enfriadera
Diccionario histórico del español de Canarias
enfriadera. f. En el ingenio azucarero: Recipiente en el que se batía el caldo para su enfriamiento.
1940 (1979) Quintana Arucas (p.58): Alcanzado el punto conveniente pasábase aquella materia a otro salón, donde en unas tinajas, llamadas enfriaderas, se batía constantemente. A medida que se iba enfriando, se condensaban en la superficie unos cristales oscuros que no se disolvían en la miel y que eran extraídos con espumaderas especiales. Así, expuesto a grandes rasgos, se fabricaba el azúcar moreno en pasadas centurias.
¨Parece tratarse de una palabra no perteneciente al léxico tradicional azucarero del siglo xvi, sino de introducción más reciente junto con las nuevas técnicas de producción. El sitio web Jable incluye un artículo fechado el 7-viii-1838 (El Atlante, pp.3-4) titulado «El modo de refinar el azúcar en Europa», en el que se recogen varios términos propios de esta industria, entre ellos el de enfriadera: «Conocido el punto exacto del hervor, se apaga pronto el fuego, y se lleva el azucar hirviendo en lebrillos á las enfriaderas, donde se menea violentamente con palos como remos, hasta que se espesa y granula, lo que se conoce tomando un poco, y apretandolo con los dedos que se desmorone sin hacer hebras. Esta agitacion con los remos en las enfriaderas es la causa de la blancura del azucar, y finura del grano en el azucar refinado. Cuando el azucar ha llegado al estado de granulacion en las enfriaderas, se echa en moldes de barro puntiagudos, con un agujerito en la punta, y humedecidos en agua por algunas bocas, se comienza luego á menear con palitos para impedir que el aire de los poros de los moldes forme ampollas en la superficie de los panes de azucar». En Cuba se ha usado el masculino enfriadero al lado de resfriadera, según Moreno Fraginals (pp.628 y 647).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- enflautado • DHLE (2013- )
- enflautador • DHLE (2013- )
- enflautar • DHLE (2013- )
- enfoguetar • DHECan
- enforrado • DHECan
- enforro • DHECan
- enfrescalar • DHECan
- enfriadera • DHECan
- enfuscar • DHECan
- engabar • DHECan
- engafecer • DHLE (2013- )
- engaitador • DHLE (2013- )
- engaitar • DHLE (2013- )
- engajarse • DHECan
- engalabernado • DHECan