endengar

Diccionario histórico del español de Canarias

endengar

 

endengar. tr. Arreglar [= componer lo que estaba estropeado].

                16-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (2, p.295): En fin, el burro se lo trajo Monagas por veintitrés pesetas y una cachimba usada. Lo llevó a su casa. Y lo endengó, gitaneando con más maña que un viejo pícaro de feria. Y al mou le quedó bien, porque a los nueve días lo vendió a un panadero, de aquí de la Portadilla de San José, en una onza. i-1947 (1976) Ibídem (p.491): Endengando patas de sillas, pegando tal cual guitarra averiada en una amanecida, puesto a teleques, tan solamente, maestro Roque, que era federal él, pegó a reconcomerse, a reconcomerse de las estrechuras y de «tantos bausios» que tenía que aguantar el «suidadano»... v-1947 (1976) Ibídem (p.455): [...] le pegó una vez de modo particular, cuando la escasez grande de la gasolina, a los mulos flacos, a los caballos de tartana sin tartana y a los burros jediondos, que ningún gitano nacido endengó y celebró nunca con el pico y el gancho con que él lo hiciera.

¨De origen incierto, también se he recogido esta voz solo en Guerra Navarro. Santiago la identifica con todos estos sinónimos: «Hilvanar, redactar, hacer, arreglar, acoplar, mejorar, enderezar». Es probable que su etimología haya que buscarla a partir de endilgar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas