ahoto

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

[ahoto1, ta], ajoto. (De a7- + hoto.) adj. Can. Atrevido, osado.
1846 LUGO Colecc. voces Canarias: Ajoto, a. 1944 COROMINAS Indianoromanica 32 nota: Las formas canarias a j o t o adj. `atrevido, osado'. a1946 REYES MARTÍN Barbarismos vulgo tinerfeño 8 (PzVidal Notas 1946, 53): Ajoto: Arrojado, arriscado, resuelto, [...] audaz, atrevido. a1946 PZARMAS Tradiciones 53 (PzVidal Notas 1946, 53): Espoleado por el prurito que siempre tuvo de no tolerar fama ajena, y como era ajoto, requirió su garrote de duraznero, se echó encima los bártulos del oficio, y cátalo con el "caquero" a medio lado, camino de la fiesta de San Miguel.
2. Can. «Aficionado, apegado.» (Navarro Artiles, F. y Calero Carreño, F. Vocab. Fuerteventura 1965 s/v ajoto.)
Ibíd.: Fulano no es muy ajoto al trabajo, a la pesca, a los bailes, etc.
ahoto2, ajoto, a joto; ajuto. (De a2 + hoto.) prep. Can., Sant. y Argent. A causa de, a título de. A veces va seguida de la prep. de. Seguida o no de la conj. , ú. t. c. conj. con el valor de `como', `comoquiera que'.
1895 NAVARRO, DOMINGO Recuerdos de un noventón 58 (PzVidal Notas 1946, 54): Ya me voy; pero ajoto de que estos presumíos tienen cuatro cuartos, que no vengan aquí a regoldiarse con los probes. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 638: A joto de...: Ahoto de. Modismo fam. A título de..., bajo el pretexto de... 1924 MILLARES Léx. Gran Canaria 6: Ajoto: [...] por cuanto, en atención a que, gracias a que. A j o t o que es alcalde hace lo que le da la gana. 1944 COROMINAS Indianoromanica 32 nota: Las formas canarias [...] a j o t o q u e `en atención a que'. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Ajuto. 1960 ZAMORA VICENTE Dialectología 277: Se pueden espigar algunos arcaísmos castellanos [en el léxico canario] como [...] a j o t a r s e ( a j o t o `en atención a que' [...]). 1960 CULLEN, P. Arcaísmos léx. pop. canario 160: Ajoto que es rico se la viene echando. Ajoto que es más grande, abusa del chiquillo. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: Ajoto: Equivale a la locución castellana "como quiera que" o a los modos "con motivo de", "a pretexto de". 1965 NAVARRO ARTILES, F. y CALERO CARREÑO, F. Vocab. Fuerteventura: Ajoto: Conj. caus. Comoquiera que; por cuanto que; en atención a que; gracias a que. Ibíd. s/v ajoto: No habrá cosecha, ajoto que no ha llovido. Ajoto que no se mata en el pueblo hay que tirarle al pescado. Ajoto que lo hicieron de Ayuntamiento (= Concejal) se ha creído un general. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria: A-juto: A hoto [...]. Refranes: "Ajuto de pariente rico, trabaja borrico" [...] "Ajuto de año bueno, guárdate el pienso". || "A-juto de qué": A santo de qué.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas