aguante

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguante. (De aguantar.) m. Resistencia, fortaleza, capacidad para soportar un trabajo o una carga.
1672 VEITIA, J. Norte Contratación lib. 2 cap. 14 169a: B a l a n d r a s son vnas embarcaciones [...] del porte de las Gavarras, pero más ligeras [...], y son de mucho aguante. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 478b: Consiguieron [fortificarse] después del aguante de repetidos abances de aquella desesperada nación. 1700? FERRERAS (TL): ~: "tener aguante" en los cauallos, mulas y otras bestias, es tener fortaleza para correr, andar o trabajar más de lo ordinario.
1726 Ac.: ~: Fortaleza, vigor y fuerza para resistir el mucho y continuado trabajo; lo que no solo se dice de los hombres, sino también de los irracionales, como caballos, mulas y otras bestias. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1783 BAILS Elem. matem. IX 1a parte 316: Lo que dexamos dicho acerca del aguante de una pieza de madera, asentada del modo que más la perjudica, da luz para apreciar la carga que podrá aguantar en una situación oblicua. 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos s/v: De una tabla que por delgada no admite mucho peso, se dice que tiene poco aguante. 1889 HIDALGO TERRÓN Equitación II 271: Lleno de gloria [el caballo español] en los mil y un combates en que supo alcanzarla por su valor y aguante en las penalidades de la guerra. 1914 PZLUGÍN ¡¡¡Ki ki ri kí!!! 299: No es hombre de aguante para cuatro corridas seguidas. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: Fortaleza o vigor para resistir un trabajo duro y continuado. [...] B u q u e d e m u c h o a g u a n t e : se dice del que tiene resistencia contra los mares y el viento. 1944 GALLEGOS, R. Sobre misma tierra 13: Los pescadores comentaron: [...] Y si es el aguante bajo el agua, no se lo supirita el propio Simón Navas. 1945 SAUBIDET VCriollo 7a: ~: Capacidad para resistir [...] el esfuerzo físico. C a b a l l o d e m u c h o a g u a n t e : muy resistente. 1966 Ya 29 mayo 25c: En el centro del campo hay superioridad aragonesa [...]. Los bilbaínos suplirán esta desventaja con mayor fuerza física y, quizá también, más aguante. + 16 SIGLOS XVIII-XX.
b) aguante de vela. Resistencia que opone el buque contra la fuerza que la vela, impelida por el viento, ejerce para tumbarlo.
1771 JUAN, JORGE Examen marít. II 132: De los momentos que padece el Navío en su movimiento horizontal, con respecto de un exe asimismo horizontal, que llaman los Marineros aguante de Vela. Ibíd. 278: Ya dimos [...] el aguante o momentos con que el costado del Navío resiste la inclinación, que es legítimamente lo que debe llamarse aguante de Vela, quando procede de resulta de la fuerza con que ésta actúa. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: [...] Aguante de vela. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
c) hacer a uno el aguante. fr. fig. Méj. «Ayudarle en un lance o en una empresa, allanándole los obstáculos que tenga o encuentre en ellos.» (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959.)
1942 SANTAMARÍA. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos s/v guanta: A un novio se le hace el aguante o la g u a n t a (a lo vulgar) entreteniendo al suegro o a la suegra o al cuñado presuntos, mientras aquél conversa con la novia.
2. Paciencia, tolerancia, capacidad para sufrir o soportar una situación adversa o desagradable. Ú. alguna vez en pl.
1770-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~: valor [...], tolerancia, sufrimiento. 1843 HARTZENBUSCH Ama llaves (1851) 57a: El Ama, que la ha promovido [la disputa] adrede, conoce por ella el aguante del amo o ama. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga 59: ¡Sí que parece persona de poco aguante y de malas pulgas! 1889 PEREDA Puchera 162: Vengan esos espantos; pero por lo más derecho que usted pueda, porque se me van acabando los aguantes. 1930-55 BORGES, J. L. Evaristo Carriego (1955) 107: El truco sabe recetas de aguante para los perdedores. 1945 SAUBIDET VCriollo 7a: ~: Capacidad para resistir el sufrimiento moral. 1949 GALOMAS Leng. Santander 15: Aguantes: Voz castellana que se usa casi siempre en plural. 1965 BALLESTEROS, M. (ABC 21 oct. 3c): ¿Es que tiene miedo a carecer de la pureza de Daniel, cuya vida respetaban los leones, o le faltan el tesón y el aguante de Jeremías, que fue muerto a cantazo limpio por la grey enfurecida? + 21 SIGLOS XIX-XX.
3. Duración, resistencia a los efectos del tiempo.
1784 Memorial Literario I enero 120: En las varias [casas] que se han hallado ruinosas se han tomado todas las providencias correspondientes a su estabilidad y mayor aguante, apuntalando unas y demoliendo de otras aquello más preciso. 1870 OLIVÁN, A. Economía política 27: Y más aguante tienen las Ionas que los encajes. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Resistencia [...] contra [...] la acción del tiempo [...]. Así [...] se dice [...] de una tela duradera que es de mucho aguante. 1909 ALONSO GARROTE VLeonés s/v: Se emplea aguante para expresar duración, resistencia: e s t a t e l a t i e n e a g u a n t e . 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] Resistencia a la acción del tiempo; larga duración relativa. 1942 MARCILLA ARRAZOLA, J. Trat. viticultura 39: En climas desérticos, como los de la provincia de Almería, y valiéndose del riego, se obtienen las famosas uvas de embarque, de calidad y aguante insuperables.
4. Ast., Burg. y León. Rapidez, prontitud para un trabajo.
1909 ALONSO GARROTE VLeonés: ~: Disposición para aguantar, en el sentido de andar ligero. c1914 céd. Ac.: ~: León, Burg., buena disposición para adelantar en un trabajo o tarea. 1947 ALONSO GARROTE VLeonés 135 s/v: "Este obrero es de aguante", trabaja con prontitud; "el caballo es de mucho aguante", anda ligero, tiene marcha rápida. 1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles (1965): ~: Aptitud para hacer un trabajo de prisa.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas