Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

afistolado, a adj., s. (1492-1906)

afistolado

Etimología. Derivado de fístola o fístula, con a- y -do.

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'que tiene fístulas', en el Dictionarium (1492), de Nebrija; y se documenta por vez primera en 1603, en el Sanctoral de A. Álvarez. Como 'persona que tiene una o varias fístulas' se atestigua en 1511, en unos versos de F. Fenollete publicados en el Cancionero general de H. del Castillo. Como '[llaga] que se ha convertido en fístula', se emplea hacia 1540, en El Scholástico, de C. de Villalón, y se consigna por primera vez en el Dictionarie in Spanish, English and Latine (1591), de Percival. De manera metafórica, afistolado adquiere como significado 'que ha sufrido un deterioro moral' en 1584, en La Austriada, de J. Rufo.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'hecho como un tubo', 'parecido á una fístola', 'que tiene muchos tubos' (1706, A new Spanish and English Dictionary, de Stevens); en El Salvador, 'Referido a persona, arruinada' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto).

>fístula+a–…–ado,a
adj. Que tiene fístulas.
docs. (1492-1870) 10 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1492 Nebrija, A. Dictionarium [1979] Esp (NTLLE)
  fistulosus, a, um, por cosa afistolada.
- 1870 Anónimo (El Moro Muza) "Tres" [11-12-1870] El Moro Muza (La Habana) (HD)
  [...] les sobraban deseos vehementísimos de ir á admirar las hazañas de Modesto Diaz [...] al frente de nuestros inolvidables paisanos, no contaban mas que con el valor, pues las cabalgaduras unas estaban afistoladas por el exceso de garrapatas, otras cojas y matadas y la de Conchita y Ursula entendidas de panales de piojos que le hacen doble la carga [...].
- 1492 Nebrija, A. Dictionarium [1979] Esp (NTLLE)
  fistulosus, a, um, por cosa afistolada.
- 1603 Álvarez, A. Sanctoral I fol. 384v Esp (BD)
  No ay duda pues que es misericordia suya el castigar, y no perdonar. El no perdonar digo al peccador en sus casos deuidos, como lo es del çurujano que viendo podrido o afistolado el braço le pone la nauaja, y corta la carne por saluar todo el cuerpo.
- 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
  afistolado, Vlceré, plein de troux et fistules.
- 1680 Ortiz, L. Trad. Pláticas domésticas, Oliva p. 125 Esp (BD)
  Injurie en la impaciencia, ó de la correccion, ó del castigo el prevaricador acancerado, ó a la Religion, ó al que preside en ella; que no por esso deve ablandar el azero, ó conservarle la llaga, él que no le quiere ver, ni leproso ni afistolado: ILLE CLAMAT, ILLE SECAT.
- 1705 Sobrino, F. Dicc nuevo lenguas española francesa Esp (NTLLE)
  Afistolado, Ulceré plein de fistules.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  AFISTOLADO,DA. part.pas. El miembro ó parte que tiene fistola [...].
- 1785 Anónimo Epítome S. Julián p. 166 Esp (BD)
  Por cosa grande escribe S. Agustin, que en la traslacion de algunas reliquias del Cuerpo de San Esteban, una muger ciega cobró la vista, y un Obispo sanó de una fístola que le maltrataba: ¿cómo celebraria este Santo Doctor la de San Julian, en que recibieron vista tres ciegos, y sanaron trece enfermos, que tenian piernas afistoladas?
- 1791 Fermín Arana de Varflora (Fernando Díaz de Valderrama) Hijos Sevilla p. 68 Esp (BD)
  A un Religioso sanó de una peligrosa parotida con hacerle la señal de la Cruz sobre ella, lo mismo sucedió en Alconchel con un Clerigo que tenia un brazo afistolado.
- 1798 Ruiz, F. Aparicion imagen Nuestra Señora p. 103 Esp (BD)
  Habia en una de aquellas casas que están fundadas en el contorno del Convento, un hombre llamado Pedro Escudero, el qual tenia afistolado un brazo: y tan malo, que despues de muchas curas que le habian hecho, determináron el cortárselo, no hallando otro remedio sinó este tan riguroso.
- 1870 Anónimo (El Moro Muza) "Tres" [11-12-1870] El Moro Muza (La Habana) (HD)
  [...] les sobraban deseos vehementísimos de ir á admirar las hazañas de Modesto Diaz [...] al frente de nuestros inolvidables paisanos, no contaban mas que con el valor, pues las cabalgaduras unas estaban afistoladas por el exceso de garrapatas, otras cojas y matadas y la de Conchita y Ursula entendidas de panales de piojos que le hacen doble la carga [...].

s. m. y f. Persona que tiene una o varias fístulas.
docs. (1511) Ejemplo:
- 1511 Fenollete, F. "Respuesta Fenollete" [1882] p. 643 Cancionero general I Esp (BD)
  Pues los que no son curados / no pueden hazer curadas / las llagas d' afistolados / con plagas afistoladas: / nauega quedo en tal barco, / teme peligrosa barca, / que á la fin quien mucho abarca / puede dezir: poco abarco.
adj. [Llaga] Que se ha convertido en fístula.
docs. (1540-1906) 10 ejemplos:
- c1540 Villalón, C. Scholástico [1997] 148 Esp (CDH )
  Y publicándose por la çiudad esta cura, hizo muchas en la mesma facultad: sanaba endemoniados, y súbitamente llagas muy afistoladas y podridas.
- 1906 Cuervo, J. Trad Compendio Doctrina Cristiana [1998] 445 Esp (CDH )
  ■ Porque no se llama vencido el que fue muchas veces herido, sino el que siendo herido perdió las armas y el corazón. En siendo herido, luego procura de curar la llaga; porque más fácilmente curarás una llaga que muchas, y más ligeramente curarás la fresca que la que ya está afistolada.
- c1540 Villalón, C. Scholástico [1997] 148 Esp (CDH )
  Y publicándose por la çiudad esta cura, hizo muchas en la mesma facultad: sanaba endemoniados, y súbitamente llagas muy afistoladas y podridas.
- 1562 Granada, L. Trad Escala espiritual S. Juan Clímaco [1906] 175 Esp (CDH )
  Porque donde las llagas están muy podridas y afistoladas, ahí señaladamente es necesaria la diligencia y destreza del sabio médico: porque los sanos no tienen desto tanta necesidad.
- 1578-1584 San Juan de la Cruz (Juan de Yepes) Cántico [1998] Esp (CDH )
  4. La tercera manera de penar en el amor es como morir, lo qual es ya como tener la llaga afistolada, hecha el alma ya toda afistolada, la qual viue muriendo, hasta que, matándola el amor, la haga viuir vida de amor, transformándola en amor.
- 1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)
  Afistolado, fistoled, Fistolatus.
- 1602 Velásquez Velasco, D. A. Celoso [2000] Esp (CDH )
  ■ Vanas esperanzas, daños más que ciertos, cortas alegrías, pesares perpetuos, dulzores contrahechos, confitados en penosa amargura, liga donde caen los desdichados, cruel y desesperada enfermedad, afistolada llaga eterno daño, pasión que enloda al mozo y anega al viejo, y fin que devora y consume todo bien con suspiros que importunan lo poco que nos queda de tan miserable vida.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Afistoládo, vulgarly us'd for any Sore that is corrupted, running and mattery; but properly, that which is turn'd to a Fistula, or a long callous Sore that runs and is difficult to be cur'd.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  AFISTOLADO,DA. part. pas. [...] la llaga que se hace fistola.
- 1889 Bastida, J. "Carta original" p. 95 Documentos inéditos España XCIV Esp (BD)
  Díjose en Chile, de partes de los Villagranes, que curó el licenciado Herrera dos llagas que estaban afistoladas, con nueve mil pesos de oro de Valdivia, con lo cual fué despachado como quiso, y no como convenia á servicio de Dios, Nuestro Señor, ni al de S. M., no quietud ni aumento de aquel reino, sino para que del todo viniese en la total destruicion que al presente queda; y el licenciado Herrera fué, y está aguardando una plaza de Oidor en esta real Audiencia, que ansí se la prometieron. Suplico á V. S. le ayude con un grito.
- 1906 Cuervo, J. Trad Compendio Doctrina Cristiana [1998] 445 Esp (CDH )
  ■ Porque no se llama vencido el que fue muchas veces herido, sino el que siendo herido perdió las armas y el corazón. En siendo herido, luego procura de curar la llaga; porque más fácilmente curarás una llaga que muchas, y más ligeramente curarás la fresca que la que ya está afistolada.
- c1540 Villalón, C. Scholástico [1997] 148 Esp (CDH )
  Y publicándose por la çiudad esta cura, hizo muchas en la mesma facultad: sanaba endemoniados, y súbitamente llagas muy afistoladas y podridas.
- 1562 Granada, L. Trad Escala espiritual S. Juan Clímaco [1906] 175 Esp (CDH )
  Porque donde las llagas están muy podridas y afistoladas, ahí señaladamente es necesaria la diligencia y destreza del sabio médico: porque los sanos no tienen desto tanta necesidad.
- 1562 Granada, L. Trad Escala espiritual S. Juan Clímaco [1906] Esp (CDH )
  Cuando la llaga está fresca y corriendo sangre, fácil es el remedio: mas la que está ya vieja y cuasi afistolada, dificultosísimamente sana, y esto no sin gran trabajo, ni sin cauterio, hierro y fuego.
- 1578-1584 San Juan de la Cruz (Juan de Yepes) Cántico [1998] Esp (CDH )
  4. La tercera manera de penar en el amor es como morir, lo qual es ya como tener la llaga afistolada, hecha el alma ya toda afistolada, la qual viue muriendo, hasta que, matándola el amor, la haga viuir vida de amor, transformándola en amor.
- 1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)
  Afistolado, fistoled, Fistolatus.
- 1602 Velásquez Velasco, D. A. Celoso [2000] Esp (CDH )
  ■ Vanas esperanzas, daños más que ciertos, cortas alegrías, pesares perpetuos, dulzores contrahechos, confitados en penosa amargura, liga donde caen los desdichados, cruel y desesperada enfermedad, afistolada llaga eterno daño, pasión que enloda al mozo y anega al viejo, y fin que devora y consume todo bien con suspiros que importunan lo poco que nos queda de tan miserable vida.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Afistoládo, vulgarly us'd for any Sore that is corrupted, running and mattery; but properly, that which is turn'd to a Fistula, or a long callous Sore that runs and is difficult to be cur'd.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  AFISTOLADO,DA. part. pas. [...] la llaga que se hace fistola.
- 1889 Bastida, J. "Carta original" p. 95 Documentos inéditos España XCIV Esp (BD)
  Díjose en Chile, de partes de los Villagranes, que curó el licenciado Herrera dos llagas que estaban afistoladas, con nueve mil pesos de oro de Valdivia, con lo cual fué despachado como quiso, y no como convenia á servicio de Dios, Nuestro Señor, ni al de S. M., no quietud ni aumento de aquel reino, sino para que del todo viniese en la total destruicion que al presente queda; y el licenciado Herrera fué, y está aguardando una plaza de Oidor en esta real Audiencia, que ansí se la prometieron. Suplico á V. S. le ayude con un grito.
- 1906 Cuervo, J. Trad Compendio Doctrina Cristiana [1998] 445 Esp (CDH )
  ■ Porque no se llama vencido el que fue muchas veces herido, sino el que siendo herido perdió las armas y el corazón. En siendo herido, luego procura de curar la llaga; porque más fácilmente curarás una llaga que muchas, y más ligeramente curarás la fresca que la que ya está afistolada.

adj. Que ha sufrido un deterioro moral.
docs. (1584-1618) 3 ejemplos:
- 1584 Rufo, J. Austriada [1854] 9 Esp (CDH )
  Nunca se vió materia mas dispuesta / A recibir la forma competente, / Que el conclave maldito á la requesta / Del viejo pernicioso y elocuente; / Ni con celeridad prender mas presta / En la inflamable arista el fuego ardiente, / Que en los ya afistolados corazones / El tósigo conforme á sus pasiones. /
- 1609 Luna, J. Sermones Quaresma p. 495 Esp (BD)
  [...] mas si considera, que sino le tratasse assi al pecador enuejezido, se le perderia para siempre, muriendo la muerte peor, que es la segunda para siempre, no dira, sino que es piedad, pues la enfermedad lo requeria, que estaua afistolada el alma: luego si ha de ser mas rezia la cura, mientras mas tarde se descubriere la enfermedad, mejor es descubrirla luego, confessar luego, y lo mismo digo de la verguenza [...].
- 1618 Ramón, T. Puntos escripturales Esp (FG)
  Tendido en vna cama, los meses y años, [...] pensará que es auer hecho desórdenes, o que es mal acomplexionado, o mala suerte suya; y no es nada de esso, sino que tiene afistolada el alma con vna passión de ira, o de embidia contra su próximo.

adj. "Hecho como un tubo"
docs. (1706) Ejemplo:
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Afistoládo [...]. Sometimes taken for any thing that is made like a Pipe [...].

adj. "Parecido á una fístola" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).
docs. (1706-1895) 3 ejemplos:
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Afistoládo, vulgarly us'd for any Sore that is corrupted, running and mattery [...].
- 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
  Afistolado, da. adj. Que tiene el carácter ó la apariencia de una fístola, de una úlcera.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  AFISTOLADO, DA. adj. Parecido á una fístola.

adj. "Que tiene muchos tubos"
docs. (1706) Ejemplo:
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Afistoládo [...]. Sometimes taken for anything [...] that has many Pipes.

adj. ES "Referido a persona, arruinada" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2003-2010) 2 ejemplos:
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  afistolado, a adj. Fregado, arruinado.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  afistolado, -a. [...] adj. ES. Referido a persona, arruinada.