bufa

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
bufa• s. (1283)
bufa, buffa
Etimología. Voz tomada probablemente del occitano bufa 'juego de tablas'; y este, a su vez, de bufar 'soplar' (véase también FEW, s. v. buff-, puff-). El significado de bufar como 'comer una pieza' se deriva de 'soplar' (véase G. Sachs, "Terminología de juegos", Revista de Filología Española, n.º 23, 1936, pp. 183-188 y, en particular, pp. 184-185), registrado ya en Flamenca (fechada normalmente entre 1240-1270, si bien las páginas iniciales del manuscrito se fechan en ocasiones, por su letra, en la primera mitad del siglo XIV). En la Edad Media, como indica Sachs, la voz debió ser conocida en gran parte de Europa: se registra en francés medieval a principios del XIV, así como en catalán (véase DECLCat, s. v. bufar). Son también de interés los datos del norte de Italia (en un espacio relativamente cercano al provenzal): en un texto latino de Bolonia, de 1296, se cita un ludus ad bufam (Paolo Canettieri, Alfonso X, Libro de los juegos. Commento, 2012); contamos además con dos manuscritos lombardos dedicados a este tipo de juegos, escritos también en latín: Bonus Socius (de 1275, el más antiguo de los textos relacionados con los juegos de dados) y Civis Bononiæ (relacionado con el anterior y conservado en una copia de 1450), en que se incluyen juegos similares, llamados buf y buffa respectivamente.
Resumen

Esta palabra solo se atestigua, con la acepción 'juego de mesa entre dos personas que se practica sobre un tablero en el que se disponen las doce fichas de cada jugador con el fin de moverlas con dados hasta sacarlas del tablero', en 1283, en el Libro de ajedrez, dados y tablas, de Alfonso X. Los dos ejemplos con que contamos para esta palabra —buffa cortesa y buffa de baldrac—, podrían referirse a dos jugadas que se distinguirían por el significado del adjetivo cortesa, frente al complemento de baldrac. A este hecho se han dado distintas explicaciones: Sachs (en el artículo citado de 1936) opone el significado previsible del primero al de de baldrac, recurriendo para este al italiano baldràcca, 'mujer de mala vida' (con un paralelismo con el alem. Puff 'tipo de juego' > 'burdel); de ello disiente L. Spitzer ("baldraca", Revista de Filología Española, n.º 23, 1936, pp. 25-26), quien interpreta de baldraca como 'jugada sin importancia, sin valor', para lo que se habría de partir del castellano baldraque 'cosa de poco o ningún valor'. S. Muser (Los libros de acedrex dados e tablas. Historical, Artistic and Metaphysical Dimensions of Alfonso X's Book of Games, University of Arizona, 2007, pp. 478-481) explica la diferencia entre estos dos ejemplos manteniendo la hipótesis de H. J. R. Murray ("The Mediæval Games of Tables", Medium Ævum, n.º 10, 1941: 57-69), pero disintiendo en cuanto al número de dados.

    Acepción en desuso
  1. s. f. Juego de mesa entre dos personas que se practica sobre un tablero en el que se disponen las doce fichas de cada jugador con el fin de moverlas con dados hasta sacarlas del tablero.
bufa2 s. (1542-)
bufa, bufeta
Etimología. Voz tomada del italiano buffa, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1544 como 'parte de la visera del yelmo' (véase DELI, s. v. bùffa1).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pieza de la armadura de refuerzo colocada en la parte anterior del guardabrazo izquierdo', en 1542, en Baldo, una adaptación anónima en prosa del poema épico italiano Baldus; en el Inventario de la armería de Valladolid. [...] Archivo General de Simancas, Valladolid, Casa y Sitios Reales, leg. 134, leg. antiguo 13, 352, se atestigua bufeta ("Dos bufetas de guerra bordes dorados"), que parece designar una bufa de menor tamaño, si bien en ese mismo inventario se alude a una "bufeta pequena con dos laonas". El vocablo se registra, en 1849, en el Glosario compuesto de varias palabras del Catálogo de la Real Armería ("pieza de refuerzo con un ala, que se colocaba en la parte anterior del guardabrazo izquierdo, asegurándose con uno ó mas tornillos. Usábase jeneralmente en los torneos y pasos de armas"). Poco después figura en el Diccionario enciclopédico de la editorial Gaspar y Roig, donde se marca como voz anticuada ("Mil. ant.: pieza de refuerzo con un ala que se colocaba en la parte anterior del guarda-brazo izquierdo, asegurándose con uno o mas tornillos. Usábase generalmente en los torneos y pasos de armas").

Como 'parte inferior de la visera del yelmo' se consigna únicamente, en 1917, en el Diccionario de la lengua española, de Alemany Bolufer.

Vid. también bufa (DH 1933-1936).

  1. s. f. Pieza de la armadura de refuerzo colocada en la parte anterior del guardabrazo izquierdo.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. "Parte inferior de la visera del yelmo" (Alemany Bolufer, Dicc lengua española-1917).
bufa3 s., adj. (1635-)
bufa
Etimología. Probablemente, de bufar1.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'formación rocosa escarpada', en 1635, en un documento de Nueva Vizcaya, y en 1953 se consigna en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA; con este valor los testimonios se refieren a elevaciones rocosas de México. Como 'expulsión de gases del intestino por el ano, generalmente sin ruido', se atestigua en las Poesías (1597-1645), de F. de Quevedo y, en 1786, se consigna en el Diccionario castellano, de Terreros y Pando; en este sentido se emplea en España. Posteriormente, a partir de 1921, cuando aparece en el Vocabulario cubano, de Suárez, se registra como sinónimo de embriaguez, es decir, como 'estado de alteración de las capacidades físicas o mentales provocado por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas'. Y como adjetivo, con el valor '[persona] que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas', se documenta desde 1926, en Un guacalito de cubanismos, de Marinello Vidaurreta.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: en el área occidental de España, 'viento frío penetrante' (1961, Vocabulario de León, de Benavides Moro), 'niebla baja que sube de la garganta de las montañas' (1966, Los Argüellos. Léxico rural y toponimia, de Fernández González) y 'rodaja o botón que, atravesados con un hilo, zumba al girar' (1993, Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora), de Miguélez Rodríguez); en el área oriental de España, 'burbuja de agua' (1983, ALEANR, X-XII, dirigido por Alvar); en el ámbito de la pesca, en España, 'merillo' (1989, Léxico de los marineros peninsulares [...]. Tomo III, de Alvar); finalmente, en Canarias (España), 'variedad de hongo licoperdiáceo que, seco, se hunde fácilmente al tacto y desprende gran cantidad de polvo' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez).

Bufa de lobo, como 'seta venenosa, redonda, pequeña y llena de moho en su interior', acepción circunscrita al área occidental de España, se consigna únicamente en el Diccionario extremeño (1980), de Viudas Camarasa.

Vid. también bufa (DH 1933-1936).

    Acepción en desuso
  1. s. f. Formación rocosa escarpada.
  2. s. f. Esp. Expulsión de gases del intestino por el ano, generalmente sin ruido.
  3. 2⟶metáfora
    s. f. Esp. Mx Cu. Estado de alteración de las capacidades físicas o mentales provocado por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
  4. adj. Esp. Mx Cu. [Persona] Que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Esp. occ "Viento frío penetrante" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Esp. occ "Niebla baja que sube de la garganta de las montañas" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Esp. or "Burbuja de agua" (Alvar (dir.), ALEANR-1983).
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. f. Esp. Pesca "Merillo" (Alvar, Léxico marineros, III-1989).
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. f. Esp. occ "Rodaja o botón que, atravesados con un hilo, zumba al girar" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
  15. Acepción lexicográfica
  16. s. f. Esp. merid (Can) "Variedad de hongo licoperdiáceo que, seco, se hunde fácilmente al tacto y desprende gran cantidad de polvo" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
bufa de lobo
    Acepción lexicográfica
  1. s. f. Esp. occ "Seta venenosa, redonda, pequeña y llena de moho en su interior" (Viudas Camarasa, DiccExtremeño-1980).
bufa4 s. (1646-)
bufa
Etimología. Voz tomada probablemente del italiano buffa, palabra atestiguada con el significado 'broma, burla, falsedad' desde antes de 1294, cuando se registra en Rime, de Guittone d'Arezzo (véase TLIO, s. v. buffa1).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dicho o hecho con que se pone en ridículo, se hace objeto de risa o se menosprecia a una persona', en 1646, en La vida y hechos de Estebanillo González, y se consigna, en 1726, en el Diccionario de autoridades, donde se indica que este vocablo, que se define como "burla, mofa, ó chanza que se hace de alguno", "es voz que solo tiene uso entre gente vulgár, ó en la conversación familiár".

Vid. también bufa (DH 1933-1936).

  1. s. f. Dicho o hecho con que se pone en ridículo, se hace objeto de risa o se menosprecia a una persona.
bufa5 s. (1873-)
bufa
Etimología. Voz tomada probablemente del catalán bufa, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1803 como 'vejiga' (véase DECLCat, s. v. bufar).
Resumen

Esta voz, propia del área oriental de España, se consigna por primera vez, con la acepción 'vejiga del cerdo' en el Diccionario de voces aragonesas (c1873), de Borao, publicado en 1884. Como 'vejiga' se registra, en 1932, en el Vocabulario del dialecto murciano, de García Soriano.

    Acepción lexicográfica
  1. s. f. Esp. or "Vejiga del cerdo" (Alvar (dir.), ALEANR-1983).
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Esp. or "Vejiga" (Alvar (dir.), ALEANR-1982).
bufa6 s. (1883-)
bufa
Etimología. Voz tomada probablemente del inglés buffer, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1835 como 'aparato mecánico que sirve para amortiguar la fuerza de una conmoción; como una placa redonda o cojín'; y esta, a su vez, del inglés buff verbo registrado en inglés desde 1297 como 'tartamudear' 1297 y, con la acepción, 'actuar y sonar como lo hace una sustancia blanda inflada al ser golpeada, o como lo hace el cuerpo que la golpea', desde 1588 (véase OED, s. v. buffer2 y buff1).
Resumen

Esta voz, propia de El Salvador y Guatemala, se documenta por primera vez, con la acepción 'pieza cilíndrica que guarnece interiormente el cubo de la rueda de un carruaje u otro vehículo', en 1883, en la "Memoria presentada al Sr. Secretario de Estado y del Despacho de Fomento por el Director general de Obras públicas y de la construccion de la Penitenciaria, sobre los trabajos ejecutados desde 1.º de enero hasta 31 de diciembre de 1883", texto incluido en la Memoria de la Secretaría de Relaciones Exteriores, de la República de Guatemala, presentada á la Asamblea Legislativa en 1884; se consigna por vez primera, en 1941, en el Diccionario de guatemaltequismos, de Sandoval.

Por otro lado, con la acepción 'disco de frenado en cada rueda de un vehículo que sirve para disminuir su velocidad al entrar en contacto con las zapatas', circunscrita a Honduras, se consigna, en 2006, en Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño, de Saravia.

  1. s. f. Gu ES Pieza cilíndrica que guarnece interiormente el cubo de la rueda de un carruaje u otro vehículo.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Ho "Disco de frenado en cada rueda de un vehículo que sirve para disminuir su velocidad al entrar en contacto con las zapatas" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
bufa7 s. (1947-)
bufa
Etimología. Acortamiento de bufarrón.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'hombre que practica el coito anal con otro hombre', en 1947, en el Diccionario de regionalismos de Salta, de Solá. Desde entonces esta palabra, de marcado cariz despectivo y coloquial, se registra en repertorios de argentinismos, además de en otro tipo de obras, como en la novela Plata quemada, de R. Piglia, de 1997.

  1. s. m. Ar coloq. desp. Hombre que practica el coito anal con otro hombre.
bufa8 s. (1964-)
bufa
Etimología. Acortamiento de bufosa.
Resumen

Este vocablo, propio de Bolivia y del mundo de la delincuencia, se consigna por primera vez, con la acepción 'arma de fuego corta', en 1964, en el Diccionario de bolivianismos, de Fernández Naranjo y Gómez de Fernández.

    Acepción lexicográfica
  1. s. f. Bo. delinc. "Arma de fuego corta" (Fdz. Naranjo / Gmz. Fdz., DiccBolivianismos-1964).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas