tololoche

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

tololoche s. (1843-)
tololoche, tololochi
Etimología. Voz tomada probablemente del nahua tololontic, 'redondo', 'esférico'.
Resumen

Con la acepción 'instrumento musical de cuerda parecido al contrabajo, que se toca generalmente con las yemas de los dedos y se emplea en las orquestas de mariachis' se documenta por primera vez en 1843, en un romance de tono burlesco que narra algunos de los sucesos cotidianos que acaecen en el Paseo de la Resurrección de México, aparecido en Diario del Gobierno de la República Mexicana. La voz tololoche, propia del español de México, es el vocablo específico para designar al contrabajo de las orquestas mariachis. Es una voz muy viva y documentada hasta la actualidad en muy diversos contextos: lexicográficos, literarios, musicológicos y etnográficos. Se consigna por vez primera en el Diccionario de aztequismos o sea jardín de las raíces aztecas (1915), de Robelo.

En 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría, se indica que la voz se emplea también en México para designar una 'planta cucurbitácea que produce unas como calabacitas esféricas' (en concreto, la Cayaponia racemosa). De documentación exclusivamente lexicográfica es la locución verbal pintar un tololoche que, con el valor de "engañar a alguien, hacerle trampa", se consigna en 2010 en el Diccionario del español de México, de Lara.

  1. s. m. Mx Instrumento musical de cuerda parecido al contrabajo, que se toca generalmente con las yemas de los dedos y se emplea en las orquestas de mariachis.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Mx "Nombre vulgar de una planta cucurbitácea que produce unas como calabacitas esféricas" (Santamaría, Dicc mejicanismos-1959).
pintar un tololoche
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Mx "Engañar a alguien, hacerle trampa" (Lara, DiccEsp México-2010).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas