Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

aballestar v. (1770-1917)

aballestar

Etimología. Derivado de ballesta, con a- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, en el ámbito náutico, con la acepción ‘estirar [un cabo] desde el medio para tensarlo y amarrarlo', en 1770, en la segunda edición del Diccionario de autoridades; aunque su existencia es esencialmente lexicográfica, se atestigua también en un artículo de 1842 de El Eco del Comercio (Madrid), en que se relata el naufragio de una embarcación. Como ‘dar [a algo] la forma del arco de la ballesta', se registra en 1853, en el Suplemento al Diccionario nacional de Domínguez (donde se define como "adquirir la rigidez, fuerza, accion ó curvatura de una ballesta") y, en 1913, en el artículo "Métodos de poda más racionales", escrito por Manso de Zúñiga y publicado en el periódico El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid).

Vid. también aballestar (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

v. tr. Mar. Estirar [un cabo] desde el medio para tensarlo y amarrarlo.
Esquema sintáctico
docs. (1770-2014) 11 ejemplos:
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
  ABALLESTAR. v. a. (Naut.) Halar un cabo, ó tirarlo para sí, á fin de atesarlo y amarrarlo. Úsase más comunmente en la frase Aballestar un cabo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  aballestar. [...] tr. Mar. Tirar del medio de un cabo ya tenso y sujeto por sus extremos, a fin de ponerlo más rígido, cobrando por el extremo que ha de amarrarse lo que con esta operación presta o da de sí.
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
  ABALLESTAR. v. a. (Naut.) Halar un cabo, ó tirarlo para sí, á fin de atesarlo y amarrarlo. Úsase más comunmente en la frase Aballestar un cabo.
- 1825 Núñez Taboada, M. Dicc lengua castellana (NTLLE)
  ABALLESTAR, v. a. Náut. V. Halar [| Tirar de los cabos].
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
  ABALLESTAR. v. a. Man. Tirar de un cabo, ya teso y sujeto por sus extremos, á la manera que se tira de la cuerda de una ballesta para disparar la flecha. Esto se hace para poner el cabo aun mas rígido, cobrando por el extremo en que ha de amarrarse, lo que de este modo presta ó da de sí. En lo antiguo se dijo por por equivalente abandolear según el Voc. Nav.
- 1842 Anónimo "Naufragio" [03-10-1842] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
  A este efecto se echó al mar el bote armado de dos viradores para llevar á tierra la punta de un cable grueso; pero las olas se elevaron con tal violencia, que el bote zozobró, y los marineros con trabajo, pudieron subir á bordo. Privado de este recurso, el capitan mandó á un marinero que se atase una sondalesa al rededor del cuerpos [sic] y ganase á nado la costa, donde podría aballestar un calabrote unido á la sondalesa; pero el marinero no obedeció.
- 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo Esp (BD)
  ABALLESTAR. v. a. Man. Tirar de un cabo, ya teso y sujeto por sus extremos, á la manera que se tira de la cuerda de una ballesta para disparar la flecha. Esto se hace para poner el cabo aún más rígido, cobrando por el extremo en que ha de amarrarse, lo que de este modo presta ó da de sí.
- 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
  ABALLESTAR […]. Tirar, halar. || Cobrar un cabo sujeto por un extremo tirando del otro que debe estar amarrado para que resulte tirante como la cuerda de una ballesta.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  aballestar. [...] tr. Mar. Tirar del medio de un cabo ya teso y sujeto por sus extremos, a fin de ponerlo más rígido, cobrando por el extremo que ha de amarrarse lo que con esta operación presta o da de sí.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  aballestar. [...] tr. Mar. Tirar del medio de un cabo ya tenso y sujeto por sus extremos, a fin de ponerlo más rígido, cobrando por el extremo que ha de amarrarse lo que con esta operación presta o da de sí.
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
  ABALLESTAR. v. a. (Naut.) Halar un cabo, ó tirarlo para sí, á fin de atesarlo y amarrarlo. Úsase más comunmente en la frase Aballestar un cabo.
- 1825 Núñez Taboada, M. Dicc lengua castellana (NTLLE)
  ABALLESTAR, v. a. Náut. V. Halar [| Tirar de los cabos].
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
  ABALLESTAR. v. a. Man. Tirar de un cabo, ya teso y sujeto por sus extremos, á la manera que se tira de la cuerda de una ballesta para disparar la flecha. Esto se hace para poner el cabo aun mas rígido, cobrando por el extremo en que ha de amarrarse, lo que de este modo presta ó da de sí. En lo antiguo se dijo por por equivalente abandolear según el Voc. Nav.
- 1842 Anónimo "Naufragio" [03-10-1842] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
  A este efecto se echó al mar el bote armado de dos viradores para llevar á tierra la punta de un cable grueso; pero las olas se elevaron con tal violencia, que el bote zozobró, y los marineros con trabajo, pudieron subir á bordo. Privado de este recurso, el capitan mandó á un marinero que se atase una sondalesa al rededor del cuerpos [sic] y ganase á nado la costa, donde podría aballestar un calabrote unido á la sondalesa; pero el marinero no obedeció.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Aballestar. v. a. Mar. Tirar de un cabo que está teso y sujeto por sus estremos, del mismo modo que se tira de la cuerda de una ballesta para disparar la flecha: operacion que se ejecuta á fin de poner mas rigido el cabo cobrando por el estremo en que ha de amarrarse.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
  ABALLESTAR. a. Náut. V. Halar.
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
  ABALLESTAR. v. a. Tirar de un cabo, sujeto ya por sus estremos, para ponerlo mas rígido y cobrar por el estremo en que ha de amarrarse, todo cuanto haya dado de sí. Tambien se dice abandolear.
- 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo Esp (BD)
  ABALLESTAR. v. a. Man. Tirar de un cabo, ya teso y sujeto por sus extremos, á la manera que se tira de la cuerda de una ballesta para disparar la flecha. Esto se hace para poner el cabo aún más rígido, cobrando por el extremo en que ha de amarrarse, lo que de este modo presta ó da de sí.
- 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
  ABALLESTAR […]. Tirar, halar. || Cobrar un cabo sujeto por un extremo tirando del otro que debe estar amarrado para que resulte tirante como la cuerda de una ballesta.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  aballestar. [...] tr. Mar. Tirar del medio de un cabo ya teso y sujeto por sus extremos, a fin de ponerlo más rígido, cobrando por el extremo que ha de amarrarse lo que con esta operación presta o da de sí.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  aballestar. [...] tr. Mar. Tirar del medio de un cabo ya tenso y sujeto por sus extremos, a fin de ponerlo más rígido, cobrando por el extremo que ha de amarrarse lo que con esta operación presta o da de sí.
>ballesta+a–…–a(r)
v. tr. Esp. Dar [a algo] la forma del arco de la ballesta.
Sinónimo: emballestar
Esquema sintáctico
docs. (1853-1917) 3 ejemplos:
- 1853 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez (NTLLE)
  ABALLESTARSE. v. pron. Adquirir la rigidez, fuerza, accion ó curvatura de una ballesta.
- 1913 Manso Zúñiga Enrile, V. C. "Métodos poda" [22-08-1913] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
  En los dos casos precedentes se aumenta la producción, podando largo, y aun se acrece aballestando ó enroscando los sarmientos, para dificultar la circulación de la savia.
- 1916-1917 Ocharan Mazas, L. Marichu p. 325 Esp (BD)
  […] y cuando el pescador, aprovechando un momento de minorar los esfuerzos del pescado, intentó sacarlo a flote, al elevar la caña, apenas asomó entre las lesas la boca del róbalo, batió, desesperado, aletas y cola, salpicando chorros de agua, para volver a sumergirse hacia el fondo, arqueando cual antes la flexible caña y aballestando el alambre con riesgo inminente de romper una y otro.