enflautar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

enflautar v. (1645-)
enflautar
Etimología. Derivado de flauta, con en- y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'inducir [a una persona] a mantener relaciones amorosas o sexuales [con otra]' en Jácaras, de F. de Quevedo (c1610- a1645), creador de esta voz, así como del derivado enflautador, a (a1620); se consigna por primera vez en el Diccionario de autoridades (1732). Como 'poner [un utensilio para fumar] entre los labios para aspirar el humo' se registra en 1646, en La vida y hechos de Estebanillo González y se consigna en diccionarios del siglo XIX desde 1846, en el Nuevo diccionario de la lengua castellana de Salvá. En México, Guatemala, Colombia la acepción 'transferir [una cosa o una persona molesta] [a alguien]' se atestigua en 1838, en "Mi paisano", en El Recreo de las Familias (Ciudad de México) y se consigna por vez primera en 1892, en Vicios del lenguaje, de A. Batres Jáuregui.

Se registran, además, otras acepciones en los diccionarios, como la de 'alucinar (| engañar)', relacionada con la registrada en 1646, en La vida y hechos de Estebanillo González y consignada en el DRAE de 1869; 'hinchar, soplar' (atestiguada en 1917, en el Diccionario de Alemany Bolufer) y, finalmente, circunscrita a Bolivia, 'encolerizarse' (2010, Diccionario de americanismos de la ASALE).

La locución verbal enflautársela a uno se recoge en 1941, en el Diccionario de guatemaltequismos, de Sandoval, con las acepciones de 'mentirle a uno descaradamente' y 'engañar a uno en un trato o negocio, ensartándole cosas malas y defectuosas'.

    Acepción en desuso
  1. v. tr. Inducir [a una persona] a mantener relaciones amorosas o sexuales [con otra].
  2. Acepción en desuso
  3. v. tr. Poner [un utensilio para fumar] entre los labios para aspirar el humo.
  4. v. tr. Mx Gu Co Transferir [una cosa o una persona molesta] [a alguien].
  5. Acepción lexicográfica
  6. v. tr. coloq. "Alucinar [|engañar]" (RAE, DRAE (22.ª ed.)-2001).
  7. Acepción lexicográfica
  8. v. tr. "Hinchar, soplar" (RAE, DRAE (22.ª ed.)-2001).
  9. Acepción lexicográfica
  10. v. intr. Bo. "Encolerizarse" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
enflautársela a uno
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Gu "Mentirle a uno descaradamente" (Sandoval, DiccGuatemaltequismos-1941).
  2. Acepción lexicográfica
  3. loc. verb. Gu "Engañar a uno en un trato o negocio, ensartándole cosas malas y defectuosas" (Sandoval, DiccGuatemaltequismos-1941).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas