bufadero
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'abertura en una roca, producida por la erosión del mar, por la que sale aire y agua a presión cuando hay oleaje', en el Diccionario de historia natural de las islas Canarias (1799-1812 ), de J. de Viera y Clavijo. Como 'respiración fuerte [de una persona], generalmente en señal de cansancio, disgusto o enfado' se atestigua una sola vez, en Los cuentos famosos de Pepe Monagas (1941-a1961), de F. Guerra Navarro.
En 1953, en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA, se consigna como 'salida del anhídrido carbónico por las grietas del terreno en los países volcánicos produciendo cierto rumor, como sucede en la región de Olot, en Gerona (España)'.
- >bufar+–deros. m. Abertura en una roca, producida por la erosión del mar, por la que sale aire y agua a presión cuando hay oleaje.
- s. m. Esp. merid (Can) Respiración fuerte [de una persona], generalmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.
- s. m. "Salida del anhídrido carbónico por las grietas del terreno en los países volcánicos produciendo cierto rumor, como sucede en la región de Olot, en Gerona (España)" (VV. AA.,
Dicc enciclopédico UTEHA -1953).

Diccionario histórico del español de Canarias
bufadero. (De bufar, por la similitud del ruido). m. Agujero natural abierto por la erosión del mar en las rocas, o propio de la contextura de éstas, en el que rompe, como si bufara, la marea alta.
1464 (1586-1596) [1999] Documentos para la historia lingüística (Acta del Bufadero, p.34): [...] estando en la ysla de Theneriphe una de las yslas De Canaria En un puerto que se llama El bufadero Estando ende el dicho Señor Diego de ferrera Señor De las dichas yslas con ciertos nauios Armados con mucha [g]ente [...].
28-i-1521 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (4, p.79): [...] arriba del barranco del Bufadero [...]. 10-x-1522 (1980) Ibídem (560, p.259): Se obliga a entregar los carneros [...], en la casa de Antequera, al Bufadero. 14-i-1523 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (1366, p.408): Hipoteca una hacienda de tierra, huerta y viña que tiene en Tenerife, en el Bufadero. 22-x-1539 (2007) Protocolos de H.González iii (970, p.450): Águeda Sánchez, mujer de Hernando de Talavera, vecina, dice que Pedrianes y Jorge Díaz, trabajadores han tenido arrendado a partido una heredad y viña suya, situada en El Bufadero al tercio de todo lo que procediere de frutos de la viña, con ciertas condiciones [...].
1694 (1993) Marín de Cubas Historia (lib. 3º, cap. 3, p.242): Los volcanes que ha habido en todas estas Islas pudo dar á la antigüedad motivo á referir los temores, truenos y fuegos que causan; mas la casa del combate que pintó Séneca, y los graves mares, rápidas corrientes, es como si actualmente estuviese mirando el Bufadero, que así llamamos en Canaria á este sitio, que por debajo corre el agua del mar hasta la sima ó profundidad de un lato monte que abrió un volcán [...]. Cuando corre viento oriental, ó antes de llover, suele el Bufadero dar grandes bramidos que retumban por toda la Isla, y otras veces arroja el agua más alta y derecha que tres picas.
1765 (1951) Guerra Memorias Tf i (p.77): Vimos tambien el modo, con que se podria sacar el agua para formar las salinas, i un Bufadero que se hizo á este fin. Ibídem (i, p.79): Al bolvernos por la tarde vimos el Bufadero de los Silos, que segun el mar vacia, i llena, arroja el ayre con tal fuerza que qualq.ra cosa que le ponen la expele á mas de un tiro de pistola. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.86): Bufadero (Mugitus maris salientis). Nombre que se da en nuestras islas a ciertos saltaderos del mar en algunas de las peñas que ciñen sus riberas. Este juego de la naturaleza, se reduce a unas cavernas, en cuyos techos abrió ella una ventana, o claraboya: así, cuando las olas arremeten con ímpetu, y entran en la caverna ocupando toda su boca, el aire comprimido despliega poco después su elasticidad, y expele por la mencionada claraboya del techo, con tremendo bufido, un vistoso y elevado penacho de agua, en parte reducido a vapor; salto admirable, que repetido a cada nuevo golpe de mar, y a veces iluminado del sol con colores del iris, presenta un espectáculo peregrino.
13-i-1806 (1932) Zuaznávar Diario (p.657a): Desde el puerto de la «Madera» pasé al «Bufadero», que es vna de las cosas más dignas de inspeccionarse de quantas he visto en «Telde». Entre el puerto de la «Madera» y el de «Melenara» (que está más al sur) bate el mar al pie de vn risco, no solamente quando sube, sino también quando baxa; de modo que nunca está en seco. Este risco, a vara y media o dos varas de superficie azia tierra, tiene abierto vn boquerón, vn estanque o sumidero muy profundo y de más de doce varas en quadro, el cual tiene comunicación interior con el mar por vna especie de aqüeducto, arco o cueba que hay debaxo, de las dos referidas varas de superficie. [...] Pero causa todabía mayor y más agradable sorpresa el ver que por vn agugero que hay en las dos varas de risco que dista el mar del estanque, sube desde el aqüeducto a vna altura de más de treinta varas vn chorro considerable de agua, metiendo por la compresión del ayre vn ruido parecido al de muchos cohetes disparados a vn mismo tiempo. Cerca de este «Bufadero» (llamado así por lo que bufa el mar en dicho agugero) hay otro menor, que merecería la atención si no estubiera tan cerca del grande. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.47): Bufadero. s.m. Oquedad en las rocas, que se comunica con el mar, por donde á cada golpe de las aguas salen éstas con gran ímpetu y ruido y en parte reducidas á vapor. En Asturias se llama bufón; no tiene equivalente en castellano. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.107): Lorsque ces cavernes offrent, vers le fond, une petite ouverture verticale, à chaque lame qui arrive dans la cavité, l'eau s'échappe en colonne par cette ouverture. C'est à ce phénomène qu'on donne, dans l'archipel, le nom de Bufadero, à cause de l'espèce de mugissement dont il s'accompagne. [(p.102): Cuando estas cuevas tienen una pequeña abertura vertical hacia el fondo, cada vez que llega una ola a la cavidad, el agua se escapa en columna por esta abertura. A este fenómeno se le da el nombre de Bufadero, a causa de la especie de mugido que hace]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.51): En coche por la carretera visitaremos á San Andrés, pero antes en su valle del Bufadero detengámonos para admirar un fenómeno curioso, un terrible bufido oigo y me estremezco; es el bufadero, me dice mi cicerone, y vea su merced lo que es; una cueva que avanza en el mar, por donde tiene una entrada estrecha; las aguas agitadas por el oleaje y empujadas por la corriente, penetran con ímpetu en su interior, comprimen el aire allí encerrado y por una abertura ó claraboya que tiene en su techo, sale en forma de alto surtidor una columna de líquido elemento marino, que al son refleja los colores del arco iris, oyéndose á gran distancia el estruendo.
¨Como se advierte en varios de los ejemplos, este término se ha convertido en ocasiones en topónimo (vid. al respecto Trapero Dicc.). Con la forma bufeadero la registra en la República Dominicana Malaret, con la definición de «Gruta marina en la costa, con agujero o respiradero a flor de tierra. El mar ruge al precipitarse por este orificio», y Núñez/Pérez, en Venezuela, le dan entrada en plural, bufadores, para referirse a los «Agujeros abiertos en las rocas de coral en los que el oleaje produce diversos juegos de agua y un sonido semejante a un bufido». La voz se ha continuado empleando normalmente en Canarias a lo largo del siglo xx y en fecha reciente se tiene el testimonio de varios autores, en los ejemplos recogidos en el decan i.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- bueyarrón • DH (1933-1936)
- bueyecillo • DH (1933-1936)
- bueyezuelo • DH (1933-1936)
- bueyuno • DH (1933-1936)
- bufa • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufada • DHLE (2013- )
- bufadera • DHLE (2013- )
- bufadero • DHLE (2013- ), DHECan
- bufado • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufador • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufadora • DHLE (2013- )
- bufadura • DHLE (2013- )
- bufalino • DH (1933-1936)
- búfalo • DH (1933-1936)
- bufamanta • DHLE (2013- )