endecha

Diccionario histórico del español de Canarias

endecha

 

endecha. f. Antigua canción de raíces hispánicas, de carácter lamentoso, que constituye una de las primeras muestras del folclore isleño. V. deshecha.

                h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 2º, cap. iii, p.157): Sus cantares [de los canarios de Gran Canaria] eran dolorosos y tristes, o amorosos, o funestos, a los cuales llamamos endechas.

                1-xi-1854 Jable (El Eco del Comercio, p.3): Acalla el fúnebre canto/ Que á las frias brisas dás./ Guarde el corazón la endecha/ Que aquesta tumba le inspira,/ Y no turbes, pobre lira,/ Esta sacrosanta paz. (J.C. Montes). 6-ii-1855 Jable (El Noticioso de Canarias, p.1): Si, casta imágen de la flor primera/ Que bella se ostentó en el paraiso:/ Si la tendré, porque tu suerte quiso/ Que en vano alzes tu endecha lastimera. 27-x-1863 Jable (El Fénix, p.3): Alli quién soy te digera/ y por qué al pulsar mi lira,/ en vez de un canto, suspira/ triste endecha de dolor,/ que al resonar en tu aldea/ hizo decir al torrente/ «tierno amor puro y doliente/ á la tinerfeña flor».

                1919 Perera Fuente (p.9): Mejor fuese no escucharle/ sus melodiosas endechas [...]. Ibídem (p.11): [...] y en sus corazones canta/ el amor la misma endecha [...]. 1943 Alonso Comunicación (p.66): La temática de la endecha es casi siempre fúnebre; y su forma métrica predominantemente romancillo de seis o de siete sílabas. No faltan endechas con otros temas y con otras formas métricas. Las endechas de Guillén Peraza tiene el tema elegíaco, aunque su metro es pentasilábico. 5-viii-1952 Jable (La Provincia, p.4): [...] el propósito primordial, quizá superior al de que se conservase la memoria del ser desaparecido a quien estaban dedicadas las endechas, era el de conmover al auditorio, el de extender el dolor de los deudos y amigos hacia otros círculos allegados más distantes [...].

¨La palabra en sí misma no justifica su presencia en este diccionario, puesto que es general del idioma y se encuentra registrada ya en Juan Ruiz (vid. el dcech ii). El interés radica en la particularidad que las endechas adquirieron en el archipiélago, ya que fueron adoptadas y adaptadas a su lengua por los aborígenes. Sobre esto escribe Subirá lo siguiente: «Las más antiguas endechas canarias conocidas se cantaron probablemente desde 1447, en la isla de Lanzarote para lamentar la muerte del caballero sevillano Guillén Peraza, que se había dirigido a la isla de La Palma con una fuerte expedición y perdió la vida cuando los indígenas rechazaron el ataque de aquellos invasores. Las recogió de la tradición oral el historiador Abreu Galindo en 1632, o sea cuando habían transcurrido cerca de dos siglos desde aquel acontecimiento luctuoso. Algún tiempo después de la primera fecha, los aborígenes, ya bilingües en su mayoría con toda probabilidad, adaptaron a su lengua diversos cantos populares españoles. Y cuando el ingeniero italiano Leonardo Torriani fue enviado por Felipe ii en 1588 para trazar un proyecto de fortificación del Archipiélago, recogió sendas endechas indígenas, una en Gran Canaria y otra en la isla de El Hierro. Después seguirán cantándose endechas, aunque sin ese primitivo cariz fúnebre, pero sí con referencias a ciertos asuntos quejumbrosos o tristes. Por la Península circulan desde antiguo variadas poesías que reviven la denominación endechas de Canarias. Su música no está perdida; sin embargo resulta indescifrable para los más, dada la forma con que ha llegado hasta nosotros, porque se halla en notación de cifra para vihuela, y la contienen dos libros». Más datos encontrará el lector en Siemens Música (pp.21-22) y Trapero Religiosidad (pp.336-341).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas