ahoy

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ahoy, agüey. adv. t. Ast., EE. UU. (Tejas) y Méj. Hoy.
1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: vulg. Corrupción de H o y . Úsase fuera de la capital (Estados de Morelos y de Veracruz). 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.: Agüey: Hoy. Úsanlo los vaqueiros de alzada. En Cogollo (Regueras), cerca de Oviedo, también se usa, explicándose este fenómeno por ser los vecinos de Cogollo vaqueiros de alzada que se quedaron a vivir en este pueblo dejando el pastoreo. [...] (Luarca y Tineo.) 1936 MALARET II 4: ~: Barbarismo por hoy. 1942 SANTAMARÍA: ~: Muy usado en Méjico, por hoy [...]. Es vulgarismo de gente arrabalera. 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas 4: ~: Hoy [...]. Lo mismo en Méjico. a1959 CORONA ROJAS La Barriada 70 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): Y ahoy que tanta falta mi'acen, ni sus luces. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: [...] Es vulgarismo de gente arrabalera. (No se usa solamente fuera de la capital, en Méjico, como dice Icazbalceta, ni tampoco propiamente en Morelos y Veracruz. Es usual en Estados del interior, sobre todo.)
2. EE. UU. (Tejas) y Méj. Ahora.
1890 DELGADO, R. La Calandria (1931) 64: Lo que es yo, te quedré siempre, lo mismo que ahoy. Ibíd. 285: Te he querido mucho, [...] te he amado con toditita mi alma, pero eso te mereces ahoy. Ibíd. cap. 19 (GaIcazbalceta VMexicanismos 1899 s/v): ¡Eso! Mira, Enrique; yo antes animaba a éste; ahoy no. [Var. ed. 1931: ahora no.] 1935 MADERO, L. O. Los alzados I VII (1937) 24: Ahoy me ha tocado ser de los de la legalidá. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] ahora. Es vulgarismo de gente arrabalera. 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas 4: ~: [...] Ahora [...]. Lo mismo en Méjico.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas