endenantes

Diccionario histórico del español de Canarias

endenantes

 

endenantes. (Arc.). adv. Antes [= en un tiempo inmediatamente anterior].

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.107): Endenantes. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.71): Endenantes. adv. ant[icuado en] Cast[illa]. Antes. 1894 Millares De la tierra canaria (p.88): ─¿Y quién me pillisquiaba endenantes?

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.28r): Yo te quiero como a mi helmano pero no pa marío. Ansina mesmo se lo ije endenantes a mi padre, y naa fartó pa que me lalgara una gofetáa. 1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: Los campesinos canarios dicen todavía [...] endenantes. a1918 (1993) Torón La Última (p.49): Antoñita me decía endenantes que los curas pa cristianar son como los bueyes pa comer, que lo jacen despacito y rumiando. 1-ix-1935 Jable (Hoy i, p.1): ¡Too está hoy perdío, siñor Marcos! Endenantes cuasi too el mundo era jonrao. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.132): Endenantes. Antes. 1951 Montero La herencia (p.55): Dime, babieca, contesta,/ ¿se puede saber quién fue?/ ─¿No te lo dije endenantes?/ ─Yo no ricuerdo, José. xi-1953 (1967) Puerta Monólogos (p.88): Me abajé y fi caminando/ por la carretera alantre,/ pos me calentaba aquello,/ como les dije endenantes.

¨El drae-01 considera que este término se ha formado a partir de en y denantes y lo define como adverbio temporal de uso vulgar en América con el valor de «Hace poco». La segunda acepción lleva la marca de anticuada, y remite a «antes (║ con prioridad de lugar)» y la precisión de que se usa como vulgar en varias regiones de España. La tercera acepción también es anticuada, con remisión a «antes (║ con prioridad de tiempo)» e idéntica precisión. En Andalucía Alcalá Venceslada lo recogió con el significado de 'hace poco' (con la variante endenante en Cádiz, según el tlha), pero también aparece enenantes como vulgarismo en el sentido de 'antes' (Alcalá Venceslada y tlha). Un empleo similar se ha señalado para Cantabria (Saiz Barrio), La Mancha (Serna), León, Salamanca y Zamora (Miguélez). En América, sin embargo, Kany (p.360) destaca dos aspectos en el empleo de este adverbio y sus variantes: «1) no siempre son exclusivamente populares o rústicos, sino que también los cultos los emplean frecuentemente; 2) no siempre significan simplemente antes, sino que con gran frecuencia tienen el significado más preciso de hace poco tiempo». Según Santamaría Dicc. mejicanismos, «El vulgo le usa aquí mucho hoy día; mas no como sinónimo de antes, sino conforme a la distinción que establece Cuervo en el siguiente pasaje: "En Bogotá se hace diferencia entre endenantes y antes, porque con el primero se denota un tiempo anterior, próximo, en tanto que antes expresa una época ya pasada, sin determinar su distancia al presente" (§ 399). Cuando aquí se oye decir Vino endenantes, todo el mundo entiende que esa persona vino hace poco. Antes sirve a menudo como término de comparación: vino Juan antes que Pedro. Endenantes nunca, ni denota prioridad. Antes es también adverbio de lugar; endenantes no. Su verdadera definición es: poco ha». Similar aclaración muestran Morales Pettorino ii («Denantes; poco tiempo antes») o Haensch/Werner Dicc. col. («Referido a una acción o suceso, denota que éstos han ocurrido antes o poco antes del momento en que se habla»). En algunas localidades canarias, según Almeida (p.130), parece darse la misma distinción: «En San Nicolás y Mogán recogimos la oposición "anteh" / "endenanteh", la segunda de ellas para referirse a un tiempo inmediatamente anterior. Es el miembro marcado de la oposición y puede ser sustituido por "antes". [...] En los hablantes que mantienen esta forma, "antes" se emplea normalmente para referirse a un tiempo muy lejano del momento en que se habla».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas