almendro

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
almendro, [amíndel], [amándolos]. [Amíndel], [amándolos] (mozár.): siglo XI.
1. m. Árbol frutal drupáceo de la familia de las rosáceas, de raíz profunda, tronco de siete a ocho metros de altura, madera dura, hojas oblongas y aserradas y flores blancas o rosadas, y que florece muy temprano (Amygdalus communis L. o Prunus amygdalus Stokes).
c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. (1943) s/v amedllaš: [amíndel], [...] [amándolos]. [En el texto, en transcripción fonética.] 1269 Ávila (Doc. ling. 1919, 2400, 319,20): Arrendamos a uos, maestro Domingo, [...] todo quanto que auemos en Val seca, con sesaenta &1 tres arançadas de vinnas, [...] &1 con tres pies de almendros. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 310: El qual [árbol] luego en punto reuerdeçió, demostrando en sus verdes hojas ser de aquella naturaleza de árbores que almendros dizen. + 10 SIGLOS XIII-XV.
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 124,22: Quando se veen en necessidad, pónense a derrocar vardas, a quemar zarças, [...] a escamondar almendros. 1599-1608 LOPE DE VEGA Ejemplo de casadas III (1913) 40a: Cuando viniste a esta tierra / Estos almendros estaban / En varas que apenas daban / Hojas de amor de la tierra. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 31: Es [el H i n g i l i ] árbol mediano, y su hoja como de Almendro. + 36 SIGLOS XVI-XVII.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 397a: ~ es el nombre que en Castellano se da a un árbol que produce primero la flor que la hoja, cuyo fruto es la almendra. 1850 COLMEIRO Manual jard. I 54: Puede agregárseles [a los tres primeros verticilos de la flor] el disco, como sucede en el almendro o en el ciruelo. 1962 DELIBES, M. Las ratas 13: Una cadena de tesos mondos como calaveras coronados por media docena de almendros raquíticos cerraba el horizonte por este lado. + 39 SIGLOS XVIII-XX.
b) Distintas variedades de este árbol se suelen designar con diversos compls.
α) Variedad de fruto amargo (Amygdalus communis L. var. α amara DC.). Generalmente llamado ~ amargo o silvestre.
c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. 1943) s/v amedllaš: [amíndel], [...] [amándolos]. [En el texto, en transcripción fonética.] 1513 HERRERA, G. A. Agric. 62: Para este áruol es mejor el estiéreol de puercos que otro ninguno, tanto que tiene ello tanta fuerça que de almendros amargos haze dulçes. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 341a: El cozimiento de las raízes del almendro amargo hermosea el cuero del rostro. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1396b: Si se ha hallado el modo de trocar los almendros amargos en almendros dulces, [...] ¿por qué no podemos nosotros hacer salir nuestras inclinaciones perversas, para que así nos mejoremos? + 2 SIGLO XVI.
1762 QUER, J. Flora Esp. III 16: La corteza de las raíces del A l m e n d r o a m a r g o es un admirable febrífugo. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 289: A [ m y g d a l u s ] c o m m u n i s L. [...] V a r . α a m a r a DC. [...] Almendro amargo [...], Almendro silvestre. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 88,452: P r u n u s a m y g d a l u s Stokes, var. a m a r a . Almendro amargo. + 4 SIGLOS XVIII-XX.
β) ~ dulce. Variedad de fruto dulce (Amygdalus communis L. var. β dulcis DC.).
1513 HERRERA, G. A. Agric. 62v0: Los almendros dulces se hazen amargos dexándolos de labrar mucho tiempo. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1396b: Se ha hallado el modo de trocar los almendros amargos en almendros dulces. Ibíd. 1436a: Los cabrones, cuando tocan con la lengua los almendros dulces, los vuelven amargos.
1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides I lib. I cap. CXL 198a: Dos diferencias ay del Almendro, el uno es dulce y el otro amargo; el dulce se nombra por los Latinos A m y g d a l u s s a t i v a y también A m y g d a l u s d u l c i s . 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 283: Si antes de plantar las almendras se tuvieren puestas tres días en agua miel, nacerán de ellas almendros dulces. 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 249: El almendro dulce comprende algunas subvariedades que se distinguen por la blandura o dureza de su coca leñosa. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 290: A [ m y g d a l u s ] c o m m u n i s L. [...] V a r . β d u l c i s DC. [...] Almendro dulce. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 88,452: P r u n u s a m y g d a l u s Stokes. var. d u l c i s . Almendro dulce que, entre otras variedades de cultivo, comprende la común de Valencia, columbrina, Fita, malagueña, de la Pe, micaleta, pestañeta, planeta, de la Esperanza, Pou (o arracimada), etcétera. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.
γ) ~ mollar. Variedad cuyo fruto es de cáscara quebradiza (Amygdalus communis L. var. γ fragilis Ser.).
c1785-1804 CAVANILLES (Colmeiro Enumeración plantas 1886 II 290): Almendro mollar. 1885 Dicc. Encicl. Agric.: ~: [...] El m o l l a r se parece al blancal en su porte, pero se diferencia en que la cáscara de la nuez o hueso es menos resistente, [...] pues se desmenuza a poco que se apriete entre los dedos; también tiene la ventaja de florecer algo más tarde que las demás castas; su corola se compone constantemente de seis pétalos, cuando las restantes variedades solo tienen cinco; los pétalos son de un color vivo hacia la base y sonrosados en el resto. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 290: A [ m y g d a l u s ] c o m m u n i s L. [...] V a r . γ f r a g i l i s S e r . , A m y g d a l u s f r a g i l i s H e l l . [...] Almendro mollar.
δ) ~ (del) desmayo. Variedad de fruto gordo y abundante, resistente al frío.
1885 Dicc. Encicl. Agric. s/v: A estos ocho tipos fundamentales podría agregarse el almendro llamado del d e s m a y o , de fruto muy gordo y abundante, que resiste más el frío que las otras variedades, tal vez por la circunstancia de florecer un poco más tarde y la disposición en que se presenta la flor, protegida en cierto modo de las heladas tardías entre el espacioso follaje de las colgantes ramas que distinguen a esta variedad. c1925 Recorte de prensa: A l m e n d r o s " d e s m a y o " . Convierten las tierras más ásperas y secas en vergeles reproductivos, superando su valor al de los mejores terrenos dedicados a cereales y cultivos similares. Merece cada día más particular predilección por su gran resistencia a los fríos y heladas, haciéndole recomendable en los sitios donde las bajas temperaturas son más de temer. 1939 Dicc. Agric. Matons I 176a: ~ [...] desmayo. 1968 Dicc. Agric. Soroa 59b s/v: Los almendros se han clasificado en variedades siguiendo distintos criterios. Se atiende a que sus frutos sean amargos o dulces, así como a la dureza del endocarpio. Así, por ejemplo, son m o l l a r e s las variedades blanqueta, Languedoc (francesa) y Ladoma (italiana), entre otras muchas; semiduras, la Desmayo y Largueta, y duras, o que requieren partirse golpeándolas con mazos o piedras, las Canaleta, Mare Deu, Tournefort y Romana.
c) A veces se califica al almendro de loco, por su florecimiento prematuro y pasajero, y se menciona, así como su flor, con referencia a personas o cosas, simbolizando la condición precipitada, inestable o poco firme de estas.
1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer Pról. f0 [vi]v0: Mil flores como almendros locos echen [los lisongeros] / y a los que contradizen aprouechen. c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 161: Almendrillo loco / muestra mucho y lleva poco. a1654 MORETO Trampa adelante II XI (BibAE XXXIX) 154b: Pues sé que fue mi esperanza / Como aquella breve flor / Que madrugó en el almendro / Y de temprana murió. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
a1902 Cantar popular (Pagés Dicc. 1902 s/v): Fueron mis esperanzas / Como el almendro: / Florecieron temprano, / Cayeron presto.
d) florecer (u otro v. equivalente) el ~, o los almendros. loc. verbal. Cubrirse la cabeza de canas, como indicio de vejez. Cf. almendrero1 acep. 1a c.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Ecl 12,5: Miémbrate de tu Criador en días de tus mocedades, antes que [...] hermollecerá el almendro y serále carga la langosta, y baldarse ha el desseo. [Nácar-Colunga: florecerá el almendro.] 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 260: Salomón [...] finalmente vino a resolverse en aconsejar al hombre se acordase de su Criador en el tiempo de su mocedad y no dejase este negocio para la vejez, [...] donde ya está florido el almendro (porque la cabeza viene [a] cubrirse de canas). 1627 CORREAS Refr. (1967) 639b: Ia florezen los almendros. Ke se muestra buen tienpo; i kon esto se dize a uno ke va enkaneziendo. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
2. Madera del Amygdalus communis L.
c1463 Canc. Herberay (1951) 188b,13: En Áuila por la A / posará el rey en persona. / Alfonso se llamará / el huéspet, y ella, Antona. / [...] / Auellanas le darán / por fruta luego de mano, / el comer le guisarán / con almendro y auellano. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. CXXXIX 113: La lexía que se haze con ceniza de almendro es muy buena para enruuiar. 1627 Tassa precios de Sevilla 130: Otro tajón de almendro del mismo largo y frente, [...] sesenta y seys reales. Ibíd.: Cada albacete de açacaya, de almendro o de açofeyfo, setenta y siete reales.
1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1963 Léx. de la construcción.
b) Por posible alusión al empleo de la madera de almendro como combustible, parece designar en algunos textos cierto castigo de hoguera.
a1557 Apénd. Canc. Gen. (1882 II) 612b: C a r t a a v n a S e ñ o r a , e n l a g e r m a n í a . [...] Soga nueua a Ingalaterra, / almendro a quien la desea, / en que tus verdes columbres / los abiçore y los vea. 1599-1603 LOPE DE VEGA Tres diamantes III (1902) 564a: ¡Por Dios, él debe de ser / Un grandísimo bellaco! / Verle pienso, y no vengarme, / En una lanza o almendro. 1627 CORREAS Refr. (1967) 15a: A fraile gueko, soga nueva i almendro seko. Ibíd. 37b: Al abad ke se pone gueko, soga nueva i almendro seko.
c) Perú. «Rica madera que codician los ebanistas, perteneciente a un árbol de las caryocariáceas, de elevada talla.» (Tovar, E. D. VPeruano 1947 ed. 1966.)
3. Nombre de diversas plantas americanas, cuyo fruto, comestible, es semejante a la almendra.
1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 215: Se le llama a z u c e n a al nardo; a b r o j o , a l e l í , a l m á c i g o , a l m e n d r o , [...] a especies botánicas distintas de las europeas. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Amér. Nombre que se da en varios países americanos a ciertos árboles de diferentes familias, que tienen frutos comestibles de alguna manera parecidos a las almendras.
a) Terminalia catappa L. o T. eriostachya Rich. También llamado ~ de la India, de playa, o de los trópicos.
1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas s/v: ~ de la India [...]. (Terminalia Catappa.) [También en eds. 1862 y 1875.] 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~ [...] d e l a I n d i a : árbol de aquellas regiones, de cerca de 80 varas de altura [...]; sus flores pequeñas y su fruto semejante a nuestras almendras. 1857 COLMEIRO Botánica 334: El género T e r m i n a l i a comprende varias especies notables, cuales son la T . C a t t a p a L. [sic] (Almendro de la India, Almendro de los trópicos) originaria de Asia y cultivada en América. [También lo recoge en Dicc. 1871, añadiendo el nombre científico T. eriostachya Rich.] 1887 BALMASEDA, F. J. Tes. agric. cubano 270 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 172): Y ponerlo bajo la sombra benéfica de un árbol de extenso y fresco ramaje, como el mango, el almendro. 1890 GALARRAGA DE SALAZAR Predestinación I 90 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 172): El almendro eleva sus vigorosos brazos. 1904 DAUBÓN, J. A. Cosas de Puerto Rico 90 (Malaret Vocab. PRico 1955 s/v): En la plazuela de Santiago con sus almendros seculares. 1908 PITTIER. H. Ensayo plantas CRica. [Registra almendro.] 1917 MALARET Provinc. PRico. [En 1925 localiza en PRico. En Supl. 1940, en CRica, y, con el nombre de ~ de playa, en Méj. En Lex. fauna y flora 1945, 495, en Colomb., CRica, Méj. (~ de playa), Panamá y PRico. También en Vocab. PRico 1955, donde localiza además en CRica.] 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~ de la India. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. [Registra almendro.] 1942 REVOLLO, P. Ma Costeñ. Colomb. [Registra almendro.] 1942 SANTAMARÍA. [Registra almendro, almendr[o] de la India (por errata dice almendra) y almendro de playa. En Dicc. Mejicanismos 1959, solo almendro de playa.] 1945 SUÁREZ, V. M. Español Yucatán 137. [Registra almendro.] 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966). [Registra almendro.] 1948 Dicc. Nicar. Valle 310a. [Registra almendro.] 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 270: La legación tenía una casa toda rodeada de almendros.
b) Laplacea curtyana Rich. y L. wrightii Gris. También llamado ~ de Armenia, criollo, o de Cuba.
1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas. [También en eds. 1862 y 1875.] 1857 COLMEIRO Botánica 237: La L a p l a c e a c u r t y a n a R i c h . (Almendro de Cuba) es árbol cuya madera se usa en Cuba. [También en Dicc. 1871, añadiendo el nombre científico L. Wrightii Gris.] 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~ d e A r m e n i a ( L a p l a c e a C u r t i a n a Richard. Familia Ter[n]stroemiáceas). Árbol con madera bastante dura y elástica, de blanquecino leño y corazón rojizo, que se puede usar en ebanistería y carpintería. 1917 MALARET Provinc. PRico. [También en 1925, Supl. 1940 y Lex. fauna y flora 1945, 495, localizando siempre en Cuba.] 1921 SUÁREZ, C. VCubano. [Registra almendro y almendro criollo.] 1942 SANTAMARÍA. [Registra almendro y almendro criollo.] 1948 VALLE Dicc. Nicar. [Registra almendro.]
c) ~ de los bosques. Hippocratea comosa Sw.
1857 COLMEIRO Botánica 247: La H i p p o c r a t e a c o m o s a S w a r t z . ([...] Almendro de los bosques en las Antillas) da unas almendras oleosas, que se comen en las Antillas, como nuestras almendras dulces. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: El almendro de los bosques antillanos es, según afirma el mismo autor [Colmeiro], la H i p p o c r a t e a c o m o s a Sw. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] d e l o s b o s q u e s . En las Antillas, la hipocrateácea H i p p o c r a t e a c o m o s a Sw.
d) ~ silvestre. Bumelia cubensis Gris., Dipholis salicifolia A. DC.
1857 COLMEIRO Botánica 466: La D i p h o l i s s a l i c i f o l i a A l p h . D C . (Galimeta de la Jamaica, Jocuma, Almendro silvestre de Cuba) crece en las Antillas y es notable por la madera de color rojo sanguíneo. 1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 16a: ~ [...] s i l v e s t r e ( B u m e l i a C u b e n s i s Gris.). 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: Almendro silvestre de Cuba, el D i p h o l i s s a l i c i f o l i a A.D.C. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~ silvestre: Árbol indígena y silvestre parecido al almendro. ([...] B u m e l i a c u b e n s i s Griseb.) 1939 Dicc. Agric. Matons I 178a s/v: ~ s i l v e s t r e ( B u m e l i a c u b e n s i s Griseb.). Planta sapotácea de Cuba, parecida al almendro común. 1942 SANTAMARÍA: ~ [...] s i l v e s t r e : En Cuba, planta zapotácea, la j o c u m a ( D i p h o l i s s a l i c i f o l i a DC.), llamada también a l m e n d r ó n . 1945 MALARET Lex. fauna y flora 495. [Por error registra solo almendro.]
e) Geoffraea superba H. B. y K.
1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~: [...] En el centro de América. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: G e o f f r a e a s u p e r b a . Ver J i g u a .
f) Bertholletia excelsa H. B. y K.
1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv. 1925 MALARET: ~: [...] Amér. Merid. Árbol magnífico que produce las llamadas a l m e n d r a s d e l P a r á o s a c u p a i a s del Brasil, llamado más generalmente á r b o l d e p a n ( B e r t h o l e t i a e x c e l s a Humb.). [También en Lex. fauna y flora 1945, 495.] 1942 SANTAMARÍA.
g) Caryocar amygdaliferum Cav.
1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: Este árbol no es el que, originario de Jamaica, abunda tanto en nuestras latitudes, pues el que así llamamos ha nombre a l m e n d r ó n ( C a r y o c a r a m i g d a l i f e r u m ) , lo mismo que la fruta de dicha planta, que el vulgo denomina incorrectamente a l m e n d r a . 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966) s/v: Llevan el nombre de a l m e n d r o , en nuestro Oriente, el C a r y o c a r a m y g d a l i f e r u m (que da las almendras de Chachapoyas) [...] y la combretácea T e r m i n a l i a c a t a p p a .
h) Prunus sphaerocarpa.
c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: [...] El de Caracas es el P r u n u s s p h a e r o c a r p a , que en Trujillo suele emplearse para sombra del café.
i) ~ del Porce. Caryodendron orinocense.
1934 ROBLEDO Pap. Lex. Antioquia: ~ d e l P o r c e : C a r y o d e n d r o n o r i n o c e n s e . Árbol ornamental de la familia de las euforbiáceas, llamado también Tacay.
j) Prunus communis L.
1942 SANTAMARÍA: ~: [...] La P r u n u s c o m u n i s L., amigdalácea.
k) Andira jamaicensis. También llamado ~ de río, macho, montés, o real.
1942 SANTAMARÍA s/v: ~ d e r í o , o m a c h o , o m o n t é s , o r e a l . Nombre vulgar que en el campo se da, en el Salvador, al m a c a y o o y a b a , la espléndida leguminosa de tierra caliente ( A n d i r a j a m a i c e n s i s ) . Le dicen también a l m e n d r o .
l) Caryocar tessmannii.
1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966). [Localiza en Oriente.]
m) Caryocar coccineum.
1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966). [Localiza en Oriente.]
n) ~ de bajo. Caryocar glabrum.
1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966). [Localiza en Oriente.]
4. Filip. El árbol Terminalia mauritiana Lam.
1882 BLUMENTRITT Vocab. Esp. Philippines.
¶ almendrillo. dim. v. acep. 1a c.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [143] s/v almendra. 1611 COVARRUBIAS Tes. 53b s/v almendra. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas