enfrescalar

Diccionario histórico del español de Canarias

enfrescalar

 

enfrescalar. tr. Hacer el frescal o la hacina.

                12-vi-1752 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (158, p.328): Item declaro que en esta presente cosecha, uno por segar y otro en la era enfrescalado y otro en gavillas, aun poco más o menos me parece que se cogerán como cien fanegas de pan con sus costos, de lo que se cogiere, poco o mucho, es la mitad de la dicha mi mujer, declárolo así para que conste.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.93): (No digáis) Enfrescalar, la mies. (Decid) Afascalar.

¨Enfrescar es palabra de origen portugués, no documentada por nosotros en textos antiguos, pero si se demostrara su uso en los siglos xvi o xvii se podría pensar que enfrescalar es el resultado de la influencia de frescal sobre enfrescar. Cabe también la explicación más directa y mediata de partir de la forma enfrascalar, conocida en Porto Santo (Madeira), según Pérez Vidal Portugueses (p.211).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas