picanilla

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

picanilla s. (1775-)
picanilla
Etimología. Del diminutivo de picana (formado con el sufijo -illa).
Resumen

Se documenta por primera vez en la acepción 'instrumento consistente en una vara más corta que la picana que sirve para aguijar a los bueyes más próximos al conductor de la carreta' en el Lazarillo de ciegos caminantes (c1775) de Concolorcorvo. A partir de este momento se registra en textos relacionados frecuentemente con la literatura gauchesca de los países del Río de la Plata. Este valor se consigna por vez primera en el Vocabulario y refranero criollo (1945) de Saubidet. Como 'pechuga del avestruz o ñandú' se atestigua por vez primera en 1841, en la traducción de la Historia de la Patagonia, Tierra de Fuego, é Islas Malvinas, por Mr. Federico Lacroix. Posteriormente se registra en el Vocabulario criollo-español-sud-americano (1910) de C. Bayo. Como 'tallo de la picanilla, usado en la construcción', se documenta por vez primera en 1861, en una pieza firmada por N. de la Riestra incluida en el tomo segundo del Registro estadístico de Buenos Aires, y su uso se mantiene hasta la actualidad en Argentina y Uruguay. Como 'planta gramínea, de hasta 10 metros de altura, con tallo en forma de caña y follaje abundante' se atestigua en 1885, en El Chaco agrícola e industrial (1885) de E. Riffard y se registra hasta la actualidad. Este valor se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (1925), de Malaret.

  1. s. f. Pe. Ar Ur Instrumento consistente en una vara más corta que la picana que sirve para aguijar a los bueyes más próximos al conductor de la carreta.
  2. s. f. Pechuga del avestruz o ñandú.
  3. s. f. Py Ar Tallo de la picanilla, usado en la construcción.
  4. s. f. Py Ar Planta gramínea, de hasta 10 metros de altura, con tallo en forma de caña y follaje abundante. Nombre científico: Guadua paraguayana .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas