picana

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

picana s. (1730-)
picana, picanilla
Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso formada con el castellano picar y el sufijo instrumental quechua –na (DECH, s. v. picar).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'instrumento consistente en una vara larga terminada en un extremo en una punta de hierro que sirve para aguijar a los bueyes', en El Lazarillo de ciegos caminantes (c1775) de Concolorcorvo, uso que pervive hasta nuestros días en América; en esta misma obra, y tras la actuación de la metonimia, se atestigua como 'trozo de carne de vacuno correspondiente a la parte superior de las patas posteriores', que extiende su empleo por el área rioplatense. Casi un siglo después se utiliza para referirse a la 'pechuga del avestruz o ñandú', en 1870, como muestra L. V. Mansilla en Una excursión a los indios Ranqueles, acepción que se conoce tanto en el área rioplatense como en Chile y Bolivia (según el Diccionario de americanismos, se expande también por Panamá, Ecuador y Perú). Tras la actuación de la metáfora, la voz se emplea con el valor 'órgano copulador y miccionador del hombre y de algunos animales de sexo masculino', atestiguado en Paulino Lucero (1853) de H. Ascasubi y consignado en el Diccionario del habla chilena (1978) de la Academia Chilena. Por su parte, en Bolivia, Perú y Argentina recibe este nombre un 'guiso hecho con carne de ternera o avestruz y otros ingredientes', como recoge C. Bayo en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos (1906). A finales del siglo XX se documentan dos acepciones nuevas: 'instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas a cualquier parte del cuerpo humano', que se registra con frecuencia con el modificador eléctrico (picana eléctrica, en 1961, en Sobre héroes y tumbas, de E. Sábato y, posteriormente, picana en 1974, en Abaddón el exterminador de E. Sábato). Por metonimia, adquiere también el valor de 'tortura que se inflige mediante la picana', documentada por primera vez en Días y noches de amor y guerra (1978) de E. Galeano, un uso que se registra asimismo en la construcción dar picana, equivalente a picanear.

Por último, algunos repertorios lexicográficos consignan la acepción de picana como 'árbol de la familia de las Ebenáceas', en Bolivia (según el testimonio de Sanabria Fernández, en El habla popular de Santa Cruz, 1975), especialmente como picana negra, recogida en el Diccionario de Americanismos (2010).

  1. s. f. Am. Instrumento consistente en una vara larga terminada en un extremo en una punta de hierro que sirve para aguijar a los bueyes.
  2. 1⟶metonimia
    s. f. Py Ar Ur Trozo de carne de vacuno correspondiente a la parte superior de las patas posteriores.
  3. Acepción en desuso
  4. 1⟶metáfora
    s. f. Ch Ar Órgano copulador y miccionador del hombre y de algunos animales de sexo masculino.
  5. s. f. Ár. chil Py Ar Ur Pechuga del avestruz o ñandú.
  6. s. f. Pe. Bo. Ch Ar Guiso hecho con carne de ternera o avestruz y otros ingredientes.
  7. s. f. Instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas a cualquier parte del cuerpo.
    1. s. Frecuentemente, con el modificador eléctrica.
  8. 6⟶metáfora
    s. f. Tortura que se inflige mediante la picana.
    1. s. Frecuentemente, con el modificador eléctrica.
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Bo. "Árbol de la familia Ebenáceas" (Sanabria Fdz, Habla popular Sta Cruz-1975).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas