albardán

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albardán, na, alvardán, aluardán, arbardán; albordana [?]. (Del ár. albardān `el tonto'.) La forma f. albardana solo se registra en JRuiz 1330, acep. 1a b. La forma albordana parece un error de copia en un ms. del mismo texto.
1. m. Bufón, persona que tiene por oficio hacer reír con sus burlas y chocarrerías.
c1250 Libro Nobleza (Mem. Fernando III ed. 1800, 195): A truhanes e juglares e aluardanes, en sus tiempos e logares convinientes, facer alguna gracia e mercet, porque debido es al príncipe de entremeter a sus cordiales pensamientos algunt entremetimiento de placer. c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 499b: Era de muy buen seso [...], e pagábase poco de joglares nin de albardanes. [En la ed. 1503 no aparece la palabra.] c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (c 1497) [fvij]a: Aquestos buscan manera &1 artefiçio cómo coman &1 beuan. &1 muchos de los tales se fazen arbardanes por comer libre mente en casa de los grandes señores. c1450 FURTADO? (RHi X 1903, 153): Furtado fizo esta obra por burlar a Mossén Lope, albardán del rey Alfonso, endrecada al rey de Nápoles. 1458-1471 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 275: Caen asymesmo en caso de menos valer los fijos dalgo que son albardanes o juglares públicos [...] y los que [...] cantan e baylan por precio. 1490 PALENCIA Vocab. 281b: Los momos, en quanto algunas vezes remedauan mugeres desonestas o rufianes o aluardanes &1 tragones, dizían los histriones, que quiere dezir representadores de lo que se contenía en la fabla del poeta que en los iuegos la presentaua al pueblo. + 4 SIGLOS XIV-XV.
1508-12 Qüestión de amor (NBAE VII) 67a: Todas las otras ropas o las más se dieron aquella noche a los ministriles y albardanes. Ibíd. 82b: Dado fue el cartel a vn albardán para que lo pregonasse, el qual con muchos atabales e trompetas e menestriles fue publicado en todos aquellos lugares que les pareció que publicarse deuía. 1519 Canc. burlas Diij,v0a: Porque salga muy galán / quiero tomar nueuo andar / o çanquear / como gentil albardán. 1527 Crónica Francesillo de Zúñiga (BibAE XXXVI) 30b: La serenísima Reina llegó a Tormes [...]; en el rescebimiento hobo diez y siete albardanes baladíes [...], pobres de donaires. c1553 Romance (BibAE XVI) 66a: Llega al reino de Nápoles, / Adonde hallara al Rey / En jardines con joglares, / Entre dueñas y doncellas, / Burlando con albardanes. 1604 PALET Dicc., &.
1726-1970 Ac. [En 1770-1914, como ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 132: Que no vuelva a acontecer veros otra vez ofíciar delante de mí de truhanes, bufones o albardanes. 1924 LPZVALDEMORO, J. Disc. recep. Ac. 21: Tratándose de charlas en la Edad Media: ¿qué papel más importante que el representado en la Corte, en el castillo, en la plaza pública [...], por bufones, juglares [...], albardanes [...], locos y regocijados?
b) adj. Propio del bufón [?].
Sentido dudoso de albardana en el pasaje de JRuiz que se cita a continuación. Entre las diversas interpretaciones (v. la nota que sigue al texto) parece prevalecer la consideración de albardana como adj., o como nombre calificador, aplicado a un instrumento musical. Debe notarse también que en el ms. T en lugar de hadedura se lee çítola.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1232d: Dulçe caño entero sal con el panderete; / con sonajas de açófar fazen dulçe sonete; / los órganos ý dizen chançones e motete; / la hadedura aluardana entre ellos se entremete. [Var. ms. G 1330: la hadura albardana; ms. T 1330: la çítola albordana. Refiriéndose a este texto, Pedrell, F., Organografía 1901, 57, dicc: Los tales p a n d e r o s cuadrados estaban pintados y adornados con cintas y moños. circunstancia que explica el calificativo de a l b a r d a n a . dado por el Arcipreste de Hita a la a d e d u r a , y corresponde con el significado de a l b a r d á n , truhán, bufón y, por extensión, chillón, por los colores, cascabeles y sonajas con que se adornaban los albardanes. Sachs, C., Real-Lexikon der Musikinstrumente 1913, s/v adedura, cree que adedura (que dice provenir de un ár. addedar `ruido de los timbales') es un instrumento de percusión del tipo del timbal o del timbor, y que albardana es adj. que caracteriza este instrumento como propio de los albardanes o bufones. La Ac., Dicc. Hist. 1933, basándose en el mismo pasaje de JRuiz, da también albardana como adj., y lo define: dicho de un instrumento músico. sin más explicaciones. Corominas, en su ed. crítica de Buen Amor 1967, entiende que albardana es `cantadera a bufona popular y algo chabacana' (hadedura), "comparación ―dice― aplicada a la gaita o dulzaina, de que se habla inmediatamente" (Dulçema e axabeba, [e] el fynchado albogón). MndzPidal, Poes. juglaresca 1924, 72. considera albardana como un instrumento músico desconocido. Salazar. Adolfo, Mús. obras Cervantes. NRFH II 1948, 54 nota. cree que adedura corresponde al ár. actual derbuka, y considera albardana como un adj., dice que "se explicaría por su forma de albarda".]
c) m. En general, hombre dicharachero o que suele decir bufonadas.
a1461 PRÍNC. VIANA Trad. Aristót. ($$Word$$) aiij,v0: La sobrehabundancia que dize [Aristótiles] bomolochia, esta es propiamente ante los nuestros albardanía [...]. Y el que aquella sobrehabundancia tiene, albardán. Ibíd.: Aquel que en burlándose guarda el medio, cortesano [...]; el que de todo desfallesce y aborrece, torpe, v el que es assí burlón que la regla passe, albardán se dize. Ibíd. ciiij,v0: Acerca lo delectable en el burlar, el medio es cortéys. y la tal disposición cortesía; y el excesso albardanía, y el que dél vsa albardán. 1478 PULGAR Letras (Clás. Cast. XCIX) 95,20: Reprehendésme asimismo de aluardán, porque escriuo algunas veces cosas jocosas; y ciertamente [...] decís verdad; pero yo vi [...] otros notables varones escreuir mensajeras de mucha dotrina, interponiendo en ellas algunas cosas de burlas, que dauan sal a las veras. Ibíd. 96,17: Si vos [...] fallardes que jamás escriuiese un renglón de burlas do no ouiese catorce de veras, quiero yo quedar por el aluardán que vos me juzgáis. a1511 RIBERA, SUERO (Canc. Gen. 1511) 229b: Especialmente, Román, / contra vos lleno d'enojos, / que os llama ganapán, / si trobáys siendo albardán, / c'os quebrantará los ojos.
c1780 céd. Ac.: Alvardán: El que escrive o habla cosas jocosas y de risa. a1889 MONTALVO, J. Capít. olvidaron a Cervantes (1930 I) LVIII: De la risa culta, risa de príncipes y poetas, a la risa del albardán, alguna diferencia va.
2. m. Hombre necio, falto o escaso de entendimiento.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 255b,39: Diz aquí ell arçobispo don Rodrigo quel' non firió si non uno que se metie por aluardán et sandio: el rey Theudio estando un día en su palacio, llegó se a éll aquel sandio et diol' un colpe tan grand que luego a pocos de días fue muerto. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 269c: De muchos ha que matas non sé uno que sanes; / quantos en tu loxuria son grandes varraganes, / mátanse a sý mesmos, los locos alvardanes, / contésçeles como al águila con los nesçios truhanes. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 321: Fízeme albardán y comíme el pan. c1470 MONTORO Canc. (1900) 254: Abre los ojos, mezquino, / albardán, / que paresces a las muelas, / donde muelen de contino / nuestro pan. 1472 RDGZALMELLA, D. Valerio Historias (1487) 79: Un criado de la reyna [...] fingióse albardán, así commo loco. E estando el rey don Theudio en su palacio [...] entró aquel albardán &1 dio al Rey un golpe [...] en la cabe[ç]a.
1516 ENCINA, J. Canc. 79d: Hartar, hartar ya, gañanes, / qu'es venido pan del cielo, / pan de vida &1 de consuelo; / no comáys somas de canes / ni andéys hechos albardanes comiendo vianda vil, / que aqueste con cinco panes / hartará más rabadanes / que otro con cinco mill. 1528 DELICADO Lozana andaluza Hiiij: Procuré [...] quitar Rencores, examinando partes, quitar martelos viejos, haziendo mi persona albardán por comer pan. c1570 HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 1061: Híceme alvardán / y comíme el pan. / Algunos se hacen bobos, / siendo malditas bulpejas, / para colorar sus robos. / [...] / Por estos dice el refrán: / [...] / híceme del albardán / y comíme todo el pan. a1580 ÍD Recopil. Refranes [204]v0: Sentencia de albardanes: si lo deues que lo pagues, y si no lo deues que no lo pagues. 1607 OUDIN, &. 1627 CORREAS Refr. (1967) 579a: Haréme albardán i komeré de tu pan. Kontra los ke se meten de gorra, i se hazen zonzos, i entran kon grazias a komer y gozar de lo axeno. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v: El porfiado a l b a r d á n comerá de tu pan. Refr. que advierte que los entremetidos, aunque más los despidan, volverán adonde conocen que pueden sacar alguna cosa. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados I 360: Si el escritor la enseña [la historia] desde su cátedra a los que le quieren oír. ¿quién sino un albardán interesado en su descrédito puede hacer fisga de él?
3. Holgazán, haragán.
c1430 Floresta Philósophos (1904) 149,3117: Est[e] que todos miran e que cuidas que es bienaventurado, muchas vezes se duele, muchas vezes sospira; síguenle los alvardanes e muchas gentes; tanbién siguen las moxcas la miel e los lobos la carne muerta. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1930) 311: Ya sé que pobres e aluardanes e vellacos e de poco seso non acostunbran a los buenos honrrar. 1497 LUCAS FDZ. Farsas (1514) C[iv]b: Guarde Dios al rey Herrando, / y estáys habrando, / ya ño es tiempo de albardanes, / que a los que andan burtando / y aliuia[n]do / cuelga de los passapa[n]es.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 134b: O, puto pastor patán, / vestido de piel de oueja, / queréis forçar a la vieja. / [...] / Andá, andá, dun albardán. a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [149]v0: Por san Cebrián siembra el albardán.
1726 Ac.: ~: Hombre holgazán sin vergüenza, [...] que se introduce en qualquiera parte para passar y vivir sin trabajar. Ibíd. s/v: Por San Cebrián siembra el albardán. Refr. que enseña que los holgazanes no siembran quando comúnmente siembran los labradores, a costa de su sudor y trabajo, si no bufonadas en tiempo que puedan servirles para sacar de comer.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas