endecha
Diccionario histórico del español de Canarias
endecha. f. Antigua canción de raíces hispánicas, de carácter lamentoso, que constituye una de las primeras muestras del folclore isleño. V. deshecha.
h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 2º, cap. iii, p.157): Sus cantares [de los canarios de Gran Canaria] eran dolorosos y tristes, o amorosos, o funestos, a los cuales llamamos endechas.
1-xi-1854 Jable (El Eco del Comercio, p.3): Acalla el fúnebre canto/ Que á las frias brisas dás./ Guarde el corazón la endecha/ Que aquesta tumba le inspira,/ Y no turbes, pobre lira,/ Esta sacrosanta paz. (J.C. Montes). 6-ii-1855 Jable (El Noticioso de Canarias, p.1): Si, casta imágen de la flor primera/ Que bella se ostentó en el paraiso:/ Si la tendré, porque tu suerte quiso/ Que en vano alzes tu endecha lastimera. 27-x-1863 Jable (El Fénix, p.3): Alli quién soy te digera/ y por qué al pulsar mi lira,/ en vez de un canto, suspira/ triste endecha de dolor,/ que al resonar en tu aldea/ hizo decir al torrente/ «tierno amor puro y doliente/ á la tinerfeña flor».
1919 Perera Fuente (p.9): Mejor fuese no escucharle/ sus melodiosas endechas [...]. Ibídem (p.11): [...] y en sus corazones canta/ el amor la misma endecha [...]. 1943 Alonso Comunicación (p.66): La temática de la endecha es casi siempre fúnebre; y su forma métrica predominantemente romancillo de seis o de siete sílabas. No faltan endechas con otros temas y con otras formas métricas. Las endechas de Guillén Peraza tiene el tema elegíaco, aunque su metro es pentasilábico. 5-viii-1952 Jable (La Provincia, p.4): [...] el propósito primordial, quizá superior al de que se conservase la memoria del ser desaparecido a quien estaban dedicadas las endechas, era el de conmover al auditorio, el de extender el dolor de los deudos y amigos hacia otros círculos allegados más distantes [...].
¨La palabra en sí misma no justifica su presencia en este diccionario, puesto que es general del idioma y se encuentra registrada ya en Juan Ruiz (vid. el dcech ii). El interés radica en la particularidad que las endechas adquirieron en el archipiélago, ya que fueron adoptadas y adaptadas a su lengua por los aborígenes. Sobre esto escribe Subirá lo siguiente: «Las más antiguas endechas canarias conocidas se cantaron probablemente desde 1447, en la isla de Lanzarote para lamentar la muerte del caballero sevillano Guillén Peraza, que se había dirigido a la isla de La Palma con una fuerte expedición y perdió la vida cuando los indígenas rechazaron el ataque de aquellos invasores. Las recogió de la tradición oral el historiador Abreu Galindo en 1632, o sea cuando habían transcurrido cerca de dos siglos desde aquel acontecimiento luctuoso. Algún tiempo después de la primera fecha, los aborígenes, ya bilingües en su mayoría con toda probabilidad, adaptaron a su lengua diversos cantos populares españoles. Y cuando el ingeniero italiano Leonardo Torriani fue enviado por Felipe ii en 1588 para trazar un proyecto de fortificación del Archipiélago, recogió sendas endechas indígenas, una en Gran Canaria y otra en la isla de El Hierro. Después seguirán cantándose endechas, aunque sin ese primitivo cariz fúnebre, pero sí con referencias a ciertos asuntos quejumbrosos o tristes. Por la Península circulan desde antiguo variadas poesías que reviven la denominación endechas de Canarias. Su música no está perdida; sin embargo resulta indescifrable para los más, dada la forma con que ha llegado hasta nosotros, porque se halla en notación de cifra para vihuela, y la contienen dos libros». Más datos encontrará el lector en Siemens Música (pp.21-22) y Trapero Religiosidad (pp.336-341).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- encospe • DHECan
- encotillado • DHLE (2013- )
- encotillar • DHLE (2013- )
- encruquillarse • DHECan
- encuclillarse • DHECan
- encuevarse • DHECan
- encusumbarse • DHLE (2013- )
- endecha • DHECan
- endenantes • DHECan
- endengador • DHECan
- endengar • DHECan
- endengue • DHECan
- enderechar • DHECan
- endes o endés • DHECan
- endija • DHECan