fañoso
Diccionario histórico del español de Canarias
fañoso, sa. (Del port. fanhoso). adj. Dicho de una persona: Gangosa [= que habla con resonancia nasal]. Apl.t. a la voz. U.t.c.s.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.107): Fañoso. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.76): Fañoso, sa. adj. Gangoso, del portugués fanhoso. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.211): El Círculo era demócrata, republicano y libre-pensador, desde el Conserje, Juanito el fañoso, hasta el Presidente don Cristóbal Romero, Capitán de la Milicia nacional [...]. 1899 Ramírez Donde nací (p.35): [...] y si la obscuridad no fuera mucha, distinguirías [...] á Micaela, de hablar algo fañoso, pero muy melosita en su conversación [...].
14-iv-1905 Batllori Paisaje (p.2): Seguía saltando sobre las piedras caldeadas y se perdía por detrás de los ojos del puente, siempre cantando con la vocecilla fañosa... 1907 Millares El guayete (p.178): ¿Su mercé no lo conoce? ─¡Y cómo nó! ¡Pepillo el Lebrancho, el de tía Pepa la Fañosa! ¡Ya se ve! ¿Y has tenido ya algún guayete? a1918 (1993) Torón Duelo (p.114): Pero voy que tengo que avisarle también a Tiburcio el fañoso pa que vaya a sacar la papeleta... 1924 Millares Léxico de GC (pp.71-72): Fañoso. De uso corriente en Cuba y en Canarias para designar al gangoso. Como es defecto tan saliente que no puede pasar inadvertido, suele acolarse al nombre propio para determinar concretamente al individuo, por ejemplo, Miguelillo el fañoso. 11-x-1945 Álamo Doña Agustina: [...] tenía entre sus horas la de haber traído al mundo al no menos popular y «fañoso» Miguel «Corona», alguacil de la Real Audiencia. 26-viii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.414): Pegaron a llamar de adentro a la muchacha, con una voz fañosa del sueño. 8-xii-1946 Jable (Falange, p.7): Bing Grosby, ese barítono americano, protagonista de tantas películas, ídolo de la radio, etc., cantaba por la radio un Jalisco lleno de acentos «fañosos» y pronunciación de una hilaridad extraordinaria. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.62): Gangoso (¿fañoso?). 1947 Álvarez Delgado Notas (p.224): Fañoso, usual en Tenerife [...] para indicar el sujeto que por enfermedad o por constitución tiene una articulación nasal muy teñida. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.226): [...] sonaba de la borda la voz fañosa del rubio [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.174): fañoso 'gangoso' (general).
¨Para Álvarez Nazario Herencia (p.135) fañoso «ha debido de extenderse desde Canarias por la región del Caribe: Puerto Rico, Santo Domingo, Cuba, México, Venezuela». Como «provincialismo» propio de Canarias y de Cuba lo recogió Gaspar y Roig i en 1853. La Academia incluyó la palabra en el drae en la edición de 1925, registrándola en México, Puerto Rico y Venezuela. En la primera edición del dmile, en 1927, añadió Cuba y Canarias, si bien ambas localizaciones no fueron recogidas por el drae hasta las ediciones de 1936-39 (Cuba) y 1970 (Canarias). La localización canaria en esta última edición se debió, sin duda, a la ficha que remitió José Pérez Vidal a la Academia en 1961, en la que señalaba explícitamente que «Debiera añadirse que también se usa en Canarias, donde es general, y donde ya en el siglo xvii está documentado como apodo» (vid. Fichero de enmiendas y adiciones). En el dmile de 1989 y en el drae-92 se incorporó Santo Domingo y se suprimió México, de modo que en el drae-01 queda situada en Canarias, Las Antillas y Venezuela. En el pueblo onubense de San Silvestre de Guzmán, fronterizo con Portugal, la recoge el alea v (1302 «Gangoso»), sin duda por claro préstamo de la lengua lusa.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
