espuela

Diccionario histórico del español de Canarias

espuela

 

espuela. f. Espolón de las aves, especialmente el del gallo de pelea.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.75): Espuela de gallo. f. Espolón de gallo. Ú.t. en Venezuela. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.161): [...] recordamos haber oído: [...] espuela de gallo por espolón de gallo [...]. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.32): Hay que hacer justicia: allí se discurrían muchos chistes, muchos enredos y disparates, se improvisaban por el médico Bonito melodiosas quintillas á la escopeta y á los rastrojos, á las espuelas de los giros y á sus crestas y jaulones; pero á nadie se perjudicaba [...].

                5-ii-1917 Jable (El Imparcial, p.1): En la sexta pelea midieron sus espuelas un colorado de don Francisco Montesdeoca y un melado de don Mariano Tejera, ganando el de este último señor. 11-iv-1924 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): Los bichos que presentó Panchillo fueron, en cuanto a espuelas y actividad, muy superiores a los del Norte [...]. 2-v-1934 Jable (La Provincia, p.7): Pero se le cae una espuela y está imposibilitado de picar [...]. 15-iii-1948 Ibídem (p.4): Entró el «joselito» muy animoso pero la falta de efectividad en sus disparos (por recoger las patas) dió lugar a que el giro metiera el pico e hiciera uso de sus espuelas, aparentando estar en unas condiciones fantásticas [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.250): Más tarde aquellos gallos serían «calzados» con espuelas postizas, cuya sabia precisión determinaba él al ligarlas a las patas con sus cintas de colores poniendo, de tal manera, los navajazos en bandeja. 9-v-1957 Jable (Diario de Las Palmas, p.11): Gallo asesino el teldense. Cada vez que levantaba las patas metía las espuelas.

¨En América, ya Pichardo la recoge como sinónimo de espolón: «En la Vueltarriba muchos usan esta voz como sinónima de Espolon, el cornezuelo de algunas aves en el tarso; aunque tambien en la primera acepcion del Diccionario de la Academia». El drae, desde la edición de 1925, la considera voz propia de Canarias y América, zonas a las que añade Andalucía en el dmile (vid. además la documentación que ofrece el tlha). Hoy se registra en casi todos los diccionarios americanos (como los de Tejera 1, Morales Pettorino ii, Quesada Pacheco, Haensch/Werner Dicc. col., Dicc. argent. y Dicc. esp. Cuba, Núñez/Pérez o el damer, por citar los más recientes).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas