encuevarse

Diccionario histórico del español de Canarias

encuevarse

 

encuevarse. prnl. Dicho de los ojos: Hundirse. U.t.c.tr.

                1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.34): [...] parece que en su tiempo presumió, y mas como todo acaban los años ya yo la conocí comenzándosele a encuevar los ojos que es lo primero que la mujer cerca de los cincuenta muda [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.92): (No digáis) Encuevado. Tiene los ojos encuevados. (Decid) Encovado, hundido. Tiene los ojos encovados, hundidos. 1921 Millares El desriscado (p.115): Seguía inmóvil, con los ojos encuevados y fijos en el firmamento. 1924 Millares Léxico de GC (pp.63-64): Encuevados. Unos ojos encuevados son unos ojos hundidos, cuyas pupilas parecen mirarnos desde el fondo de una cueva. ─Eduvijitas es agraciadilla. ¡Qué lástima que tenga los ojos encuevados!

¨Como 'hundido, oculto' define el drae-92 encovado, y el dcech ii (s.v. cueva) documenta otra palabra de la misma familia, concovado, en un texto de Berceo, con el mismo significado canario: «ojos concovados, 'dicho de un enfermo', Berceo, S[anto] Dom[ingo] 540c». De manera similar, Álvarez Nazario Herencia (p.141) indica que se emplea también en Puerto Rico.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas