albardar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albardar, alvardar, aluardar. tr. Enalbardar, poner la albarda a las caballerías.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm. 22,21: Leuantósse Balaam maynnana e aluardó su asna e fue con eillos. c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Reyes II [16,1] 456: E Dauid pasó un poco del cabeço, e ahé Çiba, moço de Mefiboset, a su encuentro, e un par de asnos albardados, e sobre ellos dosientos panes e çien seras de pasas e un odre de vino. a1474 Copil. Leyes Orden Santiago (1605) 13: Estatuimos y mandamos que de aquí adelante algunos hombres o mugeres de nuestra Orden no se atrevan de andar caminos, ni trabajar en labores, ni albardar bestias. 1499 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 492: Non ande nin caualgue en mula, ni macho, nin trotón, nin haca, ensillado nin aluardado.
a1520 TORRES NAHARRO Calamita V (1946) 447,309: ―Nunca pensé. compañero, / que tan gran asno sería. / ―¿Albardado, no podría / seruirse d'él vn recuero? a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. I (1900) 250 v. 346: Me veo / despojado sin arreo, / hecho un borrico albardado, / que una blanca no posseo. 1591 PERCIV., &. 1605 CERVANTES Quij. I 46 f0 281: No ay para qué darme priessa a que ensille a Rozinante, albarde el jumento y aderece al palafrén. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. 49: Sancho fue luego a ensillar a Rocinante y albardar juntamente su rucio. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~ o r alvardar.
1726 Ac.: ~: Poner la albarda a qualquiera bestia. Úsase casi siempre de este verbo con la preposición e n , diciendo Enalbardar. [Continúa hasta 1970, remitiendo a enalbardar.] 1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! I I (1883 III) 193a: Será tan zafio, tan rudo... / Habrá venido a Madrid / sobre un albardado mulo... 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. c1890 céd. Ac. s/v: Al excelso Dictador / eríjase estatua ecuestre: / Merécela, ¡Voto a Dios!, / albardada y sin jinete. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre.
b) En lenguaje familiar se usa esta voz con referencia a una persona, para ponderar su necedad o su estupidez.
a1882 SELGAS Una madre (1893) 217: Las mujeres son otra cosa [...]. El que incurra en la torpeza de creer en sus palabras y en sus juramentos, merece que lo albarden. 1934 RDGZMARÍN Los 6.666 refranes 174b: Yo me albardaré; pero el pan de todos me comeré.
2. tr. Dominar, sujetar a alguien; imponerse sobre él.
1528? GÜETE, J. Vidriana (1913) 204,1020: Essa cosa no se tarde, / te $$word$$ quanto puedo; / voto a Dios, que yo te albarde; / todo viene anillo en dedo. [En el texto, por errata, se lee albardare.] a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. II (1900) 269 V 1130: ―Prométote [...] / que yo passo por aquí / cada día, / porque no siento alegría / sino en ver tu hermosura. / [...] / ―¿Auéys mirado? / Voto a diez, que lo ha albardado, / perra vieja es la traydora. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 291a: Ha de partir por medio la ganancia, porque tan poco no me tengo por tal que piense de albardarme sin que dé corcobos.
c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884) s/v: La frase n o d e j a r s e a l b a r d a r significa no dejarse imponer. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 253a s/v: No dejarse albardar. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: Imponerse a otro.
3. tr. Tapar, cubrir. Ú. t. en sent. fig.
1559 TIMONEDA Amphitrión II f0 bvij: ―Estaua bien lexos y debaxo de una albarda guardándome para cosas mayores. ―¿Quán grande era essa albarda? ―Tan grande que me albardaua todo. 1605 SIGÜENZA Hist. III 510b: Ay muchos que, aunque no mienten, dizen vnas verdades tan cautelosas, artizadas o disfraçadas que parecen a los oráculos de Delphos, y alguna vez sería menos daño dezir alguna mentira que estas verdades tan albardadas o emborrizadas: la verdad ama mucho la claridad y la desnudez. [Ac., Dicc. Hist. 1933, al registrar este texto, define: Albardado, da: Presentado encubiertamente o con disimulo.]
b) tr. Hablando jocosamente, vestir.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 245: Sufrió los nubarrones del desprecio y el aguacero de los chascos [...] y anduvo albardado de un balandrán roído. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 324: Se revistió con roquete y estola el Padre; y a su vez albardado Cóquilis y los Monacillos.
4. tr. Rebozar con huevo, harina, pan rallado, etc., lo que se ha de freír.
1726 Ac.: ~: [...] Metaphóricamente significa también envolver o rebozar algunos manjares con huevos y harina u otras cosas semejantes. Es voz de uso familiar. [Continúa hasta 1970, remitiendo a enalbardar.] 1786 Dicc. Terreros: Albardado: el manjar rebozado con hucvo, harina, &c. 1847 SALVX Nuevo Dicc., &. [Remiten a enalbardar `rebozar o cubrir con harina, huevos y otras cosas lo que se a de freír'.] 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] En algunas prov[incias], r e b o z a r . 1914 Ac.: Albardado, da: [...] Nav. Aplícase a la vianda rebezada. [Continúa hasta 1970. En 1970, localizado también en Prov. Vasc. y Sant.] 1917 ALEMANY Dicc.: Albardado, da: Nav. c1918 céd. Ac.: ~: Rebozar (la merluza, por ej.): h o y t e n e m o s m e r l u z a a l b a r d a d a . (Fam., uso gral.) Navarra. 1952 IRIBARREN VNavarro. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas. 1965 LLORENTE, A. Características Rioja 349.
b) prnl. Nav. «Rebozarse de porquería.» (Iribarren VNavarro 1952.)
Ibíd. s/v: El perro se ha revolcáu en el barro y se ha puesto albardáu. El chico se cayó a un charco y vino albardáu.
5. tr. Emborrazar, poner una lonja de tocino, o albardilla, a las aves para asarlas. Se aplica también este procedimiento a otras piezas, como el besugo.
1780 Ac. Supl.: ~: Poner albarda a las aves para asarlas. [Continúa hasta 1884, con ligeras variantes. A partir de 1899 remite a enalbardar.] 1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 130 nota: Albardar [...] es envolver en una lonja delgada de tocino lardo una ave, y bien atada de este modo se asa. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1894 MURO, Á. Practicón 456: Colocada el ave en el asador, albardada con hojas de tocino y envuelta en papel engrasado, se asará muy lentamente. 1929 PÉREZ, D. Guia buen comer 253: El besugo le parecerá exquisito albardado o a la Nochebuena.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas