amurar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amurar1. (De a7- + muro.) tr. Poner muros o amurallar. Cf. amuriar.
a1409 IMPERIAL (ms. Canc. Baena) [81]b: Yo leý de Asalón / que fue tanto de fermoso; / de Archiles e Jasón; / de Narsizo el amoroso / [...] /, &1 del que amuró las villas / solo con su fablar graçioso.
2. prnl. Argent. "Estar una cosa pegada al muro." (Avellaneda, F. Palabras Catamarca 1911 ed. 1927, 269b.)
1912 MOLINA NADAL VArgent.-Esp.: Amurado: Lo que está junto a un muro o pared. [No precisa localización.] 1942 SANTAMARÍA. [Sigue a Avellaneda.]
b) prnl. Argent. "Pegarse la bola en la baranda o tocarse dos bolas estando detenidas, en el juego del billar." (Villafuerte, C. Voces Catamarca 1961 I 52.)
1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 269b s/v: En el juego del billar, la bola que se pone en contacto con la baranda de la mesa e s t á a m u r a d a . 1942 SANTAMARÍA. [Sigue a Avellaneda.]
3. prnl. León. "Agacharse, encogerse, agazaparse para protegerse de la lluvia o para no ser visto. Hace falta, por tanto, un objeto vertical, como una sebe, un árbol, una pared. Se dice de animales y personas." (Urdiales, J.-M. HVillacidayo 1962 ed. 1966, 219.)
amurar2. (De origen incierto; ¿de a7- + muro?, cf. DCECH.) tr. Llevar a barlovento, al sitio donde corresponde, los puños (de las velas que admiten esta maniobra) y sujetarlos con la amura para que queden bien orientadas las velas cuando se ha de navegar de bolina. Ú. t. c. abs.
1534 CoDoIn Amér. Ocean. XXXI (1879) 496: Que amuren sobre la cobierta e non sobre la puente, porque vayan las velas yncorporadas en el cuerpo de las naos que los pueda sufrir. 1573 SALAZAR, E. Cartas (1866) 40: Con grande autoridad [el piloto] manda al que gobierna, y dice: [...] izá el trinquete; no le amuréis al botaló; enmará un poco la cebadera. 1587 GAPALACIO, D. VMar. [También en otros vocabularios marítimos del s. XVII.] 1612 SUÁREZ FIGUEROA Hechos Marqués Cañete (1613) 218: Sacudióle la Capitana de don Beltrán con la artillería de babor, y al amurar de la otra vanda le disparó dos cañones de la popa con que se amedrentó el Inglés. + 1 SIGLO XVI.
1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 12: Modo de amurar y cazar una Vela mayor. 1917 MANJARRÉS Rinconcillos 173: Junta toda la gente de la fragata que no se halla enferma, no basta para amurar la mayor y cazar escota del trinquete. 1972 RGM marzo 243: Amurar [...] es llevar a su debido lugar a barlovento los puños de las velas y sujetarlos con la amura. + 2 SIGLO XVIII.
b) intr. Asegurarse o afianzarse. Dicho de persona.
1957 ALDECOA, I. Gran Sol 67: Gato Rojo dormía como un bendito. Un bendito, dice Macario Martín, duerme de su estribor, amurando con el culo y las rodillas, para conservar la serena del sueño. Ibíd. 207: José Afá, de pie, evitaba los golpes de los balances amurando, con las dos manos contra las paredes.
2. intr. Ceñir o navegar de bolina.
1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 56: Amuramos de la siniestra, y caminamos al Sur quarta al Sueste. 1580 Ibíd. 336: Descubrimos dos velas [...], y, mirándolas con atención, se conoció ser una Nao grande y una lancha que iban en nuestro seguimiento y demanda, de lo qual y del talle sospechamos ser de Cosarios que iban amurando y a orza trabajando de ganarnos el barlovento. 1609 LOPE DE VEGA Jerusalén 167: Apenas este a çabordar empieça, / Quando confuso el otro grita: amura; / Pero ya sumergida la cabeça / La naue (era Delfín) nadar procura. + 5 de los mismos autores.
1793 Ordenanzas Armada I 302: Quando bordearen dos navíos de vuelta encontrada y haya duda de quál tenga el barlovento, arribará precisamente el que fuese amurado por estribor dándose mutuamente esta banda. 1885 PALACIO VALDÉS, A. José (1902) 19: Tomás y Manuel ya amuraron para tierra [...]. Suelta esa driza, Ramón; vamos a cambiar.

→ c1538 CHAVES, A. (TL). 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
amurar3. (De a7- + ital. murare.) tr. Argent. Encarcelar o encerrar.
1894 DELLEPIANE Dicc. Lunf. Esp. 1953 GOBELLO Lunfardía 47. 1963-64 MEO ZILIO Genovesismos esp. rioplatense 245. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.
b) tr. Argent. y Chile. "Clausurar una puerta." (Meo Zilio Genovesismos esp. rioplatense 1963-64, 245.)
2. tr. Argent. y Urug. Empeñar o dar (una cosa) en prenda.
1894 DELLEPIANE Dicc. Lunf. Esp. 1905 SÁNCHEZ, FLORENCIO Los muertos II II (1952) 293: ―¡Ché!... Dejame el revólver... ¿Qué falta te hace?... Trae... ―¿El revólver?... No hijito; me hace falta... para empeñarlo en el almacén de la esquina, lo amuro en tres o cuatro pesos. 1953 GOBELLO Lunfardía 47. 1963-64 MEO ZILIO Genovesismos esp. rioplatense 245: Empeñar algo en el monte de piedad. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.
3. tr. Argent. y Urug. Abandonar o dejar plantado.
1907 SÁNCHEZ, FLORENCIO Los curdas III II (1952) 497: ―¿De dónde vienes? ―¡Del Monsch! Fuimos allí, dejamos al cochero amurado y nos largamos a patita p'acá. c1920 CONTURSI, P. Mi noche triste (Gobello Lunfardía 1953, 47): Percanta que me amuraste / en lo mejor de mi vida. 1946 MALARET: ~: Argent. En l u n f a r d o , abandonar. [También en Correcc. Dicc. y Lex. 1951.] 1953 GOBELLO Lunfardía 47. 1963-64 MEO ZILIO Genovesismos esp. rioplatense 245. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. 1968 DONNI DE MIRANDE Esp. Rosario 118.
4. tr. Argent. y Urug. "Estafar, robar." (Meo Zilio Genovesismos esp. rioplatense 1963-64, 245.)
amurar4. tr. Chile (Chiloé). "Amoratar, producir en la piel un color morado, lo que corresponde a una equi[m]osis." (Ac. Chilena Dicc. 1978.)
1910 CAVADA Vocab. Prov. Chiloé: ~: Amoratar de un golpe, v. g. un ojo. 1914 ÍD. VChiloé s/v: A Pedro le amuré un ojo de una bofetada.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas