luan

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

luan s., adj. (1674-)
luan, lluan, loán, yuan
Etimología. Voz tomada del mapuche luan 'guanaco' (véase A. Febrés, Arte de la lengua general del Reyno de Chile, 1765, s. v. luan).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los camélidos, salvaje, originario de Sudamérica, de hasta 1,8 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de color pardo o rojizo, y patas largas y delgadas con pezuñas anchas; vive en grupo y tiene hábitos diurnos', en 1674, en la Historia general del reino de Chile de D. Rosales, donde la voz se presenta como "propia de los chilenos" (o, en otro pasaje, se indica que a los guanacos "los indios llaman luan"). Su sinónimo guanaco, voz de origen quechua, goza de una mayor frecuencia de uso.

Por otra parte, la voz luan se consigna en repertorios lexicográficos con otros valores. Así, como 'color amarillo rojizo o castaño claro' se registra ya en el Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas, de Lenz (1904); y, con la acepción 'aplícase al color amarillento y al gris claro', se consigna en el Diccionario de la lengua española, de Alemany Bolufer (1917).

  1. ac. etim.
    s. m. Ch Ar Mamífero de la familia de los camélidos, salvaje, originario de Sudamérica, de hasta 1,8 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de color pardo o rojizo, y patas largas y delgadas con pezuñas anchas; vive en grupo y tiene hábitos diurnos. Nombre científico: Lama guanicoe .
  2. Acepción lexicográfica
  3. adj. Ch "Color castaño claro o amarillo-rojizo" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos, III-1986).
  4. Acepción lexicográfica
  5. adj. Ch "Aplícase al color amarillento y al gris claro" (RAE, DMILE (4.ª ed.)-1989).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas