picanazo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

picanazo s. (1765-)
picanazo, picanaso
Etimología. Derivado de picana y -azo.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'golpe dado con una picana (| instrumento consistente en una vara larga terminada en un extremo en una punta de hierro que sirve para aguijar a los bueyes)', en 1765, en el Diccionario hispano chileno de Febrés. Se documenta por vez primera en 1860, en Correcciones lexicográficas sobre la lengua castellana en Chile, de V. Gormaz. Las siguientes documentaciones se registran ya en el siglo XIX, fundamentalmente en obras costumbristas (centradas, por ejemplo, en el mundo gauchesco) y en repertorios lexicográficos o en estudios que recogen las diferencias entre el español europeo y americano, en que los distintos autores se debaten entre admitir las diferencias o condenarlas, en una polémica que estará vigente durante todo el siglo XIX, momento a partir del cual la voz se incluirá en distintos repertorios lexicográficos. La acepción 'golpe dado con una picana (| instrumento de tortura con el que se aplican descargas eléctricas a cualquier parte del cuerpo)' se documenta por primera vez en 1992, en Tromba de agosto de J. Pimentel; y se consigna en el Diccionario de Americanismos (2010), de la ASALE.

En otros repertorios lexicográficos se consignan distintas acepciones de la voz: 'dicho o hecho que pican o excitan', recogida en 1942 en el Diccionario general de americanismos de Santamaría, y 'golpe aleve de la suerte', documentada en 1967 en El habla de boliche. Diccionario del lenguaje popular rioplatense, de Guarnieri.

  1. >picana+–azo
    s. m. Ár. chil Ar Ur Golpe dado con una picana. ⇨ Instrumento consistente en una vara larga ...
  2. >picana+–azo
    s. m. Pa Pe. Bo. Ár. chil Ar Ur Golpe dado con una picana. ⇨ Instrumento de tortura con el que ...
    1. s. En ocasiones, con el modificador eléctrico.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Am. coloq. "Dicho o hecho que pican o excitan" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Ar jerg. "Golpe aleve de la suerte" (Guarnieri, Habla boliche-1967).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas