engajarse

Diccionario histórico del español de Canarias

engajarse

 

engajarse. V. engasgarse.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

engasgarse, engajarse

 

engasgarse, engajarse. prnl. Atragantarse [= ahogarse alguien por detenerse algo en la garganta].

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.335): Engasgar-se, v. r. Atragantar-se.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.93): (No digáis). Engasgarse. (Decid) Atorarse, atascarse, añusgarse, atragantarse. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.96): Engasgarse. [...] Hoy parece usarse solamente en los medios rurales; así, por lo menos en La Palma y Tenerife. Y en ambas islas, pronunciada con aspiración la s y asimilación de la g: engajarse. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.56): engajarse.- Atragantarse.

¨Tanto el drae-01 como el dgile consideran que es palabra de uso general, aunque otros repertorios como el dea no la recogen. Tradicionalmente ha sido considerada portuguesismo en las islas (vid. Pérez Vidal Portugueses, p.126, y Lorenzo Ramos Los Silos, p.144). Hoy se emplea, pronunciada engajarse, en Fuerteventura, La Gomera, La Palma y Tenerife.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas