fichú

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

fichú s. (1760-)
fichú, fichu
Etimología. Voz tomada del francés fichu, atestiguado en esta lengua al menos desde 1701 con el sentido de 'pieza de tela con el que la mujer rodea sus hombros' (véase TLF, s. v. fichu).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda de vestir de abrigo o adorno consistente en una pieza de tela doblada en diagonal que se lleva sobre los hombros ', en 1760, en una traducción sobre el comercio en China publicada en el Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid), traslación de la entrada "Commerce" del Dictionnaire universel de commerce, contenant tout ce qui concerne le commerce qui se fait dans les quatre parties du monde de Jacques Savary Des Bruslons (Amsterdam, chez les Jansons, á Waesberge, 1726, tomo 1, p. 1167:"Les noms Chinois de ces étoffes, son des Bouilles-charmay, des Bouilles-cotonis, des Biambonnées, des Baffetas [...] des Cherquemolles, des Nilas, des Mohabut, des Moutichicours, des Mallemolles, ou Fichus brodez, des Romalles, des Quemkas, des Pinasses, des Pansy, des Longuis, des Kemeas, des Linées, des Sayas, des Jamavas; des Gingiras, des Guinéastufs, des Goraos, des Elatches, des Daridas. & des Damanes"). No obstante, en este primer ejemplo, distanciado en más de setenta años del siguiente, parece que la voz se emplea para designar una tela (circunstancia que, por otra parte, se observa en otros sustantivos de este mismo ámbito, como chal). En 1822, en un artículo publicado en el Periódico de las Damas (Madrid), ya se registra claramente como denominación de la prenda; tanto en este testimonio como en otros, se advierte la utilización de una serie de apostillas o sinónimos explicativos, hecho que subraya el origen foráneo del vocablo y del proceso de adaptación de la voz en español, que, en los primeros ejemplos, vacila entre la variante con tilde y sin tilde (fichu), aunque poco después ya muestra una implantación considerable, hasta la segunda mitad del siglo XX (a partir de este momento, su frecuencia decae). Los ejemplos del siglo XXI están basados únicamente en estudios o alusiones retrospectivas. Se consigna por primera vez en 1911, en el Diccionario de argentinismos de Segovia (quien indica que es "voz francesa") y, en 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany (donde se define como "toquilla" y se afirma que es "galicismo, usado en algunas partes de América").

La locución adverbial en fichú, con el valor 'de modo que se ponga una punta de la prenda sobre otra', se documenta por vez primera en 1868, en un artículo publicado en el Diario Oficial de Avisos de Madrid; su uso parece entrar en decadencia en la segunda década del siglo XX.

  1. ac. etim.
    s. m. Prenda de vestir de abrigo o adorno consistente en una pieza de tela doblada en diagonal que se lleva sobre los hombros.
    1. s. En ocasiones, con María Antonieta en aposición.
en fichú
  1. loc. adv. De modo que se ponga una punta de la prenda sobre otra.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas