entripar

Diccionario histórico del español de Canarias

entripar

 

entripar. tr. Empapar [= mojar intensamente]. U.t.c.prnl.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.105): Entripado. 14-iii-1899 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): El páire al vesla entrá tos rompía, atolondronáá (sic), entripáá de sudor [...].

                24-xii-1903 Batllori Y así amaneció: Sin oir los esperridos de la fecunda aguadora que toda entripada clamaba venganza blandiendo la caña sobre los tiestos de la pobre talla desparramados por el suelo. 1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.177): A los picachos de los altos riscos asomábanse también nubes trágicas como si amenazaran, pesadas y asesinas, desplomarse de golpe sobre el llano. ─Con agua viene. ─Si no salta el viento, nos entripamos. 1924 Millares Léxico de GC (p.66): Entripado. Mojado, hecho una sopa, ensopado, calado hasta los huesos. ─El niño se ha metido en la pileta. Está todo entripado. ii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.498): [...] subió por el borde de una poseta donde abrevaba el ganado y fue a saltar. Pero en esto se le viene el lomo del muro y ¡plán!, de remojo como los chochos. De allí, entripado hasta los huesos, lo sacó por el cuello don Vitoriano. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.115): Costó Dios el mundo sacarlo entripado de la marea cuando ya le llegaba el agua por sobre el ombligo. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (pp.188-189): Con el cacharro de nuevo lleno, y a cuento de refrescarle la chopa y los besos, lo entripé hasta la mismísima barriga. Aunque sólo fue medio baño, no le vino mal, porque en las carnes de aquel jandorro no caía agua desde que lo fregotearon acabadito de nacer. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.34): Terminando de desir esto el pobre Maurisio y sin que nadie lo esperara, llegó tan fuerte ola que le botó la libreta de las manos y lo entripó toíto.

¨Malaret deriva esta acepción del sentido de entripado como 'enojo disimulado'. Para Rodríguez Herrera i, «Entriparse, entripado, da son formas que corresponden al infinitivo entripar, usado a veces en forma reflexiva por mojarse con exceso, empaparse de agua, ensoparse. Estoy entripado de tanta agua que me cayó encima; me entripé toda de agua por mucho que corrí bajo el aguacero. Este significado que damos al vocablo en Cuba no es el mismo que le dan en Colombia (V. Cuervo, núm. 903). Es una gran mojada o ensopada en Cuba, S[an]to Dom[ingo], P[uerto] Rico y acaso en algunos lugares de Méjico». En Canarias su empleo se circunscribe a las tres islas de la provincia de Las Palmas (decan i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas