espundia

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

espundia s. (1420-)
espundia, espondia, expundia, espuncia
Etimología. Probable resultado semiculto del latín spongĭa 'esponja' (DECH, s. v. espundia).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'úlcera de los caballos y otros animales, caracterizada por sus bordes irregulares y por la perforación del tejido muscular', en De caballos y sus dolencias (1401-c1420) de Maestre Audalla, manuscrito RAH 9/444 editado en El libro de los caballos: Tratado de albeitería del siglo XIII. Espundia, que aparece en monografías dialectales en el ámbito asturleonés y extremeño, así como en algunos lugares de Castilla la Vieja, como Palencia o Cantabria, cuenta en estos territorios con variantes fonéticas explicables: así, en Extremadura, tenemos, junto a espundia, una variante ehpuncia en Malpartida de Plasencia, justificable, igual que juncia 'enjundia' por la posibilidad de un trueque entre la fricativa interdental sorda y la fricativa dental sonora, de sentido opuesto al mantenimiento en esa zona de las antiguas africadas sonoras por medio de una fricativa sonora (DECH, s. v. espundia), explicación extensible a espuncia en Cantabria (citado por García Lomas, 1966, como ejemplo de esta acepción), y a escuncia, citado ahí también, en que no hay problema para admitir además una sustitución de [p] por [k]. LeMen proporciona más ejemplos asturleoneses y castellanos de escuncia con este y otros significados. Este valor se consigna por vez primera en la Nomenclatvre francois et espagnol (1647), de Oudin. En 1736 se registra con la acepción, circunscrita a España, de 'expresión de reprobación, crítica o enojo', en la Historia de historias, de D. de Torres Villarroel, inserta en sus Sueños morales (1743); con este valor, la voz espundia suele atestiguarse en plural, como complemento directo del verbo echar y, a menudo, se coordina con otros sustantivos de significado análogo (también en plural), como venablo o terno. El empleo de espundia con estas dos acepciones decae notablemente en el siglo XX, en que no se atestiguan ejemplos inequívocos de la segunda (al margen de los repertorios lexicográficos) y se registran muy pocos casos de la primera. En dicho siglo surgen, en cambio, nuevas acepciones atestiguadas fundamentalmente en América. En 1906 se atestigua con el valor, geográficamente adscrito a las áreas andina y del Caribe continental, de 'enfermedad causada por protozoos del género Leishmania braziliensis y Leishmania panamensis, transmitida por la picadura del mosquito flebótomo hembra y caracterizada por la aparición de úlceras de la piel y lesiones en las mucosas de la nariz, boca y faringe', en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos, de Bayo, donde se considera sinónimo de pian americano y frambuesia. Aparte de los diccionarios, esta acepción se documenta por primera vez en la prensa española en 1916, en una comunicación del doctor J. de Azúa y Suárez sobre dos casos de espundia, texto en que se cita al médico peruano Edmundo Escomel Hervé, de quien se colige que Azúa toma la denominación de esta enfermedad; los testimonios periodísticos posteriores a este muestran que la dolencia se vincula a los países del área andina. En 1919 se documenta su empleo con el valor 'enfermedad que provoca un engrosamiento extraordinario de las extremidades inferiores, debido a la inflamación o a la obstrucción de los vasos linfáticos causada por una bacteria o por unos gusanos parásitos denominados filarias' en el Diccionario de Costarriqueñismos, de Gagini. Este uso, circunscrito a Costa Rica, Colombia, Venezuela, Perú, Bolivia y Argentina, se registra únicamente, fuera de los repertorios lexicográficos, en Hace tiempos (1935-1936) de T. Carrasquilla.

En algunos diccionarios se consigna, además, su empleo en diversos países o áreas con acepciones de las que no se han hallado testimonios: en Honduras, 'filandria o lombriz filiforme, blanquecina y muy pequeña que se introduce en la piel o en el tubo digestivo' (Membreño, Hondureñismos, 1895); en Puerto Rico 'púa, astilla' (Malaret, Diccionario de provincialismos de Puerto Rico, 1917); en Ecuador, 'sanguijuela, anélido' (Malaret, Diccionario de americanismos. Suplemento, 1940-1942); y, en el área occidental de España, 'espumarajo de cólera' (1915, Vocabulario. El dialecto vulgar salmantino, de Lamano y Beneite) y 'copos pequeños que marcan el comienzo de la nevada' (registrada por Urdiales Campos en El habla de Villacidayo, 1963). Por otra parte, con la variante espuncia se consigna en el Vocabulario sayambriego (c1941-1959) de Díaz y Díaz-Caneja como 'respigón de las uñas'.

Notas filológicas

Aunque en el DECH (s. v. espundia) se localiza un primer testimonio en el Libro de los caballos (siglo XIII), en realidad las documentaciones de espundia figuran en el Recetario atribuido al Maestre Audalla situado al final del manuscrito 9/444 de la Colección Salazar de la Real Academia de la Historia, en cuyos primeros 55 folios se incluye, en palabras de su editor, Sachs, "una versión castellana del Libro de los Caballos, escrita con letra del s. XIV o XV por un copista negligente y que muchas veces comete faltas debidas a que no comprende el original que copia" (Libro de los caballos: Tratado de albeitería del siglo XIII, ed. G. Sachs, Madrid, Anejos de la RFE, 1936, p. x).

  1. s. f. Vet. Úlcera de los caballos y otros animales, caracterizada por sus bordes irregulares y por la perforación del tejido muscular.
  2. s. f. pl. Esp. Expresión de reprobación, crítica o enojo.
    1. s. Frecuentemente, como complemento directo de echar.
  3. s. f. Co Ve Pe. Bo. Enfermedad causada por protozoos del género Leishmania braziliensis y Leishmania panamensis , transmitida por la picadura del mosquito flebótomo hembra y caracterizada por la aparición de úlceras de la piel y lesiones en las mucosas de la nariz, boca y faringe.
  4. s. f. CR Co Ve Pe. Bo. Ar Enfermedad que provoca un engrosamiento extraordinario de las extremidades inferiores, debido a la inflamación o a la obstrucción de los vasos linfáticos causada por una bacteria o por unos gusanos parásitos denominados filarias.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Ho "Filandria o lombriz filiforme, blanquecina y muy pequeña que se introduce en la piel o en el tubo digestivo" (Rojas Zavala, Hondureñismos-2003).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Esp. occ "Espumarajo de cólera" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. PR "Púa, astilla" (Morínigo, Dicc americanismos-1966).
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. f. Ec. "Sanguijuela, anélido" (Malaret, "Lexicón Fauna-Flora"-1950).
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. f. Esp. occ "Respigón de las uñas" (Le Men, Léxico Leonés-2005).
  15. Acepción lexicográfica
  16. s. f. Esp. occ "Copos pequeños que marcan el comienzo de la nevada" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas