espuma
Diccionario histórico del español de Canarias
escuma, espuma. f. Conjunto de impurezas o materias insolubles del jugo o caldo de las cañas que asciende a la superficie de este líquido cuando se le calienta y se le defeca con cal. Tb. el azúcar ordinario hecho de escumas. U.m. en pl. V. reescuma.
12-vi-1507 (1974) Protocolo de J. Ruiz de Berlanga (30, p.59): Como Ponte ha de pagar por Díaz, se obliga a entregar 1.500 flejes de sus cañas, molidos en su ingenio, horros de maquila, traídos y desburgados, en la forma siguiente: el azúcar y espumas procedentes de los 1.500 flejes en un plazo de 3 años [...]. 15-xii-1508 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (38, p.24): Por cuanto ha sido denunciado que Tomás Justeniano y Diego de San Martín y otras personas han incurrido en ciertas penas tocantes al azúcar blanco y de espumas y paneles [...]. 17-iii-1509 (1958) Protocolos de H.Guerra i (768, p.157): Se obliga a llevar al Adelantado, o a quien éste dispusiere, las dos terceras partes de todo cuanto azúcar refinado y mascabado se hiciere en los dos ingenios y todas las mieles, remieles y espumas. 10-viii-1509 (1958) Ibídem (1067, p.239): Pedro Gómez del Camino, vecino, se obliga a pagar a Fernando de Segovia 7 arrobas de azúcar blanco por ciertas «escumas» que le curó, por cuyo trabajo ganó las 7 arrobas, pero se las prestó por hacerle favor. 7-iii-1509 (1958) Ibídem (1158, p.269): Álvaro Rodríguez les dará por ello 10.000 maravedís, 5.000 en azúcar de escumas a razón de 150 maravedís la arroba [...]. 10-iii-1511 (1980) Protocolos de H.Guerra ii (934, p.263): Diego de San Martín, vecino, reconoce deber a Alonso de Jaén, vecino, 100 arrobas de escumas, de las cuales han de ser 14 de quebradas y las 86 de escuma por ropa y dineros que recibió; se obliga a pagar estas 100 arrobas de escumas y 14 de mascabado, en su ingenio de La Orotava, a mediado del mes de mayo. 26-i-1512 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (197, p.141): Sobre el fraude que se hace de la fruta de confites, en echarles de azúcar mascabado y de escumas y panelas, echándoles una camisa de blanco y véndenlo a tan crecido precio como si fuere azúcar blanco lealdado. 24-xii-1518 (2004) Venta de la hacienda de Tazacorte (p.583): E otrosy todo el açucar panela escuma remiel miel e cera que creçio en aqueste año de mill e quinientos e treze años nosotros Antonio Roelser e los compañeros lo podamos con los negros esclavos nuestros [...]. 17-vi-1519 (2006) Molienda i (p.196): [...] e que vos, el dicho Gaspar de Palençuela, seays tenudo e obligado e vos obligays de me dar my parte de las mieles e rremieles de las espumas [...]. 12-i-1520 (1993) Protocolos de J.Márquez i (360, p.208): Pedro Afonso, maestro de azúcar, vecino, debe a Pero López, estante, presente, 15 arrobas de escumas de azúcar, buenas y purgadas, porque se las compró en dineros de contado [...]. 25-vi-1520 (1988) Protocolos de R.Fernández (125, p.162): Don Alonso Fernández de Lugo, Adelantado de las islas de Canaria [...], da poder especial de Juan Méndez, vecino, para administrar su ingenio de Icod en todas las cosas y necesidades, así en poner gente o quitarla, fenecer cuenta o cuentas con todas las personas que en él estén; recibir y tener azúcares blancos, refinados, escumas y reescumas, mieles y remieles. 5-xii-1522 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (1243, p.378): Gaspar de Jorba, vecino, debe a Jácome de Monteverde, vecino, de La Palma, ausente, 65.504 maravedís de moneda corriente en Tenerife por ropa, que Juan Pacho en «vuestro nombre recibí comprada», a pagar de hoy en 5 meses, en azúcar, en espuma o en remieles, a como valiere en dineros de contado al tiempo de la paga, según prefiera Gaspar Jorba. 23-ii-1523 (1970) Acuerdos del Cabildo de Tf iv (374, p.185): Mandóse remediar, que ninguna persona lo venda salvo a vista de los diputados so las penas que les pusiesen y aquel prescio; y que no vendan nuégados de trigo ni melcochas de miel ni espumas ni respumas de cañas. 13-iv-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1198, p.412): D. Pedro Fernández de Lugo, Adelantado, vende a Doménigo Rizo, mercader genovés est[ante] presente, todas las escumas, rescumas y remieles de azúcar que a él le pertenecen en esta zafra del presente año de sus ingenios y heredamientos de Los Sauces y de El Realejo. Cada arroba de escumas y rescumas por precio de 350 maravedís y cada pipa de remiel por 3.000 maravedís de la moneda de Tenerife. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.98): Otrosí que todas las conservas que los oficiales dellas fizieren sean de buen açúcar blanco de cañas syn mestura de respumas ni escumas so pena que aya perdido las conservas que de otra manera fiziere o el valor dellas con más de quinientos maravedís. Ibídem (p.145): Otrosy que el señor e señores de engenos sean obligados de hazer librar el açúcar a los señores de los cañaverales llevando la mytad de todo lo que de las cañas saliere e procediere e dando a los dichos señores e dueños de los cañaverales la otra mitad de todo lo que de las cañas procediere e salyere ansy açúcar como espumas de tachas e calderas e respumas e myeles e remyeles e rapaduras que como lleva el señor del engeno del açúcar e de todo lo que más procede de las cañas la mytad que lleve de las escamas y rescamas e rapaduras y que de todo ello dé la mytad al señor de las cañas syn costa alguna [...]. Ibídem (p.147): Otrosy que en principio de la çafra de cada año los maestros de engenos sean obligados a presentar en el cabildo al maestro purgadores e rrefinadores y espumeros y éstos juren en forma de derecho en el dicho cabildo de guardar lo más que ellos pudieren que las myeles no se hurten ny en ellas se haga fraude de alguno e que quando alguna myel se tomare asy de los açúcares blancos como de las myeles de los refinados y espumas y respumas e remyeles tengan quenta e rrazón de toda la myel que ansí sacaren. 1-iv-1536 (1992) Protocolos de Los Realejos (410, p.173): Ha de tener acarreada y puesta en el corral del ingenio el día de Navidad del presente año toda la leña necesaria para la mitad de las cañas que se hubieren de moler para hacer azúcar, escumas, respumas, mieles, refinados, horno y despensa desde la primera tarea hasta terminar todas las cañas de modo que por falta de leña el ingenio no deje de moler. 31-viii-1536 (1992) Ibídem (409, p.172): Gil Afonso, vecino del lugar, y Lorenzo de Palenzuela, vecino y regidor, se conciertan en la manera siguiente: el primero se obliga a acarrear al segundo la mitad de la tarea de leña y caña que el ingenio de El Realejo ha de moler el año venidero de 1537. Ha de tenerla acarreada y puesta en el corral del ingenio el día de Navidad del presente año para hacer azúcar, escumas, respumas, mieles, refinados, horno y despensa, en tanto moliere el ingenio desde la primera tarea hasta ser acabadas las cañas. 14-i-1539 (1891) Testamento de Christoval Garcia (p.505): [...] el Ingenio de agua de moler cañas de azucar, que yo tengo encima del barranco principal del agua de la dicha ciudad de Telde con su casa de molienda, é casas de aposentar altas, é vaxas, é casas de calderas, é fornallas, é troxas, é graneles, é despensas, é casas de hacer espumas, é casas de los Esclavos, é casas para los Trabajadores [...]. 8-ii-1547 (1999) Protocolos de D.Pérez i (145, p.130): Juan de Monteverde, estante, da poder a su criado Gonzalo Yanes, presente, para vender el lienzo y paños de color, junto con otras mercaderías que tiene, así en esta isla como en otras partes, al contado o en fiado, de azúcares, escumas, rescumas, remieles, nietas, vinos, etc. 18-ii-1558 (1992) Alonso Hernández (41, p.128): Cairasco ha vendido a Lamberto Broc, flamenco, todos los azucares, escumas, reescumas, refinados y mascabados de la zafra de 1557 [...]. 17-ix-1558 (1992) Ibídem (180, p.200): Y para seguridad de lo dicho, Inglesa hipoteca todos los cañaverales que posee en Guía y Gáldar, así de plantas como de socas y resocas, todos los azúcares blancos, escumas, reescumas, refinados, mieles y remieles que procedieren de ello [...]. 24-ix-1561 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2086, p.151): En la nº 1 dice que van 25 panes de azúcar blanco y 14 de escumas de blanco; en la nº 2 van 45 panes de azúcar de escumas de blanco. 16-ix-1562 (1999) Documentos para la historia lingüística (Ajuste de cuentas del servicio de los esclavos, p.26): En treynta abas de malasucar escumas y rrescumas mascabado muy rruyn q[ue] Jeronimo calderin lo tomo por rruego vno con otro a mill mros. 5-viii-1565 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2347, p.292): [...] todo el azúcar blanco, escumas, rescumas, mascabado, refinado, nietas y panelas que este año se han hecho y fabricado en dicho ingenio, todo ello bueno de recibir entre mercaderes. 1583 (1963) Nichols A Pleasant description (p.111): Of the remainder in the cauldron is made a second sort, called escumas [...]. [(p.110): De lo que queda en el caldero se hace una segunda suerte, llamada escumas [...]].
1654 (1730 [2003]) Directorio (pp.68-69): A el espumero 120 reales en efectos, una fanega de trigo, un barril de vino y diez reales de conduto con la obligación de hacer la miel filipina y se ha de echar en las espumas la miel de paños y de no hacerla cuarenta reales menos. 1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xvi, p.179): [...] e que sean obligados los maestros de açucar de templar los açucares, y espumas en las tachas, y calderas cada dia [...].
¨Durante el siglo xvi compiten en el léxico canario espuma y escuma en la terminología del léxico azucarero. Esta última procede del portugués, donde se documenta ya desde el siglo xiv (Machado ii), con el mismo significado: «O mesmo que espuma. Bolhas, cheias de ar ou gás, na superfície de um líquido que se agita ou ferve. Borra ou escória, à superfície de um líquido» (Figueiredo i). En Canarias su uso se ha perdido al desaparecer la industria azucarera, mientras que sí se ha conservado en judeoespañol, según el dcech ii (s.v. espuma). En portugués existe también espuma, pero como forma culta (Machado ii).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
espuma. V. escuma.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- espizuñarse • DHECR
- esplenoneumonía • DHLE (2013- )
- esplenoneumónico • DHLE (2013- )
- espolazo • DHECan
- esportón • DHECan
- espuela • DHECan
- espuelazo • DHECan
- espuma • DHECan
- espumadera • DHECan
- espumero • DHECan
- espundia • DHLE (2013- )
- espúndico • DHLE (2013- )
- espundioso • DHLE (2013- )
- espurreo • DHECan
- esquén • DHECan