Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

abandolear v. (1600-)

abandolear

Etimología. Derivado de bandola², con a- y -ea(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'tirar de un cabo', en el Vocabulario navaresco (c1600), obra desde la que se difunde a otros repertorios lexicográficos, como el Diccionario marítimo español (1831), de O'Scanlan. Es sinónimo en esta acepción de aballestar (recogida en el Diccionario de autoridades de 1770 y también eminentemente lexicográfica) y de halar.

Vid. también abandolear (DHLE 1960-1996).

>bandola+a–…–a(r)
v. tr. Mar. Tirar de un cabo.
docs. (1600-1956) 11 ejemplos:
- c1600 Anónimo Vocabulario navaresco (BNE, mss. 8773) fol. 50r Esp (BD)
  Socayre, es quando abandolean, o tiran de algun Cauo y otros tienen y dan buelta a un madero de la nao para que no torne, ó alargue lo que alan.
- 1956 Pando Villarroya, J. L. DiccMarítimo (FG)
  ABANDOLEAR. Ant.: Halar.
- c1600 Anónimo Vocabulario navaresco (BNE, mss. 8773) fol. 50r Esp (BD)
  Socayre, es quando abandolean, o tiran de algun Cauo y otros tienen y dan buelta a un madero de la nao para que no torne, ó alargue lo que alan.
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
  ABANDOLEAR. v. a. ant. Man. V. Aballestar [| tirar de un cabo] y Halar [| tirar de una cuerda].
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Abandolear. v. a. ant. Mar. V. Aballestar.
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
  ABANDOLEAR. v. a. (Náut.) Según el Vocabulario Navaresco del siglo XVI significa tirar de una cuerda para sí seguidamente ó á estrechones, que en términos marítimos equivale a la leva o a estrepadas. (Véase Aballestar).
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  ABANDOLEAR: v. a. ant.: HALAR.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  ABANDOLEAR. a. ant. ABALLESTAR.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  ABANDOLEAR. [...] v. a. ant. Aballestar.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Abandolear. a. ant. Mar. Aballestar.
- 1921 Guardia, R. Dicc marítimo español Esp (FG)
  Abandolear (a). V. Aballestar y halar.
- 1956 Pando Villarroya, J. L. DiccMarítimo (FG)
  ABANDOLEAR. Ant.: Halar.
- c1600 Anónimo Vocabulario navaresco (BNE, mss. 8773) fol. 50r Esp (BD)
  Socayre, es quando abandolean, o tiran de algun Cauo y otros tienen y dan buelta a un madero de la nao para que no torne, ó alargue lo que alan.
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
  ABANDOLEAR. v. a. ant. Man. V. Aballestar [| tirar de un cabo] y Halar [| tirar de una cuerda].
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Abandolear. v. a. ant. Mar. V. Aballestar.
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
  ABANDOLEAR. v. a. (Náut.) Según el Vocabulario Navaresco del siglo XVI significa tirar de una cuerda para sí seguidamente ó á estrechones, que en términos marítimos equivale a la leva o a estrepadas. (Véase Aballestar).
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  ABANDOLEAR: v. a. ant.: HALAR.
- 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo Esp (BD)
  Abandolear. v. a. ant. Man. V. Aballestar y Halar.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  ABANDOLEAR. a. ant. ABALLESTAR.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  ABANDOLEAR. [...] v. a. ant. Aballestar.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Abandolear. a. ant. Mar. Aballestar.
- 1921 Guardia, R. Dicc marítimo español Esp (FG)
  Abandolear (a). V. Aballestar y halar.
- 1956 Pando Villarroya, J. L. DiccMarítimo (FG)
  ABANDOLEAR. Ant.: Halar.