ralera
Diccionario histórico del español de Canarias
ralera. f. rala.
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.94): Ralera. Mezcla de gofio y líquido. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.111): Ralera. Gofio amasado con mucha agua, de modo que sale ralo. 2-viii-1900 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Una buena mañana para ir al trabajo, cuando la soporta el estómago, es la talvina ó ralera de gofio hecha con ½ ó ¼ de vino puro, ó bien con otro alimento, pues nunca conviene beberlo sin lastre.
1904 Rodríguez Moure El Vizconde de Buen-paso (p.155): Con la carrera abriósele el apetito; echó mano al zurrón y como el gofio era poco para la leche que le puso, encontrólo hecho una ralera, lo que no la desconcertó. Después le hizo una viquera al zurrón y por allí tragó lo que quiso. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.186): (No digáis) Ralera. (Decid). Gacha, mezcla rala o medio líquida. 1924 Millares Léxico de GC (pp.145-146): Ralera. Mezcla, pasta semilíquida. Pocos serán los canarios que no recuerden con fruición las raleras de gofio y miel que con refinada lentitud saborean cuando niños. A las niñas anémicas suele dárseles, entre horas, una ralera de gofio y vino. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.137): Ralera. Gofio muy blando, de consistencia líquida, hecho con miel, vino u otra cosa. 23-v-1950 Jable (Falange, p.2): ─Pues vera usted, padre, anoche, ante de acostarme, hice una «ralera» de vino, porque tenía mi barriga desamparada. ─¿Y qué cantidad de vino, poco más o menos, tendría esa «ralera»? ─Una «cuarta»; yo nunca tomo más de cada vez. (A. Ramírez Díaz). 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.178): También se apipó, al tiempo, de caldos de sustancia, pollos tomateros, raleritas de gofio y vino... 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.103): ralera.- Vid. rala. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.27): Se vistió, se largó una ralera de gofio y café de ese colmilludo, y salió con los papeles bajo el braso pá casa de Martín. Ibídem (p.36): Juanita se fue poniendo entonaílla con las raleras de nogal en ayuna que ella solía tomaslas pá engordar.
¨Ralera proviene de rala y, como se puede comprobar en el tlec iii, tiene amplia documentación lexicográfica en el siglo xx.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
