picanear

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

picanear v. (1853-)
picanear, picaniar
Etimología. Derivado de picana y -ea(r).
Resumen

Esta voz se documenta por primera vez, en la acepción 'picar [a un animal de carga] con la picana para que ande con rapidez', en 1853, en Paulino Lucero de H. Ascasubi. Este valor se consigna por vez primera en el Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos con un apéndice sobre voces extranjeras interesantes (1911) de Segovia, y su uso está restringido a Paraguay, Argentina y Uruguay. Si bien en ese primer testimonio la voz se emplea figurada y humorísticamente para referirse a una persona; aplicado a un animal se atestigua en 1872, en Santos Vega, del mismo autor. Tras un proceso metafórico, en Chile, Paraguay, Argentina y Uruguay adquiere el valor de 'molestar, provocar o irritar [a alguien]', que se registra en el español rioplatense y en el chileno, como muestra ya en 1872 H. Ascasubi, en Aniceto el Gallo. Esta acepción se consigna por vez primera en el DMILE de 1989. La metáfora explica asimismo el origen de la acepción 'incitar [a alguien] para que haga [algo]', atestiguada en Paraguay, Argentina y Uruguay ya en 1902, en ¡Al Campo! de N. Granada; y que se consigna por vez primera en Palabras y modismos usuales en Catamarca (1911), de Avellaneda. En estos mismos países se registra como 'torturar [a alguien] con una picana', documentada en 1974, en Abaddón el exterminador de E. Sábato; y se consigna por vez primera en el segundo tomo del Nuevo diccionario de argentinismos (1993), dirigido por Haensch y Werner.

  1. >picana+–ea(r)
    v. tr. Py Ar Ur Picar [a un animal de carga] con la picana para que ande con rapidez.
    1. v. En uso absoluto.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metáfora
    v. tr. Ch Py Ar Ur Molestar, provocar o irritar [a alguien].
  4. 1⟶metáfora
    v. tr. Py Ar Ur Incitar [a alguien] para que haga [algo].
  5. >picana+–ea(r)
    v. tr. Py Ar Ur Torturar [a alguien] con una picana.
    1. v. En uso absoluto.
    2. v. En pasiva perifrástica.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas