enderechar

Diccionario histórico del español de Canarias

enderechar

 

enderechar. tr. Enderezar. U.t.c.prnl.

                14-vi-1792 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.95 [Carta de Francisco Bautista de Franchi, residente en Santa Cruz de Tenerife, al marqués de la Real Proclamación, vecino de La Habana]): Fue preciso hacer muro nuevo desde la cochera a la casa de la otra parte que tiene 30 y media varas de largo y componer de la cochera así a esta su casa con la pared de la casa quemada, con una buena parte que se estaba cayendo enderechándose, daré a Vmd. la cuenta.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.71): Enderechar. v.a. Enderezar. ║ Enderecharse v.r. Enderezarse, ponerse derecho.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.92): (No digáis) Enderechar, enderechado, enderechando, enderecho, enderechas, enderecha, etc., etc. (Decid) Enderezar, enderezado, enderezando, enderezo, enderezas, endereza, etcétera, etc. v-1954 (1967) Puerta Monólogos (p.103): ¡Fuerte susto me llevé/ cuando me fi a levantar!.../ Pos por más fuersa que jise/ no me podí enderechar. Ibídem (p.104): Qu'era muy fuerte, me dijo,/ poro qu'él día a resar,/ a ver si con esos resos/ me podía enderechar.

¨Se ha recogido también en Cantabria (Saiz Barrio). Podría tratarse de un arcaísmo porque la Enciclopedia del idioma sitúa su uso exclusivamente en el siglo xv, y los ejemplos del corde son mayoritariamente de los siglos xv y xvi, aunque hay uno de 1958, de Miguel Delibes.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas