enflautador

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

enflautador, a s., adj. (1620-1892)
enflautador
Etimología. Derivado de enflautar y -dor, a.
Resumen

Se documenta por primera vez, como sustantivo, con la acepción 'persona que acuerda, facilita o encubre relaciones amorosas o sexuales entre otras personas', en el Entremés de la vieja Muñatones (a1620), de Quevedo; a lo largo del Siglo de Oro, los testimonios que recogen esta voz son obra de este autor (así, se registra también en los romances "Carta al Conde de Sástago, desde Madrid, habiendo ido con Su Majestad a Barcelona", composición fechada con posterioridad a 1632 y en "Advertencia de una dueña a un galán pobre", probablemente anterior a 1627), pues Quevedo parece el responsable de haber acuñado tanto este vocablo como el verbo enflautar (documentado en 1610-1645). El Diccionario de autoridades de 1732 señala que enflautador es sinónimo de alcahuete, aunque la definición que incluye proviene de la acepción del verbo enflautar 'inducir a obrar mal'. Por su parte, la edición de 1770 del Diccionario de autoridades recoge dos acepciones para alcahuete: 'La persona que solicita ó sonsaca á alguna muger para usos lascivos con algun hombre: ó encubre, concierta ó permite en su casa esta ilícita comunicación [...]' y la metafórica 'El que oculta ó encubre á una persona para el logro de alguna cosa que no quiere que se sepa [...]'. A partir de la edición de 1884 del DRAE, los repertorios lexicográficos registran la definición sinonímica que remite a alcahuete (ya atestiguada en 1787, en el Diccionario de Terreros y Pando), con la dificultad que entraña la polisemia de esa voz. Entre 1925 y 1956, los diccionarios de la RAE añaden la remisión a dos de las acepciones de alcahuete; hasta las comprendidas entre 1970 y 1992 no se arroja cierta luz sobre el significado, al añadir 'encubridor' a la definición sinonímica anterior.

Los diccionarios consignan otras acepciones, como la de 'seductor, sobernador', en el Diccionario de la lengua castellana (1825), de Núñez de Taboada; y como adjetivo, 'que enflauta', registrada desde la edición de 1884 del DRAE.

    Acepción en desuso
  1. >enflautar+–dor,a
    s. m. y f. Persona que acuerda, facilita o encubre relaciones amorosas o sexuales entre otras personas.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. y f. "Seductor, sobornador" (Núñez Taboada, DiccLengCastellana-1825).
  4. Acepción lexicográfica
  5. adj. "Que enflauta" (RAE, DLE-2014).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas