ramada

Diccionario histórico del español de Canarias

ramada

 

ramada. (Arc.). f. Enramada [= cobertizo de ramas].

                24-v-1549 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (242, p.217): E luego se acordó e mandó que para la festividad de Corpus Christe se alinpie la plaça mayor e hagan poner las rramadas como se suele e acostunbra haser, e que para el día de San Juan hagan lo mismo e probean de talanqueras para ello, que sean de pinos nuevos e rrezios de manera que los toros no se salgan.

                1604 Viana Antigvedades (iii, fol.44): En ella esta vn famoso cadahalso,/ Fundado y fixo en los pimpollos gruessos/ De pinos altos, como en fuertes marmoles/ Tiene porcima opuesta a resistencia/ Del sol ardiente, vna ramada espessa/ De tiernos ramos de los verdes lauros. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. xiv, p.124): [...] acetòlo el Rey; pusieronse las mesas debaxo de vna ramada, que allí estaua hecha, para defensa del Sol, en ellas comieron el Rey, el General, y nobles de ambas naciones; a otra parte se pusieron otras mesas para la demas gente.

¨Es, según Lerner, un arcaísmo conservado en América con el significado de 'enramada, cobertizo'. Con este sentido fue usado por Reginaldo de Lizárraga, dominico extremeño residente en Quito, en la segunda mitad del siglo xvi (Frago Gracia Hist. esp. América, p.57), y de él derivarían las acepciones de 'tienda de campaña' (en documentos de 1780 a 1789 de Trujillo, Perú) y de 'parroquia' (a partir de 1793, fecha en la que aparece en el periódico el Mercurio Peruano, citado así mismo por Frago Gracia, p.230, n.63). Boyd-Bowman facilita un buen número de ejemplos en los que se emplea ramada, desde 1532 a 1592. Hoy sigue siendo término usual en el español americano, tal y como señala el drae-01 (vid. también dcech iv, s.v. ramo, Morínigo, Haensch/Werner Dicc. argent., Haensch/Werner Dicc. col., Haensch/Werner Dicc. urug., Morales Pettorino iv, etc.). En Canarias debe haber sufrido una fuerte regresión su mantenimiento en la lengua hablada, ya que en los materiales del aleican i aparece una sola vez, en el mapa 239 «Rama (Brazos del árbol)», en un único punto de La Gomera (San Sebastián), utilizada como 'término colectivo'. Con el sentido de «Hacina» o «Hacina de leña» también se ha empleado en andaluz (vid. el tlha). Ejemplos recientes pueden verse en el decan ii.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas