guanaco
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los camélidos, salvaje, originario de Sudamérica, de hasta 1,8 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de color pardo o rojizo, y patas largas y delgadas con pezuñas anchas; vive en grupo y tiene hábitos diurnos', en la Apologética historia sumaria (1527-1550), de B. de las Casas. Los guanacos lanzan saliva o hierba masticada a sus enemigos para defenderse; además, los machos se escupen en las peleas por una hembra en las épocas de celo. Estos animales pueden alcanzar los 60 km/h en carrera, característica que les sirve para escapar de sus principales depredadores. De estos dos rasgos de comportamiento se explica la aparición, tras la actuación de la metáfora, de las voces guanaco como 'vehículo policial equipado con cañones de agua que se emplea para disolver manifestaciones o disturbios' y guanaquera, 'vehículo todoterreno' (véanse). El vocablo guanaco se consigna, en 1609, en el Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española de Vittori y se incorpora al DRAE en 1803; en el primer volumen del Glosario etimológico (1918), su autor, P. Armengol Valenzuela, apunta la siguiente etimología: "huanaco, guanaco, auchenia, guanaco, del quichua y aymará huanacu, carnero de la tierra salvaje". De este animal se aprovecha la carne, el cuero y la lana. De esta manera, con el valor 'piel o lana de guanaco', se atestigua por primera vez en 1792, en un registro de mercancías procedentes de América, publicado en el Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid). Con la acepción 'carne de guanaco' se documenta en 1805, en el Tratado de las enfermedades de la gente de mar en que se exponen sus causas, y los medios para precaverlas de P. M. González. Tras la actuación de la metáfora, se registra por primera vez, con la acepción 'persona del campo que carece de cultura o que tiene poco refinamiento', en 1775, en un documento de Cartago que consigna el Diccionario Histórico de Costa Rica; con este valor se atestigua fundamentalmente en repertorios lexicográficos. El vocablo guanaco, a está estrechamente relacionado con El Salvador; de este modo, como adjetivo y con la acepción 'perteneciente o relativo a El Salvador' se registra por primera vez en 1861, en un artículo de J. R. Muñoz titulado "La federación americana" y publicado en la Revista de Sud-América. Anales de la Sociedad de Amigos de la Ilustración (Valparaíso). Como 'persona originaria o procedente de El Salvador, Honduras y Nicaragua' se registra, en 1865, en "El guanaco", uno de los capítulos de Cuadros de costumbres guatemaltecas de Salomé Jil (José Millá y Vidaurre); en los testimonios espigados se advierte que, como indica Berendt en 1874, en principio parece que este uso se empleaba en Guatemala para referirse a otros centroamericanos, en ocasiones con un claro matiz despectivo (véase 1898 o el DMILE de 1927). Con la acepción 'persona originaria o procedente de El Salvador', se atestigua en 1882, en las Poesías de J. Batres Montúfar. Algunos estudios apuntan a las siguientes hipótesis para este uso: por un lado, podría deberse a la comparación entre estos animales y los salvadoreños, como personas curiosas, alegres y sociables, que llevaron a cabo los misioneros chilenos en sus visitas a El Salvador; por otro, se explicaría guanaco como una voz relacionada con la etnia indígena de los pipiles (El Salvador) que significaría 'fraternidad' y que se relaciona, a su vez, con el topónimo Guanacaste y el árbol guanacaste. Y una tercera hipótesis, con cierta vinculación con la anterior, mantiene que a los salvadoreños se les llama guanacos a partir de la Campaña Nacional de 1856-1857, conflicto bélico que involucró a Costa Rica, Nicaragua y otros países centroamericanos, por las frecuentes reuniones de su ejército a la sombra de los guanacastes. Por otra parte, como '[persona] que tiene poca inteligencia o poco entendimiento', se documenta en 1874, en Palabras y Modismos de la Lengua Castellana como se habla en Nicaragua, de Berendt; el sustantivo correspondiente ('persona que tiene poca inteligencia o poco entendimiento') se registra en 1901, en una pieza publicada en Caras y Caretas (Buenos Aires). Con la acepción '[baldosa] que despide agua', se atestigua, por primera y única vez, en otro artículo de 1934, también publicado en Caras y Caretas.
Finalmente, este término ofrece otros valores en repertorios lexicográficos americanos. Así, como 'persona alta y desgarbada, como el guanaco' se registra en el Diccionario de chilenismos (1875) de Rodríguez Benavides; en Chile y de forma coloquial, con el sentido 'persona que escupe mucho al hablar' en el Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany y Bolufer; como 'persona grosera en sus modales, particularmente la mujer', en el Diccionario de regionalismos de Salta de Solá (1947); con el valor 'hombre muy veloz', en el Diccionario de bolivianismos de Fernández Naranjo y Gómez Fernández (1964) y, como 'miedoso y cobarde', en Toponimias y regionalismos indígenas de Honduras de Aguilar Paz (1968). También se consigna como 'término despectivo con el que el costeño moteja al poblador andino' en el Diccionario de peruanismos de Álvarez Vita (1990) y como 'persona que actúa con deslealtad o maldad', en el Nuevo diccionario de argentinismos de Haensch et al. (1993). El Diccionario de americanismos de la ASALE (2010) ofrece otras dos acepciones de este término de las que tampoco hemos conseguido testimonios léxicos: registra guanaco, a como 'persona arisca, que rehúye el trato social' en Bolivia y, para terminar, con el valor 'relativo a la provincia de Guanacaste, Costa Rica' en Costa Rica y con marca despectivo.
Por otra parte, cocear la guanaca se consigna en el Diccionario de regionalismos de la Provincia de La Rioja de Cáceres Freyre (1961) con el valor 'sufrir los efectos del frío excesivo', en tanto que escupir como el guanaco figura en el Diccionario de frases, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales que se emplean en la América Española o se refieren a ella de Vergara y Martín (1929) como 'trabajar en balde'.
Flor de guanaco (véase flor) se registra en el Suplemento al Diccionario ejemplificado de chilenismos, de Morales Pettorino (dir.) como 'maihuén'. Por otra parte, hierba (o yerba) del guanaco (véase hierba) se consigna en el Diccionario ejemplificado de chilenismos, de Morales Pettorino (dir.), y se documenta en obras y artículos científicos hasta la actualidad con el valor 'planta endémica de Argentina y Chile de la familia de las cactáceas, con flores amarillas, frutos con forma ovoide y semillas negras en su interior'. Monte guanaco (véase monte) se atestigua, como 'arbusto endémico de Argentina de la familia de las leguminosas de hasta 1 metro de altura, de hoja trifoliada, con espinas en el tallo, flores rojas o anaranjadas y fruto con forma de vaina', en 1997, en el Catálogo de nombre vulgares de la flora argentina de Peña. Por su parte, pasto de guanaco (véase pasto), como 'planta endémica de Chile de la familia de las fabáceas con flores amarillas', se consigna en 1986 en el Diccionario ejemplificado de chilenismos, dirigido por Morales Pettorino. Y, finalmente, pata de guanaco (véase pata) se documenta, al menos, desde 1860 en la obra Viage al desierto de Atacama de R. A. Philippi con el valor 'planta endémica de Chile de la familia de las portulacáceas con flores rosadas' y se espigan ejemplos hasta la actualidad.
- ac. etim.s. m. y f. Mamífero de la familia de los camélidos, salvaje, originario de Sudamérica, de hasta 1,8 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de color pardo o rojizo, y patas largas y delgadas con pezuñas anchas; vive en grupo y tiene hábitos diurnos.
Nombre científico: .Lama guanicoe - s. m. y f. Gu Ho Ni Pa desp. Persona del campo que carece de cultura o que tiene poco refinamiento.
- 1⟶sinécdoques. m. Piel o lana de guanaco.
- 1⟶sinécdoques. m. Carne de guanaco.
- adj. Gu ES Perteneciente o relativo a El Salvador.
- s. m. y f. Gu Ho Ni Persona originaria o procedente de El Salvador, Honduras y Nicaragua.
- 1⟶metáforaadj. Mx Gu ES Ni CR Pe. Ch Py Ar [Persona] Que tiene poca inteligencia o poco entendimiento.
- s. m. y f. Gu Ho ES Ni Persona originaria o procedente de El Salvador.
- 7⟶conversións. m. y f. Mx Gu Ho Ni CR RD Pe. Ch Py Ar Ur Persona que tiene poca inteligencia o poco entendimiento.
- 1⟶metáforaadj. Ar [Baldosa] Que despide agua.
- s. m. y f. Ch Ar "Persona alta y desgarbada, como el
guanaco " (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz,Dicc chilenismos, III -1986). - s. m. y f. Ch coloq. "Persona que escupe mucho al hablar" (ASALE,
Dicc americanismos -2010). - adj. Ar "Persona grosera en sus modales, particularmente la mujer" (Solá,
DiccRegionalismosSalta -1947). - s. m. y f. Bo. "Hombre muy veloz" (Fdz Naranjo / Gmz Fdz,
DiccBolivianismos -1964). - adj. Ho "Miedoso y cobarde" (Aguilar Paz,
Top y region Hond -1968). - s. m. y f. Pe. desp. "Término despectivo con el que el costeño moteja al poblador andino" (Álvz Vita,
DiccPeruanismos -1990). - s. m. y f. Ar coloq. desp. "Persona que actúa con deslealtad o maldad" (Haensch / Werner (dirs.),
NDiccArgentinismos -1993). - s. m. y f. Bo. "Persona arisca, que rehúye el trato social" (ASALE,
Dicc americanismos -2010). - adj. CR desp. "Relativo a la provincia de Guanacaste, Costa Rica" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).









- loc. verb. Ar "Sufrir los efectos del frío excesivo" (Cáceres Freyre,
DiccRegionalismosRioja -1961).

- loc. verb. Ar "Trabajar en balde" (Vergara Martín,
DiccFrases -1929).

- s. f. Ch Bot. "Maihuén" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Copello Cruz,
DiccChilenismos (S) -1987).

- s. f. Ch Ar Bot. Planta endémica de Argentina y Chile de la familia de las cactáceas, con flores amarillas, frutos con forma ovoide y semillas negras en su interior.
Nombre científico: Maihuenia poeppigii .
- s. m. Ar Arbusto endémico de Argentina de la familia de las leguminosas de hasta 1 metro de altura, de hoja trifoliada, con espinas en el tallo, flores rojas o anaranjadas y fruto con forma de vaina.
Nombre científico: Anarthrophyllum rigidum .
- s. m. Ch Bot. Planta endémica de Chile de la familia de las fabáceas con flores amarillas.
Nombre científico: Adesmia longipes .
- s. f. Ch Bot. Planta endémica de Chile de la familia de las portulacáceas con flores rosadas.
Nombre científico: Cistanthe grandiflora .
Se documenta por primera vez, circunscrita a Ecuador, como 'abrigo o poncho de lana', en 1948, en el segundo tomo de Espigueo, de A. Andrade Chiborga, uso que recoge Malaret en sus Correcciones al Diccionario de americanismos y al Lexicón de fauna y flora (1951). Como 'vehículo policial equipado con cañones de agua que se emplea para disolver manifestaciones o disturbios', se atestigua en 1963, en un artículo de L. Calvo titulado "Santiago de Chile. Las olitas (huelgas) se encrespan y provocan una grave crisis política", publicado en el diario ABC (Madrid). Es una palabra propia de Chile, coloquial, que en muchos ejemplos aparece entrecomillada; en ocasiones, además, se confunde su significado con el de "zorrillo" (véase, por ejemplo, el artículo de 1987 de S. Palacios). Con la acepción 'billete con valor de 20 pesos argentinos', se registra por primera vez en 2018, en el artículo "Convertibilidad" de T. Lubet publicado en Página 12 (Buenos Aires). Este significado es de reciente aparición, puesto que los billetes con la imagen de un guanaco se pusieron en circulación, en Argentina, el 4 de octubre de 2017.
- >guanacos. m. Ec. Abrigo o poncho de lana de guanaco.
- >guanacos. m. Ch coloq. Vehículo policial equipado con cañones de agua que se emplea para disolver manifestaciones o disturbios.
- >guanacos. m. Ar coloq. Billete con valor de 20 pesos argentinos.
Se documenta por primera vez, como adjetivo, con la acepción '[persona] que es de la etnia indígena de los guanacas'; y como sustantivo, con la acepción 'miembro de la etnia indígena de los guanacas', en 1877, en el Vocabulario páez-castellano. Catecismo, menciones gramaticales i dos pláticas, de E. Castillo Orozco. Es un vocablo poco frecuente y restringido, como puede observarse, a obras de orientación histórica y etnográfica.
- adj. [Persona] Que es de la etnia indígena de los guanacas.
- s. m. pl. Miembro de la etnia indígena de los guanacas.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'iguánido de hasta 1,3 metros de longitud, originario de México y Centroamérica, con cuerpo de color gris o negruzco, cresta dorsal, patas cortas y cola anillada y con escamas espinosas', en 1833, en la traducción de la Vida y viajes de Cristóbal Colón, por Washington Irving; en 1897 se consigna en los Hondureñismos de Membreño. Como resultado de la sinécdoque, se registra en 1834 (en el segundo tomo de la obra ya citada: Traducción de Vida y viajes de Cristóbal Colón, por Washington Irving), con la acepción 'carne de guanaco'.
Finalmente, en 1906 se consigna en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos de Bayo, como voz propia de Bolivia, con la acepción 'parásito arador cuya picadura produce tumores malignos'.
- s. m. Ho Iguánido de hasta 1,3 metros de longitud, originario de México y Centroamérica, con cuerpo de color gris o negruzco, cresta dorsal, patas cortas y cola anillada y con escamas espinosas.
Nombre científico: .Ctenosauria similis - 1⟶sinécdoques. m. Carne de guanaco.
- s. m. Bo. "Parásito arador cuya picadura produce tumores malignos" (Malaret,
Lexicón fauna flora -1970).



Diccionario histórico del español de Costa Rica
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- guanacal • DHLE (2013- )
- guanacas • DHLE (2013- )
- guanacaste • DHLE (2013- ), DHECR
- guanacasteco • DHLE (2013- ), DHECR
- guanacastequidad • DHLE (2013- )
- guanacastero • DHLE (2013- )
- guanachinet • DHECan
- guanaco • DHLE (2013- ), DHECR
- guanacotas • DHLE (2013- )
- guanajo • DHECan
- guanaque • DHLE (2013- )
- guanaqueada • DHLE (2013- )
- guanaqueadera • DHLE (2013- )
- guanaqueador • DHLE (2013- )
- guanaquear • DHLE (2013- )