engalabernado
Diccionario histórico del español de Canarias
engalabernado, da. adj. Acoplado o embarbillado.
30-vi-1507 (1974) Protocolo de J. Ruiz de Berlanga (49, p.66): Además sobre la hilera sus tirantes, en número adecuado, sobre los asnados y tirantes sus flechales engalabernados [...].
¨El drae-01 registra el verbo engalabernar, que considera desusado, como «Embarbillar, acoplar. U. en Colombia». Se trata, según el dcech ii (s.v. engalabernar), de un término náutico, procedente del catalán engalavernar 'hacer que quede inmovilizado un objeto que se ha metido dentro de otro', y su primera documentación en castellano se encontraría ─con la forma verbal─ en un texto de 1633 del sevillano Diego López de Arenas, autor de Carpintería de lo blanco y tratado de alarifes. La documentación canaria muestra que este vocablo marinero tuvo un empleo anterior, y al respecto hay que tener presente que según García Salinero (p.106) la palabra «pasó del catalán probablemente, como término de pescadores y marineros (y procedente quizá del fr[ancés] galaverne) al castellano en textos de h.1400. En castellano y en su acepción de carpintería no lo he visto hasta Diego López de Arenas». En el archipiélago su uso parece haberse perdido completamente, y de ahí su ausencia en el tlec. Tal vez sea hoy asimismo una rareza en Colombia ─donde también lo sitúa Corominas─, pues no figura en repertorios actuales de colombianismos, como el de Haensch/Werner Dicc. col.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- enfriadera • DHECan
- enfuscar • DHECan
- engabar • DHECan
- engafecer • DHLE (2013- )
- engaitador • DHLE (2013- )
- engaitar • DHLE (2013- )
- engajarse • DHECan
- engalabernado • DHECan
- engalgar • DHECan
- engaña muchacho(s) • DHECan
- engañabaldosas • DHLE (2013- )
- engañamuchachos • DHECan
- engañifla • DHECan
- engasgarse • DHECan
- engaso • DHECan