tártago
Diccionario histórico del español de Canarias
tártago. m. Ricino [= planta euforbiácea de tallo ramoso de color verde rojizo, hojas muy grandes, pecioladas, flores en racimos axilares o terminales y fruto capsular, esférico, espinoso, con tres divisiones y otras tantas semillas, de las cuales se extrae un aceite purgante (Ricinus communis)].
h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.289): Aseite. Se coxe tan poco que podran hacerse poco mas de 20 pipas en la Yla de Canaria en el termino de Aguimes donde an cultivado los olivos [...]; tambien lo hacen de cierto arbolillo nombrado tartago. 15-x-1775 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (258, p.175): Se acuerda establecer los precios generales siguientes: [...] cuartillo de aceite de tártago, seis reales. 1787 (1981) Viera y Clavijo Extracto Actas (p.83): Dio todavía mayor impulso a este pensamiento una memoria que en junta de 22 de enero de 1787 leyó el señor don José de Viera y Clavijo sobre las propiedades económicas, virtudes medicinales y justa estimación que tiene en Europa el aceite de la planta ricino, o palma Christi, llamada vulgar y crónicamente tártago en nuestras islas [...]. 9-viii-1788 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.55): Últimamente recibí la muy apreciable carta de usted del 18 de Julio con el catálogo de las plantas indígenas de nuestras islas, cuya descripción botánica solicita de mi, con particular empeño nuestro marqués de san Andres. Aprovechando los instantes he formado por darle gusto la clasificacion del Viñatigo, Madroño, Breso, Escobón, Codeso, Cardon, Sabugo, Sauce, Guayabo, Lentisco, Til, Aceviño, Follado, Aderno, Mocanera, Leña negra, Palo blanco, Mamey, Sabina, Barbuzano, Ginja, Granadillo, Carminero, Vicácaro, Tasaygo, Guaibil, Leña noel, Tabaiba, Salado, Orchilla, Dragos, Gibalbera, Tártago &. cuya noticia remito á usted bajo el seguro de estar arreglada al sistema de Linneo y principios de esta ciencia de moda, con averiguaciones nuevas sobre los dichos vegetales y descubrimientos que nuestros paisanos no habian hecho. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.9): Aceite. Nombre que damos a diferentes sustancias inflamables más o menos grasas, más o menos fluidas, que extraen ya de las plantas por expresión o destilación, y ya de algunos animales por liquidación. Los aceites que conocemos en nuestras Canarias, como producción del país, son de los vegetales: el de olivo, el de ricino o palmacristi, llamado vulgarmente tártago [...].
2-ii-1802 (1976) Guerra Diario i (p.86): Hablóse de la fábrica del jabón, de la utilidad de la leña de los cardones, de los dragos que pueblan la montaña entre Garachico y Buenavista, del aceite de tártago y sus virtudes. El marqués dijo que esta planta se llama en botánica palma christi, y también higuera del infierno. 19-x-1805 (1932) Zuaznávar Diario (p.626b): [...] que la oja del «tártago» machacada y aplicada al estómago con el «vnto», esto es, con manteca de puerco sin sal, mitigan los dolores de tripas, de barriga, de estómago. 1807 (1982) Viera y Clavijo Doctrina rural (x, p.100): R[espuesta]. De legumbres ó almendros, ó pinos ó ricinos (Tartagos) ó algodoneros, ó tuneras, ó piteras, ó trévol, ó barrillas, etc. 21-i-1840 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Historia de Canarias. Proyecto de un establecimiento en Abona», El Isleño (Santa Cruz de Tenerife), nº 18] (p.181): Debia este invitar á 100 ó mas familias pobres industriosas de cualesquiera puntos de las islas: señalarles terreno para fabricar casa, y para cultivo; ó hacer que se le señalase á censo redimible por el dueño de aquel desierto; para que cultivasen por el pronto, la barrilla, nopales, el tartago ó palma cristi, y otras plantas propias para el sur, que vegetan ayudadas de los ayres marinos, aun cuando los inviernos son escasos: sin exigirles contribuciones ni gabelas por 10 á 12 años, ecepto un medio diezmo del producto general, para fomento del pueblo, à saber, conducion del agua, construccion de la iglesia, y dotacion de una Escuela. 1846 Ossuna Apuntaciones (p.16): En los parajes ventosos es muy util poner hileras de cañas ó de tartagos de trecho en trecho por la parte de donde soplan los vientos reinantes, á fin de resguardar la cochinilla; de lo que resulta tambien la ventaja del producto de aquellos vejetales. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.47): Una tercera parte de la Isla se halla poblada de montes mas o menos cerrado, su Arbolado es el Aceviño el til, Mocan, Acebuche Almasigo, Sabina, Viñatico, Barbuzano Tejo, Loro Brezo, Palo blanco Aya tagasaste Aderno Saguitero Marmolan, Madroño el pino, Jara, el Cardon y la tabayba el sedero el tartago (En nota: Criase en los campos con profusion es arbol pequeño y da una piña de brosos en abundancia y dentro de ella unas pepitas como las de los Datiles de las que sacan el aceyte de este nombre (llamado por nosotros resino)) el Algodonero, el Agenjo en abundancia y porcion de yerbas medicinales de que los estranjeros suelen hacer acopio de vez en cuando, flores varias y estrañas, unas cultivadas otras silvestres. 8-xii-1879 Bello Un jardín (p.393): A la verdad, es silvestre allí el cenizo, Mercurialis annua, y casi puede decirse lo mismo del tártago, Ricinus communis, euforbiáceas las dos; pero tengo mis razones para creer que han sido importadas de otros países. 23-ix-1880 Masferrer De la plantación de árboles (p.283): Ricinus communis, L. (vulgarmente llamado higuera infernal en España y tártago en Canarias y en algunos puntos de América) [...]. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.31): Si el parto es difícil se friccionan el vientre con manteca de ganado, se sahuman con hojas de cebollas y ajos, se ponen hojas de tártago sobre el vientre, enemas de malva, y beben chocolate disuelto en agua de cebolla o azafrán. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.86): Para los retortijones y cólicos era insustituible el tío Lanero que sobaba el vientre con aceite de tártago [...]. 21-xi-1896 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): [...] pues de esta tierra solo podré llevar, haciendo grandes esfuerzos, unos cuantos tártagos del Toril, algún frondoso laurel de la India, destructor de cimientos [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.318): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Catapucia mayor, tártagos, ricino, Ricinus off. Euforbiáceas.
1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.110): [...] cubrirlos con hojas de tártago. 1940 (1979) Quintana Arucas (p.122): Tales cosechas eran de cereales y legumbres de toda especie, hortalizas, papas (introducidas aquí durante la expresada centuria) y viña, sobre todo malvasía; recogiéndose también semillas de tártago, arbusto originario de Venezuela, cuyo aceite solía emplearse en el alumbrado de las casas y en el curtido de pieles. 1955 Jiménez Mitos (p.34): Para dolores de estómago, tripas y barriga: la hoja de tártago, machacada y aplicada al estómago con el unto, esto es, con manteca de puerco sin sal.
¨Como muestran los ejemplos, en Canarias designa al ricino, de modo que nada tiene que ver con la «Planta herbácea anual de la familia de las Euforbiáceas» que describe el drae-01, y cuyo nombre científico, según el dgile, es Euphorbia lathyris. En esto coincide, una vez más, Canarias con Venezuela, según la información que facilita Malaret Lexicón y ratifican Núñez/Pérez.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
