a bordo. En sentido general es afirmar, sostener, mantener alguna cosa en el estado en que se halle para que no corra, caiga o afloje. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Afirmar, en su primera acepción. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít. s/v: Filar cadena para aguantarse (cuando se está en un fondeadero con las anclas en el fondo, soltar más cadena a las mismas para que hagan más fuerza).
d) tr. Detener. Ú. t. c. abs.
1886 CUERVO Dicc. I 265a: ~: [...] Detener [...], hablándose de cosas tanto materiales como inmateriales. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1925 Ac. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. s/v: Aguantar [...] el coche (equivalente a pararlo). 1949 FLÓREZ, L. Español Montería 151: Los viajes [...] se hacen [...] en c h i v a s , es decir, pequeños autobuses; los choferes paran en cualquier parte a la voz de a g u a n t a .
2. tr. Soportar, tolerar a una persona o cosa molesta o desagradable. Ú. t. c. abs. y prnl.
1605 QUEVEDO Poes. (1943) 255a: Yo la respondí: "¿Quién quieres, / maldita, que así te aguante, / si a cualquiera que socorres / recibes de tan mal aire?" 1618 SALAS BARBADILLO Rimas (Cutanda Disc. Ac. 1861, 30): Cuando se pone a contar / Lesbio, no hay más que pedir; / Mas, si empieza a discurrir, / No hay quien le pueda aguantar. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 57 (Ac. 1726 s/v): Fue menester aguantarlo con paciencia. 1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 195 (Ac. 1726 s/v): Essa es proposición tan intratable que no la aguantara un Ginovés, aunque interessasse ciento por ciento. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 53: Sale con viento favorable vna Nave, sigue con vanidad su fortuna; si le sucede la calma, aguanta con impaciencia el golfo, si padece la borrasca, sufre con valentía la tempestad. 1700? FERRERAS, J. (TL): ~: Es tener paciencia y sufrimiento, y assí aguantar la condición de alguno es tolerar la aspereza de ella.
1726-1956 Ac. 1726 TORRES VILLARROEL Sacudimiento mentecatos (1798 XI) 304: Pero aguante como yo y hágase a sufrido. 1786 Dicc. Terreros: Aguantar, Agoantar: sufrir, tolerar. 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva I IV (1830) 225: ―Bien dice Séneca en su Epístola diez y ocho que... ―Séneca dice en todas sus Epístolas que usted es un pedantón ridículo a quien yo no puedo aguantar. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 885: De las manos y las patas / Me ataron cuatro sinchones. / Les aguanté los tirones / Sin que ni un ¡ay! se me oyera. 1907 GALDÓS Tristes destinos 102: Los españoles sufrimos [...] los mayores sonrojos. Es fuerte cosa aguantar esto. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 321: Difícil sería perdonaros las caras que pusisteis y las miradas que cruzasteis cuando os pedí, por primera vez, después de tantos años de amistad y de aguantarnos mutuamente, una cantidad de dinero. + 141 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Resignarse, conformarse. Ú. t. c. intr.
1750 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 131: Sufre y aguanta, que yo quiero repetirte mis venturas y mis alabanzas. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 54: La Regencia ―repuso el poeta― hará lo que la manden. Callará y aguantará. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Resignarse. A g u á n t a t e y c a l l a , a u n q u e t e d e s u e l l e n . 1898 GANIVET Cartas (1905) 128: Ese hombre que va cincuenta horas en tren, no va, sino que lo llevan; él no hace más que aguantarse. 1933-34 GTZESKILDSEN, R. M. Cómo hablamos en Tabasco 286: Aguantarse: v. r. Resignarse. [...] Con esta acepción se usa en Michoacán. Ibíd.: No te queda más remedio que aguantarte. Qué he de hacer si no aguantarme. 1944 LAFORET Nada (1947) 138: ―Yo no puedo vivir así, no puedo... ―Pues te vas a tener que aguantar. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 9: Pero como después de encarnar ya no pueden cambiarse las carnes que nos han tocado en el sorteo, no hay más remedio que aguantarse. + 9 SIGLOS XIX-XX.
c) prnl. Callarse, contenerse. Ú. t. c. intr.
1842 BRETÓN HERREROS Batelera Pasajes II II (1883 III) 92a: ―Yo también, a fe de Pablo, / tenía algunas sospechas... / ―¿Y te aguantabas? ¡Qué amigos! / ―Por no meterme en la renta / del excusado... 1844 ÍD. Independencia II VI (1883 III) 376b: ―No quiero yo que me pida perdón, sino que se vaya. [...] ―Sí, señor, y pronto, ahora mismo. ( E n v o z b a j a ) . Aguántate y no te apures. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] fam. Callarse, no chistar. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Aguantarse. 1874 ALARCÓN, P. A. Sombrero Tres Picos (1882) 93: Pues aguántate, y no le digas que estoy subido en la parra. 1889 BURGOS, J. El mundo comedia es III esc. 13 (1890) 39: Cuando el hombre está callao / y aguanta, ¿estará en peligro? 1899-1956 Ac. [Hasta 1925, como r.; desde 1939, como intr., añadiendo: Ú. t. c. r.] 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: Ya le reconoce el nuevo Dicc. el uso reflejo de callarse, contenerse, reprimirse, que no se registraba en el anterior. 1910 VICUÑA CIFUENTES Jerga delincuentes chilenos: Aguantarse: r. Negar el haber tenido participación en un crimen. De a g u a n t a r s e , callarse. 1942 SANTAMARÍA: ~: intr. [...] Ú. m. c. pr. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 182: Mariona pensando en doña Clotilde enamorada se puso a reír a carcajadas, sin poder aguantarse. 1955 RODERO, J. M. Dicc. Caza 22b: ~: Resistir, dominar los nervios para poder tirar en condiciones de ventaja.
d) aguantar ancas, aguantar (la) mecha, aguantar la vela. v. anca, mecha, vela.
3. tr. Resistir, mantenerse firme ante un peso, impulso o trabajo. Ú. t. c. abs. y c. prnl.
1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 75: Y aguantaba la nao la borrasca a árbol seco. 1687 FDZMEDRANO, S. Ingeniero I 119: Se llenava toda de humo de los fogones, imposibilitando a los defensores aguantar en ella mucho tiempo. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 41: El Pez Gladio [...] derrama su sangre en su postrera congoja, pero no sabe aguantar la furia de vna momentánea borrasca.
a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 167: Pues hay otras [naturalezas] que aunque al pronto aguantan, a pocos años se dan por agraviadas y rendidas. 1784 MUTIS Escritos (1911) 559: Han aguantado toda el agua a cuerpo desnudo. 1831 Dicc. Mar. Esp. 16: ~: [...] Resistir. Ibíd. 17: Aguantarse: [...] Mantenerse firmes sean personas o cosas. Muchos usan del verbo s o s t e n e r s e por equivalente. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] r. Mantenerse firmes, sean personas o cosas. c1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: También se dice aguantarse por mantenerse firme y resistiendo un empuge o esfuerzo cualquiera, bien sea persona y a brazo o ya empujando las máquinas. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Aguantarse: [...] Mar. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 209: Lejos de corresponder a su justa impaciencia, nuestra remolcadora se preparaba a tomar rizos y a cargar muchas de sus velas, para aguantar mejor el furioso levante. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 226: Aguantaba sereno medio barril de aguardiente; pero cuando se emborrachaba era una fiera. 1884-1956 Ac. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1948) 36: Señor, vengo a darle parte de e s e a n i m a l que no aguantó los doscientos palos. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: [...] Es también resistir, sufrir a pie quieto el fuego enemigo, sin contestar. Se usa asimismo como recíproco. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: ~: Resistir los tirones, cediendo debidamente, de un buen pez clavado en el anzuelo. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít. s/v: Aguantarse contra viento y corriente (mantenerse en las peores condiciones). 1962 DELIBES, M. Las ratas 138: Las espigas no aguantan la friura y se doblan como si fueran de plomo. + 23 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Mantenerse, quedarse. Ú. t. c. intr.
1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 91: El otro [barco] se queda allí a fin de calar los palangres, cebándolos con parte del pescado cogido, y se aguanta toda la noche hasta el día sucesivo. c1833 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 328: La infelice Rosalía, / Falta de aliento, de vida, / El alma rota y deshecha, / Asida de los sillares, / Se aguanta inmóvil y yerta. 1898 BLASCO IBÁÑEZ Barraca (1925?) 83: Vivían en la vieja barraca lo mismo que los náufragos que se aguantan sobre un buque destrozado. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Refl. Mantenerse, sostenerse. 1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 214: ―¿Pero cómo puede aguantar durmiendo tres o cuatro horas? ―Ahí es ella, hasta que reviente. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít. s/v: Aguantarse a un rumbo (no cambiar la dirección de la proa de un buque a pesar del mal tiempo). Ibíd.: Aguantarse sobre las anclas (resistir un tiempo en un fondeadero con ambas anclas en el agua y sin tener la máquina lista ni ser posible largar las velas). 1957 GACOTORRUELO HCartagena (1959): ~: intr. `Permanecer en un punto'.
c) intr. En lenguaje marinero, capear.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Contrayéndose al buque en una tempestad, es lo mismo que c a p e a r . 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: [...] refiriéndose al buque en una tempestad, es lo mismo que capear. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít. s/v: Aguantar de orza (seguir a barlovento). 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 82: Aguantábamos de orza y el bote cabeceaba. Entre la base hidronaval y Los Urrutias se extendía una llanura ocre, salpicada de palmerales y molinos.
d) intr. Esperar. Ú. t. c. prnl.
1843 BRETÓN HERREROS Una noche en Burgos I XI (1883 III) 327b: ―Pero ¿qué le has dicho...? [...] ―Nada. / Aguante usted dos minutos. 1953 Dicc. Nac. Domínguez: Aguantarse: [...] Estarse a la mira, a ver venir; esperar. 1934 BALLAGAS, E. Antol. poes. negra (1935) 111: Abre el chal, / que va a empezar / el baile del papalote. / ¡Quieta! ¡Aguanta! / Espera, santa... 1947 ALONSO GARROTE VLeonés: ~: [...] esperar. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít. s/v: Aguantarse fuera (esperar navegando fuera del puerto, del abra, de la rada, etc.). Ibíd. s/v: Aguantarse de la vuelta de fuera (esperar el día para comunicar o entrar en puerto, etc., corriendo bordadas hacia alta mar). 1957 NÁCHER, E. Guanche 63: Ya voy, aguántate un pisco.
e) Cuba. interj. de sorpresa, usada para anunciar algo inesperado.
1867 BETANCOURT, L. V. Artículos (Dihigo Léx. cubano 1928 I 86): ¡Aguanta, muchacho! 1892 La Caricatura 20 nov. (Dihigo Léx. cubano 1928 I 86): Para que sea tuya, no se iguala usted (¡aguanta!) a los ilustres vástagos de los Coliflor, es usted un buscavidas, un ganapán. 1895 OLALLO DÍAZ Tipos de la Habana (Dihigo Léx. cubano 1928 I 86): ¡Aguanta, cosa linda! Contigo me largaba al fin del mundo. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 86: ¡Aguanta!: Es una expresión de sorpresa, una exclamación usada cuando una tercera persona dice algo que en el curso de la conversación resulta inesperado.
f) tr. Adelantar el diestro el pie izquierdo, en la suerte de matar, para citar al toro, conservando esta postura hasta dar la estocada, y resistiendo cuanto le es posible la embestida; en general, esperar con serenidad la acometida del toro. Ú. t. c. abs. y en sent. fig.
1875 RAMOS CARRIÓN La mamá polít. I VI (1894) 166: Oiga usted, si no puede usted r e c i b i r l a , a g u á n t e l a usted. [...] ¡Me parece que este hombre no tiene ánimos para la lidia! 1879 SCHZNEIRA, J. Dicc. Taurom. s/v: Si los dos grandes principios que todos conocen consisten sólo en i r s e a los toros o en e s p e r a r l o s a pie firme [...], el aguantar es una derivación de la suerte de recibir. Ibíd.: El toro [...] se le viene encima, y el diestro [...] perfilado, le a g u a n t a , sufriendo la acometida. 1880 VÁZQUEZ RDGZ., L. Vocab. Taurómaco: ~: Modo de matar parecido al de recibir. 1884-1956 Ac. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 55a: Aguantando: Suerte de matar en el toreo que consiste en citar al toro y darle la estocada quedándose un brevísimo instante parado, hasta que pase el toro. 1911 LPZPINILLOS, J. Las Águilas 31: ¡Aguántalo ahí! ―voceaba el R a t ó n , loco de júbilo, como si pudiera oírle su sobrino. 1914 PZLUGÍN ¡¡¡Ki ki ri kí!!! 163: Y Rafael por toda respuesta cita, aguanta una enormidad, y sin mover los pies y haciendo el quiebro con la cintura. 1916 NOEL, E. Señoritos 129: El lidiador [...] no era capaz de "aguantar" a cuerpo limpio, y descubrió la "verónica". c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: ~: Esperar con serenidad la acometida del toro en todos los tiempos de una suerte. 1942 COSSÍO, J. M. VTaurino. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: tr. Taurom[aquia]. No sólo en la "suerte de matar", así llamada, sino en las demás, consentir al toro con el cuerpo. 1962 ABC 22 abril págs. gráfs.: Aguantar es, por lo tanto, parar a tiempo para embarcar el toro en la muleta.
g) intr. Durar.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Tener mucha resistencia y duración alguna cosa. Ibíd. s/v: Cómprate otros pantalones porque ésos no aguantan hasta la conclusión del invierno. Ibíd.: La uva llamada melcocha o percocha en Granada se cultiva allí en parras para comerla fresca y conservar colgada, pues aguanta muy bien. 1894 La Lucha 21 marzo (Dihigo Léx. cubano 1928 I 87): Gastaremos una resma / de papel, en memoriales, / porque hacen falta los reales / para aguantar la Cuaresma. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: ~: Continuar. ("Me aguanta un dolor", me continúa.)
h) intr. Oponer resistencia. Ú. t. c. prnl.
1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1028b: Recalde nos mandaba aguantar en sentido contrario para detenernos. 1958 Cafetal n0 152, 34c: El emperador, o pez espada, se "aguanta" o resiste más para dejarse subir que las agujas.
i) tr. Prolongar, hacer durar.
1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza: ~: En las muestras de los perros, prolongar éstas por mucho tiempo, dando lugar al cazador a colocarse en posición dominante. Muchas veces [...] los perros aguantan la muestra porque no ven la pieza, aunque la presientan tan ciertamente cual si la vieran.
j) aguantar a la vela, aguantar el remo. v. vela, remo
4. tr. En lenguaje marinero, tirar del cabo que está flojo hasta ponerlo tenso.
1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 52: Se brazea un poco por Sotavento y se aguanta el Voliche de Barlovento para abatir el Navío. Ibíd.: Luego que las vergas son puestas en cruz, o que ya las velas quieren coger viento, se aguantarán las brazas de Barlovento, y se van arriando poco a poco. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: v. a. N a v . y M a n . Hablando de cuerdas o cabos, es tirar de la que debe hacer fuerza y está floja hasta que se sienta que obra su efecto. Ibíd. s/v afirmar: Se dice: ¡ a f i r m a p o r b a r l o v e n t o ! en una virada [...] y también cuando el viento se alarga a fin de orientar las velas convenientemente. Dícese también a g u a n t a r l a s b r a z a s en el mismo sentido. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. c1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: Tirar de una cuerda con la cual se debe hacer un esfuerzo hasta que se siente que comienza el efecto que ha de producirse. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1925-1956 Ac. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít.
5. intr. Darse prisa, apresurarse; abreviar, adelantar en alguna actividad.
1906 PUYOL ALONSO Glos. León: ~: Ir de prisa; hacer algo con prontitud. A g u a n t a r a a n d a r , a g u a n t a r a e s c r i b i r , andar o escribir deprisa. 1909 ALONSO GARROTE VLeonés: ~: Andar de prisa, ir pronto a un sitio, apresurarse, abreviar: [...] a g u a n t a a v e n i r ; a g u a n t á i , q u ' e s t a r d e . c1914 céd. Ac.: ~: Rioja, Burg., Sor., Ast., León, Pal., Za., adelantar en un trabajo o tarea: "trabaja mucho pero aguanta poco", "aguanto más a barrer con la escoba que con el cepillo", "aguanta a correr que pierdes el tren". Ibíd.: ~: [...] Abreviar: "por aquí aguantaremos más para llegar a la plaza". (Rioja, Burg., Sor., Ast., León, Pal. y Zam.) Ibíd.: ~: adelantar, darse prisa (León). 1914 ESPINA, C. Esfinge 106: ―Sí, señora; voy a pedirle al amo una razón... Pero torno allá de un pronto; si vais a las aradas os alcanzo en seguida. ―Pues aguanta, rapaz, que a las aradas vamos. Ibíd. 250: La vieja se alzó sin escándalo, vencida [...] a tiempo que una voz apremiaba [...]: ―¡Aguanta, niña! Ibíd. 269: ―Hay que aguantar, señor, si no quiere que se le escape el tren ―advirtió el Chosco. Ibíd. 391: ¡Por Dios me la conjure!... ¡Por Nuestra Señora la Blanca!... Daréle a usted cuanto me pida; mire que va a morir. ¡Aguante, por la Virgen! + 3 de la misma obra. 1920 GOY, J. Ma Susarón Índice 483: ~: No se conoce [en León] con el significado de sufrir, sino con el de apresurarse, correr, ir de prisa. Muy pocas veces se usa con el de sostener, sufrir pesos, resistirlos. 1927-1950 Ac. (DM): ~: [...] León. Andar de prisa, apresurarse. 1947 ALONSO GARROTE VLeonés s/v: Guantái, qu'es tarde. 1950 MORÁN, C. VLa Lomba: ~: intr. Darse prisa a caminar o a realizar una faena. "Aguanta, hombre, que nos pillan." 1955 NEIRA MARTÍNEZ, J. Habla de Lena: ~: Darse prisa. 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ.: ~: Hacer algo apresuradamente; darse prisa. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: ~: Adelantar. "El que se tropieza y no cae, aguanta camino" (Vitoria); Hacer pronto una labor. "Parece mentira lo que han aguantado para hacer esa casa" (corriente). 1962 URDIALES, J. M. HVillacidayo (1966): ~: hacer algo muy deprisa. 1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles (1965): ~: Andar de prisa, apresurarse en el trabajo. 1965 Ac. (Galeradas ed. XIX): ~: [...] intr. [...] Adelantar en el trabajo.
6. intr. Nav. Descansar.
1952 IRIBARREN VNavarro: ~: En el sentido de descansar: ¡Q u é ! ¿ S e a g u a n t a ? , le dicen al que está sentado a la puerta. [...] (Ribera, Pamplona, Cuenca).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas